

1
00:00:04,210 --> 00:00:50,630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:04,150 --> 00:01:31,050
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:35,320 --> 00:01:55,630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:03:27,893 --> 00:03:30,310
اسم من رامیا گووارکاره

5
00:03:31,685 --> 00:03:33,435
دستیار کمیسر پلیس

6
00:03:35,143 --> 00:03:38,810
عمرم رو صرف گرفتن خلافکارها کردم

7
00:03:40,477 --> 00:03:42,893
کسی نیستم که اجازه بدم کسایی که مرتکب
 جنایت شدن، آزاد برای خودشون بچرخن

8
00:03:44,435 --> 00:03:47,560
جنایتکارهای زیادی رو بی‌رحمانه کشتم

9
00:03:49,768 --> 00:03:53,852
اما یه نفر بود که من رو در مورد
شلیک کردن بهش به شک انداخت

10
00:03:55,727 --> 00:03:57,393
میدونستم که یه خلافکاره

11
00:03:58,643 --> 00:04:01,227
اما دلم نمی‌خواست که بکشمش

12
00:04:02,768 --> 00:04:05,893
عقل پلیسیم همش میگفت که بکشمش

13
00:04:06,143 --> 00:04:07,935
ولی قلبم میگفت نه

14
00:04:10,810 --> 00:04:12,435
دوست نداشتم که ماشه رو بچکونم

15
00:04:15,727 --> 00:04:17,977
توی گوآ به یه خلافکار برخوردم

16
00:04:18,435 --> 00:04:19,560
که یه بچه بود

17
00:04:20,643 --> 00:04:22,518
تقریباً بیست و پنج ساله

18
00:04:24,393 --> 00:04:26,518
میخوام داستان عشقش رو براتون تعریف کنم

19
00:04:29,810 --> 00:04:32,018
پشت این خونی که ریخته شد یه داستانی هست

20
00:04:33,352 --> 00:04:34,893
یه داستان عاشقانه

21
00:04:37,227 --> 00:04:38,893
و اون از عشق میترسید

22
00:04:40,018 --> 00:04:41,685
ولی اون دختر رو دوست داشت

23
00:04:42,060 --> 00:04:43,393
اینقدر اون دختر رو دوست داشت که
حتی حاضر بود به خاطرش بمیره

24
00:04:45,685 --> 00:04:48,643
اسمش هست واسکو ده گاما

25
00:05:14,018 --> 00:05:15,268
این سومین بارته

26
00:05:15,977 --> 00:05:17,643
میدونی که وقتی به پرونده سوم برسی چی میشه؟

27
00:05:18,143 --> 00:05:19,477
قراره با اتهام خلافکار حرفه‌ای رو‌به‌رو بشی

28
00:05:20,268 --> 00:05:21,727
پدرت مرد خیلی محترمی بود

29
00:05:22,310 --> 00:05:23,727
اونوقت تو چرا اینجوری از آب دراومدی؟

30
00:05:24,143 --> 00:05:26,227
قاچاق و خلاف‌های دیگه‌ات رو
تمومش کن و شرافتمندانه زندگی کن

31
00:05:26,768 --> 00:05:28,435
وگرنه برات پرونده با اتهام خلافکار حرفه‌ای تشکیل میدم

32
00:05:39,810 --> 00:05:40,310
چی میگی؟

33
00:05:40,518 --> 00:05:41,185
باید ادامه بدم یا نه؟

34
00:05:41,518 --> 00:05:42,518
علیه من پرونده‌ با اتهام خلافکار حرفه‌ای تشکیل بدین

35
00:05:42,643 --> 00:05:44,560
یعنی حالا میخوای یه خلافکار باشی؟

36
00:05:44,935 --> 00:05:47,435
همینجوری بزرگ شدم و هنوزم با اراذل و اوباش میپرم

37
00:05:49,477 --> 00:05:51,602
هی! من شاخ تو یکی رو میشکنم

38
00:05:52,477 --> 00:05:53,852
کاری میکنم که آخرش یه مامور پلیس بشی

39
00:05:53,852 --> 00:05:54,852
خودت رو جمع و جور کن و سخت کوش باش

40
00:05:55,060 --> 00:05:57,768
قربان، یه مامور پلیس در ماه همش
بیست هزار روپیه‌ی ناچیز در میاره

41
00:05:58,477 --> 00:05:59,352
چطور ممکنه که کافی باشه؟

42
00:06:00,102 --> 00:06:04,727
باید خرج مادر، پدر، زن و بچه ها روبده
تازه هزینه تحصیل هم هست

43
00:06:05,102 --> 00:06:05,935
اصلاً شما به من بگین

44
00:06:06,602 --> 00:06:09,977
کمک هزینه‌ی ماهانه‌ی سوخت ماشین‌های
هر کلانتری حتی یه هفته هم دووم نمیاره

45
00:06:10,518 --> 00:06:11,518
پس، شماها چیکار میکنین؟

46
00:06:11,893 --> 00:06:12,768
انتقامش رو از مردم میگیرین

47
00:06:14,018 --> 00:06:17,102
مگه مجبور نیستین که برای تامین غذا
و نوشیدنیتون مردم رو بدوشین؟

48
00:06:18,060 --> 00:06:20,352
قربان، خود اداره‌ی پلیس داره بهونه
دست کارمنداش میده که خلاف کنن

49
00:06:20,852 --> 00:06:23,602
من ترجیح میدم به جای اینکه اینجا
دله‌دزدی کنم، برم اون بیرون و ملت رو بچاپم

50
00:06:23,685 --> 00:06:24,477
حالا میخوای چیکار کنی؟

51
00:06:24,810 --> 00:06:25,768
,,,نمیدونم چه غلطی قراره بکنم

52
00:06:26,018 --> 00:06:26,852
ولی میدونم که قراره گنده باشه

53
00:06:27,060 --> 00:06:28,852
من برای پدرت خیلی احترام قائلم

54
00:06:28,935 --> 00:06:30,477
این تنها دلیلیه که ازت چشم پوشی میکنم

55
00:06:30,685 --> 00:06:33,268
قربان، احترامی که به پدرم میذارین اصلاً برام مهم نیست

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,518
اگه میخواین در حقم لطف کنین، اون پرونده‌
با اتهام خلافکاریه حرفه‌ای رو برام تشکیل بدین

57
00:06:38,727 --> 00:06:40,560
حداقل اون‌جوری یه شهرتی هم گیرم میاد

58
00:06:41,977 --> 00:06:42,935
هی تو! اون تابلو رو بده من

59
00:06:43,852 --> 00:06:44,935
هی، بهت هشدار دادم

60
00:06:45,185 --> 00:06:46,227
علاوه بر اون، تصمیمش با خودته

61
00:06:46,435 --> 00:06:47,560
عکس بگیر

62
00:06:47,685 --> 00:06:48,185
ببرش

63
00:07:02,477 --> 00:07:03,102
،قربان

64
00:07:03,685 --> 00:07:05,060
این همون چیزیه که همه‌ی عمرم براش جون کندم

65
00:07:05,477 --> 00:07:06,768
کارم تازه قراره که حسابی بگیره

66
00:07:07,018 --> 00:07:07,727
لطفاً یه بغل بهم بدین

67
00:07:09,435 --> 00:07:11,435
قربان، من مخلصتم

68
00:07:11,435 --> 00:07:12,143
لطفاً یه بغل بهم بده

69
00:07:12,143 --> 00:07:12,768
!برو گمشو

70
00:07:13,852 --> 00:07:14,935
هی! این رو بندازین بیرون

71
00:07:15,602 --> 00:07:16,977
راه بیوفت

72
00:07:17,518 --> 00:07:18,143
قربان، با اجازه‌تون مرخص میشم

73
00:07:18,393 --> 00:07:20,310
دفعه‌ی بعد که میبینمت، بهم بگو که عوض شدی

74
00:07:22,435 --> 00:07:23,143
آنی

75
00:07:25,852 --> 00:07:27,435
هی، واسکو

76
00:07:37,268 --> 00:07:38,268
دوچرخه گیر آوردم

77
00:07:38,435 --> 00:07:39,018
بزن بریم

78
00:07:40,060 --> 00:07:41,227
،مردم که اون رو میدیدن

79
00:07:41,435 --> 00:07:42,935
خیال میکردن که دوست دخترشه

80
00:07:43,268 --> 00:07:43,893
اما اینطور نبود

81
00:07:44,268 --> 00:07:45,268
اون دختر صمیمی‌ترین دوستش بود

82
00:07:45,768 --> 00:07:46,518
اسمش آنیه

83
00:07:49,518 --> 00:07:50,977
الان ولت کردن بری؟-
آره-

84
00:07:51,852 --> 00:07:52,560
,,,مادربزرگ

85
00:07:53,227 --> 00:07:54,018
من برگشتم

86
00:07:57,185 --> 00:07:57,977
از دستم عصبانی هستی؟

87
00:07:58,518 --> 00:08:00,018
پلیس چی گفت؟

88
00:08:00,018 --> 00:08:00,727
چی میتونن بگن؟

89
00:08:01,185 --> 00:08:03,268
ازم عذر خواهی کردن و گفتن که دیگه دستگیرم نمیکنن

90
00:08:03,477 --> 00:08:07,352
اداره‌ی پلیس یه پوزش‌نامه‌ی خیلی
طولانی امضاء کردن و یه مهر زدن پاش

91
00:08:07,393 --> 00:08:08,060
واقعاً؟

92
00:08:08,143 --> 00:08:08,643
بله

93
00:08:08,643 --> 00:08:09,393
نامه رو نشونم بده

94
00:08:11,560 --> 00:08:12,227
نشونش بده

95
00:08:17,560 --> 00:08:17,977
بده‌اش به من

96
00:08:18,810 --> 00:08:21,310
بیا، بگیرش-
چرا اینقدر کوچیکه؟-

97
00:08:21,518 --> 00:08:22,810
این کپیشه مادربزرگ
اینجوریاست

98
00:08:25,935 --> 00:08:28,310
نوه‌ی عزیزم، باید خوب زندگی کنی

99
00:08:28,518 --> 00:08:30,143
باید خوب پول در بیاری

100
00:08:30,477 --> 00:08:33,143
بعد اون پول رو بین همه‌ی عزیزانمون تقسیم کنی

101
00:08:33,310 --> 00:08:33,977
همینه

102
00:08:35,018 --> 00:08:35,435
یک‌شنبه‌ی دیگه

103
00:08:35,893 --> 00:08:37,435
یک‌شنبه‌ی دیگه، شما قراره که اون پول رو تقسیم کنین

104
00:08:38,018 --> 00:08:38,768
مطمئناً همینطوره, همینه

105
00:08:38,810 --> 00:08:40,352
واقعاً؟
تو بینظیری-

106
00:08:40,393 --> 00:08:41,143
بینظیر

107
00:08:41,435 --> 00:08:42,727
با مسیح حرف زدی؟-
بله-

108
00:08:42,893 --> 00:08:44,060
بیا، بیا بریم مسیح رو ببینیم

109
00:08:48,977 --> 00:08:51,977
تعداد زیادی گنگهای خلافکار و تجارت‌های
غیر قانونی توی گوآ فعالیت میکنن

110
00:08:54,393 --> 00:08:55,643
نه فقط هندی‌ها

111
00:08:55,852 --> 00:09:00,685
مافیای انگلیس، فرانسه، ایتالیا
اسرائیل و روسیه هم توی گوآ هستن

112
00:09:01,018 --> 00:09:04,518
کایا و سامسون
اونها با هم برادرن

113
00:09:04,768 --> 00:09:08,893
اونها توی آنجونا، وگاتور و خط ساحلیه چپورا فعالیت میکنن

114
00:09:10,185 --> 00:09:13,393
این چیزیه که برای دو سال گذشته براش برنامه‌ریزی میکردیم

115
00:09:14,018 --> 00:09:15,393
این رویایه منه

116
00:09:16,643 --> 00:09:19,977
همه‌ی زندگیم رو روش سرمایه‌گذاری کردم

117
00:09:20,268 --> 00:09:25,060
وقتی که میرسه اینجا، باهام همکاری کنین

118
00:09:25,852 --> 00:09:28,810
هر چی بخواین بهتون میدم

119
00:09:29,727 --> 00:09:34,102
زمانی که جنس‌ها رسیدن، زمین اینجا باید کاملاً پاک بشه

120
00:09:34,518 --> 00:09:38,643
نباید هیچ دشمنی داشته باشیم

121
00:09:39,727 --> 00:09:43,560
مخصوصاً اون رودریگرز

122
00:09:43,727 --> 00:09:45,560
مواظب باش! مواظب باش! هی

123
00:09:48,143 --> 00:09:48,477
بلند شو

124
00:09:53,310 --> 00:09:54,602
هی، گم شین

125
00:10:02,185 --> 00:10:06,352
هی، موتور رو بکش کنار

126
00:10:09,810 --> 00:10:10,310
واسکو

127
00:10:18,477 --> 00:10:20,393
اگه اون رو نشونم بدی، منم یه چیز دیگه نشونت میدم

128
00:10:22,852 --> 00:10:24,018
اسمت چیه؟

129
00:10:24,435 --> 00:10:25,185
اسم تو چیه؟

130
00:10:25,352 --> 00:10:26,227
کارت چیه؟

131
00:10:26,352 --> 00:10:27,310
کار خودت چیه؟

132
00:10:27,310 --> 00:10:30,018
من به خاطر پول هر کاری میکنم

133
00:10:30,477 --> 00:10:31,268
منم همینطور

134
00:10:37,685 --> 00:10:38,685
میخوای کار کنی؟

135
00:10:39,852 --> 00:10:40,518
داری پیشنهاد میدی؟

136
00:10:41,435 --> 00:10:42,977
برای هر تحویل ده درصد بهت میدم

137
00:10:43,727 --> 00:10:44,768
ده درصد

138
00:10:47,102 --> 00:10:47,685
بزن بریم

139
00:10:47,977 --> 00:10:48,852
سوار شو

140
00:10:49,518 --> 00:10:50,727
با موتورم میام

141
00:10:51,185 --> 00:10:52,560
اسمش رودریگزه

142
00:10:52,977 --> 00:10:57,435
اون پسرهای جوونی مثل واسکو رو انتخاب
میکنه و برای تجارتش ازشون استفاده میکنه

143
00:10:59,102 --> 00:11:02,935
اون جاهایی مثل کالنگوت، باگا، آرپورا رو کنترل میکنه

144
00:11:11,518 --> 00:11:17,102
اونها یکی از بچه‌های ما رو گرفتن چون
جنس‌هامون رو توی منطقه‌ی اونها فروخته

145
00:11:17,393 --> 00:11:19,768
برو و بیارش

146
00:11:22,602 --> 00:11:23,393
اسمش چیه؟

147
00:11:24,185 --> 00:11:25,143
چیکو

148
00:11:26,227 --> 00:11:27,185
چیکو؟

149
00:11:33,393 --> 00:11:34,352
احتمالاً اون چیکو باشه؟

150
00:11:34,935 --> 00:11:35,935
باید اینطور باشه

151
00:11:37,393 --> 00:11:39,268
بیا رفتارمون رو عوض کنیم

152
00:12:05,893 --> 00:12:07,393
بالاخره بعد این‌همه  گشتن پیدات کردم، چیکو

153
00:12:13,393 --> 00:12:13,977
این دیگه چیه؟

154
00:12:14,227 --> 00:12:15,810
چطور جرات کردی تو محدوده‌ی ما جنس بفروشی؟

155
00:12:16,810 --> 00:12:17,477
ای الدنگ

156
00:12:18,227 --> 00:12:19,018
بس کن! واسکو

157
00:12:20,227 --> 00:12:21,352
ولش کن! واسکو

158
00:12:22,227 --> 00:12:22,518
هی

159
00:12:23,435 --> 00:12:24,560
تو دیگه کدوم خری هستی؟

160
00:12:25,477 --> 00:12:27,393
چند دفعه‌ی دیگه باید بهت بگم که نیای تو محله‌ی ما؟

161
00:12:27,518 --> 00:12:29,227
لطفاً یکی جلوش رو بگیره

162
00:12:29,310 --> 00:12:31,143
اینجا محدوده‌ی ماست، احمق جون

163
00:12:35,060 --> 00:12:36,560
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
تفنگ! تفنگ-

164
00:12:36,560 --> 00:12:37,227
تفنگ

165
00:12:37,560 --> 00:12:37,977
تفنگ

166
00:12:38,893 --> 00:12:39,685
یه چیزی بده من

167
00:12:39,685 --> 00:12:40,893
میخوام این عوضی رو بکشم

168
00:12:41,060 --> 00:12:42,768
هی تو

169
00:12:46,810 --> 00:12:48,018
تو دیگه کی هستی؟

170
00:12:49,602 --> 00:12:51,018
شوهر مادرتم

171
00:12:51,268 --> 00:12:52,352
پدرت

172
00:13:54,477 --> 00:13:55,352
عالیه

173
00:13:55,685 --> 00:13:56,435
خیلی خوب بودی

174
00:13:57,518 --> 00:13:58,560
اسمت چیه، داداش؟

175
00:13:59,018 --> 00:13:59,977
واسگو ده گاما

176
00:14:00,727 --> 00:14:02,893
به عضو جدید گنگمون خوش‌آمد بگین

177
00:14:04,893 --> 00:14:07,685
این گنگ ماست و اون مارکو است

178
00:14:07,893 --> 00:14:08,352
سلام

179
00:14:08,352 --> 00:14:09,893
سانتا، مهندسمونه

180
00:14:11,518 --> 00:14:13,477
روزاریو، حرفه‌ایمونه

181
00:14:14,143 --> 00:14:15,060
،پسرها

182
00:14:15,685 --> 00:14:17,852
و بالاخره ما یه دختر توی گنگمون داریم

183
00:14:19,018 --> 00:14:20,435
آنی ده کروز

184
00:14:20,727 --> 00:14:21,185
سلام

185
00:14:21,852 --> 00:14:25,477
کاملاً ارگانیک و سازگار با محیط زیست

186
00:14:26,810 --> 00:14:27,935
اون اصلاً با محیط زیست سازگار نیست

187
00:14:27,935 --> 00:14:29,018
اون درست به اندازه یه موشک از کره‌ی شمالی خطرناکه

188
00:14:29,185 --> 00:14:30,602
ازش خوشم میاد

189
00:14:31,727 --> 00:14:32,602
،حتی در اون صورت هم

190
00:14:33,143 --> 00:14:34,518
هیچوقت نمیذارم که کاری بکنی

191
00:14:35,477 --> 00:14:37,727
دخترهایی که ادعا میکنن نمیذارن کاری باهاشون بکنی

192
00:14:38,227 --> 00:14:40,102
وسوسه‌ات میکنن که یه کاری باهاشون بکنی

193
00:14:41,893 --> 00:14:43,102
پنجاه کیلو وزنشه

194
00:14:43,310 --> 00:14:44,768
باید به گوآ‌ی جنوبی تحویلش بدی

195
00:14:45,935 --> 00:14:48,352
با موتورت نرو
وارسی توی پست بازرسی خیلی شدیده

196
00:14:48,893 --> 00:14:50,352
حواسم بهش هست
انجام میشه

197
00:14:51,643 --> 00:14:53,518
دارم بهت اجازه میدم که پنجاه کیلو جنس رو جابجا کنی

198
00:14:54,643 --> 00:14:57,768
اگه اتفاق بدی بیفته، میکشمت

199
00:14:58,643 --> 00:14:59,768
من از اونهایی نیستم که کاری رو اشتباه انجام بدم

200
00:15:00,935 --> 00:15:02,560
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

201
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
داداش، تو همین الانش هم بهم اعتماد داری

202
00:15:05,768 --> 00:15:07,310
برای همین هم همچین معامله بزرگی رو بهم دادی

203
00:15:07,893 --> 00:15:08,477
،خوب

204
00:15:09,102 --> 00:15:10,727
بیخیال این پنجاه کیلو و صد کیلو

205
00:15:11,227 --> 00:15:12,435
دنبال یه چیز گنده‌تر باش

206
00:15:12,935 --> 00:15:13,768
من یه عالمه پول لازم دارم

207
00:15:14,727 --> 00:15:15,393
برای چی؟

208
00:15:15,893 --> 00:15:16,602
برای بنیاد مری

209
00:15:17,977 --> 00:15:18,810
کجا هست؟

210
00:15:19,310 --> 00:15:20,602
هنوز تاسیس نشده

211
00:15:20,977 --> 00:15:23,310
اگه بهم پول بدی، من هم ثبتش میکنم

212
00:15:23,685 --> 00:15:24,685
میدونی مری کیه؟

213
00:15:25,143 --> 00:15:25,852
مادربزرگمه

214
00:15:26,352 --> 00:15:29,352
من و مادربزرگم امیدواریم که بتونیم یه عالمه خونه بسازیم

215
00:15:30,602 --> 00:15:32,643
چقدر خوش میگذره

216
00:15:33,435 --> 00:15:34,310
ترسوندی من رو

217
00:15:35,935 --> 00:15:36,643
سلام

218
00:15:37,060 --> 00:15:38,018
سلام

219
00:15:39,185 --> 00:15:39,977
هی، جان؟

220
00:15:40,352 --> 00:15:41,185
خداحافظ

221
00:15:41,185 --> 00:15:42,643
من باید برم
طرفدارهام منتظرم هستن، میدونی که؟

222
00:15:42,643 --> 00:15:43,810
آره، درسته! طرفدارهات؟

223
00:15:44,060 --> 00:15:45,435
ببخشین، آقای جان

224
00:15:45,477 --> 00:15:46,560
،اصلاً شما متوجه هستی

225
00:15:46,560 --> 00:15:48,018
که خانم شما یه سلبریتیه؟

226
00:15:48,143 --> 00:15:51,852
فقط صفحه‌ی فیس‌بوک من رو باز کن میبینی
که آقایون همینطور بهم پیشنهاد ازدواج میدن

227
00:15:52,143 --> 00:15:53,935
به اون احمقا بگو که اگه باهات عروسی کنن
قراره به فنا برن

228
00:15:54,727 --> 00:15:56,477
ولش کن، فقط بهم بگو که کی قراره برنامه‌ات تموم بشه

229
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
میام دنبالت و میبرمت

230
00:15:57,643 --> 00:15:58,685
احتمالاً سه ساعت دیگه

231
00:15:58,768 --> 00:15:59,810
واقعاً قراره برای سه ساعت نگاهت کنن؟

232
00:15:59,935 --> 00:16:01,310
خیلی کمه، مگه نه؟

233
00:16:02,143 --> 00:16:03,810
خیلی خوب، باشه
زود برنامه‌ات رو تموم کن

234
00:16:03,893 --> 00:16:05,602
باید این همه راه تا گوآی جنوبی بیام که تنها نباشی

235
00:16:05,852 --> 00:16:06,935
اون منزل آقای جانه

236
00:16:06,935 --> 00:16:09,727
خونشون گوآی جنوبیه-
مونیکا! بیا عزیزم-

237
00:16:47,268 --> 00:16:47,852
سلام، خانم

238
00:16:48,227 --> 00:16:48,810
سلام

239
00:16:48,810 --> 00:16:50,227
من یکی از طرفدارهای سرسخت‌تون هستم

240
00:16:50,560 --> 00:16:51,893
واقعاً؟-
بله خانم-

241
00:16:51,893 --> 00:16:53,185
ممنونم-
خیلی آهنگ‌های شما رو دوست دارم-

242
00:16:53,185 --> 00:16:54,935
خیلی ازتون ممنونم
کدوم آهنگمون رو بیشتر دوست دارین؟

243
00:16:55,893 --> 00:16:56,727
همه‌ی آهنگهاتون رو، خانم

244
00:16:57,685 --> 00:16:59,143
آه، ممنونم عزیزم
خیلی ممنونم

245
00:16:59,143 --> 00:17:01,060
خیلی لطف دارین
ضمناً، چه موی فر قشنگی

246
00:17:01,602 --> 00:17:02,185
آه، یه لحظه

247
00:17:02,435 --> 00:17:03,768
مونیکا؟
مونیکا، بیا اینجا

248
00:17:04,435 --> 00:17:05,352
این مونیکاست

249
00:17:05,393 --> 00:17:07,143
سلام
این آنیه-

250
00:17:07,268 --> 00:17:08,393
سلام
از دیدنت خوشحالم-

251
00:17:08,810 --> 00:17:11,227
یه طرفداره سرسخت-
و یه درامر هم هستم-

252
00:17:11,435 --> 00:17:13,393
اوه، واقعاً؟-
چرا بهمون ملحق نمیشی؟

253
00:17:13,393 --> 00:17:14,185
آره

254
00:17:14,185 --> 00:17:14,893
مطمئنین؟

255
00:17:14,893 --> 00:17:16,227
البته,,, بیا با ما باش

256
00:17:16,268 --> 00:17:17,393
برو بیارش

257
00:17:17,477 --> 00:17:18,018
بدو, بدو

258
00:17:18,018 --> 00:17:19,518
عالیه! الان بر میگردم

259
00:17:19,518 --> 00:17:21,227
ببین، با ترتیب برنامه مشکلی نداری؟

260
00:17:24,393 --> 00:17:25,435
مهم نیست که تایکو باشه یا طبله

261
00:17:25,518 --> 00:17:26,810
هر چی گیرت اومد وردار

262
00:17:29,352 --> 00:17:31,518
یه کونگا گیر میارم, میتونیم ده کیلو توش جاساز کنیم

263
00:17:33,060 --> 00:17:41,893
(خدای من، این زندگیه مجردی خیلی غم‌انگیزه)

264
00:17:43,352 --> 00:17:52,977
(دلم میخواد یه عالمه حرف بزنم ولی، اینها رو به کی بگم؟)

265
00:17:53,810 --> 00:18:01,143
(برای همینه که یه دوست عزیز دلم لازم دارم)

266
00:18:10,727 --> 00:18:13,143
(آه، عزیز دلم، تو کجایی؟)

267
00:18:14,393 --> 00:18:17,185
(کجا باید دنبالت بگردم، عزیز دلم؟)

268
00:18:18,185 --> 00:18:20,477
(جوونیم داره هدر میره)

269
00:18:21,102 --> 00:18:24,560
(چقدر دیگه میخوای من رو منتظر بذاری، عزیز دلم؟)

270
00:18:24,852 --> 00:18:25,768
(عزیز دلم)

271
00:18:26,602 --> 00:18:27,518
(عزیز دلم)

272
00:18:28,268 --> 00:18:29,185
(عزیز دلم)

273
00:18:30,268 --> 00:18:31,185
(عزیز دلم)

274
00:18:56,560 --> 00:19:00,227
(با اینکه مدیتیشن میکنم، آزردگی‌هام از بین نمیره)

275
00:19:00,227 --> 00:19:02,435
(کلی برات شیک و پیک کردم و به نظر میرسه که بیفایده‌است)

276
00:19:02,435 --> 00:19:04,102
(این داره من رو میبره به سوی ناامیدی)

277
00:19:05,227 --> 00:19:08,477
(نه بوسه‌ای هست و نه حتی مرزی برای شکستن)

278
00:19:09,060 --> 00:19:12,393
(نه عصبانیتی هست و نه حتی دعوایی)

279
00:19:12,768 --> 00:19:16,352
(خانم مرغه اینجاست ولی هیچ خروسی پیشش نیست)

280
00:19:16,352 --> 00:19:17,685
(عزیز دلم)

281
00:19:20,143 --> 00:19:21,477
(عزیز دلم)

282
00:19:21,852 --> 00:19:23,185
(عزیز دلم)

283
00:19:23,893 --> 00:19:24,810
(عزیز دلم)

284
00:19:25,727 --> 00:19:26,768
(عزیز دلم)

285
00:19:51,893 --> 00:19:55,643
(بدنم میلرزه، اوضاعم هیچ خوب نیست)

286
00:19:55,643 --> 00:19:57,643
(وقتی که شب میشه، نمیتونم وسوسه‌ام رو کنترل کنم)

287
00:19:57,643 --> 00:19:59,393
(جوونیم هیچ ارزشی نداره)

288
00:20:00,768 --> 00:20:07,268
(هیچ بازی‌ای برای بازی کردن نیست)
(هیچکدوم از آرزوهام برآورده نمیشن)

289
00:20:08,060 --> 00:20:13,227
(یه کارت دارم ولی هنوز ازش استفاده نکردم، عزیزدلم)

290
00:20:15,685 --> 00:20:16,810
(عزیز دلم)

291
00:20:17,393 --> 00:20:18,518
(عزیز دلم)

292
00:20:19,268 --> 00:20:20,393
(عزیز دلم)

293
00:20:21,143 --> 00:20:22,268
(عزیز دلم)

294
00:20:27,893 --> 00:20:29,602
عزیزم! سلام

295
00:20:29,602 --> 00:20:31,768
امروز یه برنامه‌ی محشر داشتیم

296
00:20:33,143 --> 00:20:33,935
اون دختر کیه؟

297
00:20:33,935 --> 00:20:34,768
,,,اون

298
00:20:35,227 --> 00:20:36,727
طرفدار سرسخت من

299
00:20:36,727 --> 00:20:38,018
و همچنین یه درامر

300
00:20:38,143 --> 00:20:40,018
میدونی چیه؟
همچنین اهل گوآی جنوبی هم هست

301
00:20:40,310 --> 00:20:41,602
عزیزم، چرا با ما نمیای؟

302
00:20:41,727 --> 00:20:42,393
بیا بالا, بیا بالا

303
00:20:57,602 --> 00:20:59,810
سلام-
جان! جان-

304
00:20:59,810 --> 00:21:01,560
میدونستی که اون طرفداره دو آتیشه‌ی منه؟

305
00:21:01,685 --> 00:21:03,477
اون مرده، خیلی ازش خوشم میاد

306
00:21:03,643 --> 00:21:05,102
هی، مارتین, سلام

307
00:21:06,227 --> 00:21:08,477
بای، بای عزیزم, میبینمت

308
00:21:12,352 --> 00:21:13,102
ایست,,, ایست

309
00:21:13,393 --> 00:21:14,810
خوب بگردینش

310
00:21:14,810 --> 00:21:15,268
هیچی نیست قربان

311
00:21:17,893 --> 00:21:18,185
،آنی

312
00:21:19,143 --> 00:21:19,727
بیا تو

313
00:21:19,977 --> 00:21:21,143
نه، من دیگه میرم

314
00:21:21,393 --> 00:21:22,435
هی، آنی

315
00:21:25,352 --> 00:21:26,102
سلام، آقای جان

316
00:21:26,893 --> 00:21:27,393
این دیگه چیه؟

317
00:21:27,977 --> 00:21:28,643
چی تو رو کشونده اینجا؟

318
00:21:28,977 --> 00:21:29,643
چیکار میکنی؟

319
00:21:29,893 --> 00:21:32,310
قربان، با توجه به چیزی که شما دفعه‌ی
پیش بهم گفتین، خیلی بهش فکر کردم

320
00:21:32,768 --> 00:21:36,185
شما درست میگین، قربان, من روش
زندگیم رو عوض کردم, واقعاً میگم

321
00:21:36,393 --> 00:21:37,643
الان یه برگذار کننده مجالس هستم

322
00:21:37,685 --> 00:21:38,268
زندگیم شاد شده

323
00:21:38,518 --> 00:21:39,560
خوبه, خیلی خوبه

324
00:21:39,560 --> 00:21:42,018
ممنونم، قربان, ممنونم-
راستی، این کاترینه-

325
00:21:42,143 --> 00:21:43,227
سلام-
این مونیکاست-

326
00:21:43,435 --> 00:21:44,560
سلام

327
00:21:45,935 --> 00:21:46,852
واقعاً لازمه که بغلش کنی؟

328
00:21:47,352 --> 00:21:48,477
فکر نکنم الان نیازی به بغل باشه

329
00:21:48,477 --> 00:21:49,935
بهم گفتی که اون یه دوسته

330
00:21:49,935 --> 00:21:50,643
مشکلش چیه؟

331
00:21:50,643 --> 00:21:51,935
کاترین، راستش رو بگم

332
00:21:52,518 --> 00:21:54,018
صدای شما خیلی از صدای خواهرتون دوست‌داشتنی‌تره

333
00:21:55,060 --> 00:21:57,518
اون خواهرش نیست, خواهر‌شوهرشه

334
00:21:57,810 --> 00:21:58,268
چی؟

335
00:21:58,977 --> 00:22:00,310
چی خیال کردی؟

336
00:22:00,310 --> 00:22:00,935
قربان

337
00:22:01,102 --> 00:22:03,102
فکر کردم که اونها دختراتونن-
اوه، واقعاً؟-

338
00:22:04,560 --> 00:22:06,768
چه با مزه-
ممنونم-

339
00:22:07,227 --> 00:22:09,852
همه همین تصور رو درباره‌ی من دارن
اسمت چی بود؟

340
00:22:09,852 --> 00:22:10,602
واسکو

341
00:22:10,602 --> 00:22:13,185
واسکو؟ و-ا-س-ک-و؟

342
00:22:13,768 --> 00:22:16,143
ممنون, خیلی ممنونم، واسکو, واقعاً

343
00:22:30,102 --> 00:22:30,602
کتی

344
00:22:30,727 --> 00:22:31,102
بله

345
00:22:31,810 --> 00:22:34,185
دفعه‌ی بعد کی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
بیاین یه قرار کاری بذاریم

346
00:22:34,268 --> 00:22:34,893
حتماً

347
00:22:35,810 --> 00:22:38,102
کارت ویزیت داری؟-
البته، البته-

348
00:22:38,227 --> 00:22:39,185
این برای شما

349
00:22:39,185 --> 00:22:39,852
بله، بله, ممنونم

350
00:22:39,935 --> 00:22:42,018
مشتاق دیدارتون هستم-
البته-
خداحافظ-

351
00:22:42,018 --> 00:22:44,393
برو و استراحت کن-
دارم میرم, خفه شو-

352
00:22:44,435 --> 00:22:45,768
خداحافظ-
بای، بای-

353
00:22:46,310 --> 00:22:47,227
آنی، من میرسونمت, بیا

354
00:22:47,643 --> 00:22:48,602
هی، کونگا رو بردار

355
00:22:49,060 --> 00:22:49,977
هی! صبر کن-
بله، قربان؟-

356
00:22:54,352 --> 00:22:55,185
واقعاً عوض شدی؟

357
00:22:56,352 --> 00:22:57,852
بله، قربان, به جون شما قسم

358
00:22:58,060 --> 00:23:00,268
چرا به جون من قسم میخوری؟
همینقدر که عوض شدی کافیه

359
00:23:00,602 --> 00:23:01,643
باشه، قربان-
باشه-

360
00:23:01,810 --> 00:23:02,810
ممنونم، قربان-
ممنونم-

361
00:23:02,810 --> 00:23:03,560
خداحافظ

362
00:23:04,935 --> 00:23:07,852
وای خدای من! خیلی خوشگل بود-
کی؟ کتی؟-

363
00:23:07,977 --> 00:23:09,852
لعنتی، نه, منظورم مونیکاست

364
00:23:10,143 --> 00:23:12,935
اوه، واقعاً؟-
با دقت وراندازش کردی؟-

365
00:23:13,810 --> 00:23:15,060
نه، اینکار رو نکردم

366
00:23:15,310 --> 00:23:16,685
امتحان کن, خودت میبینی

367
00:23:17,185 --> 00:23:18,352
یه چیزی رو میدونی؟

368
00:23:18,435 --> 00:23:18,810
چی؟

369
00:23:19,518 --> 00:23:21,685
درست توی اولین نگاه‌مون، اون
چشم‌هاش رو روی چشم‌های من قفل کرد

370
00:23:24,643 --> 00:23:25,435
اگه باورت نمیشه، نگاهش کن

371
00:23:26,018 --> 00:23:27,518
بر میگرده و موذیانه به من نگاه میکنه

372
00:23:30,393 --> 00:23:32,977
اوه یا خدا! چه سر حال و قبراق

373
00:23:37,227 --> 00:23:38,685
من این حیوون رو دوست دارم

374
00:23:47,685 --> 00:23:48,602
ممنون، داداش

375
00:23:49,602 --> 00:23:50,810
سرعتت رو دوست داشتم

376
00:23:50,935 --> 00:23:51,560
ممنونم

377
00:23:51,602 --> 00:23:52,977
میخوام بهت یه هدیه بدم

378
00:23:56,602 --> 00:23:57,560
این مال منه؟

379
00:23:57,685 --> 00:23:58,893
میدونی چطور باید ازش استفاده کنی؟

380
00:23:59,227 --> 00:24:02,560
خوب، فقط باید بذاریش روی سر و بچکونیش

381
00:24:04,643 --> 00:24:05,602
این اصله، داداش؟

382
00:24:05,893 --> 00:24:06,977
اون بکره

383
00:24:07,810 --> 00:24:08,393
واقعاً

384
00:24:09,018 --> 00:24:10,143
داداش، میشه یه چیزی بهت بگم؟

385
00:24:10,768 --> 00:24:11,727
،این تفنگ و من

386
00:24:12,477 --> 00:24:13,227
هر دومون دست اولیم

387
00:24:13,643 --> 00:24:14,852
اینجوریاست؟
یعنی تو؟

388
00:24:15,727 --> 00:24:17,518
تو یه بچه‌ای! یه بچه

389
00:24:19,435 --> 00:24:20,602
داداش، مواظب باش

390
00:24:21,602 --> 00:24:24,477
یه روزی، این بچه قراره که رئیست بشه

391
00:24:38,227 --> 00:24:41,893
تلاش‌های سامسون برای کشتن رودریگز بی‌نتیجه موندن

392
00:24:47,060 --> 00:24:48,768
واسکو جون رودریگز رو نجات داد

393
00:24:49,060 --> 00:24:52,268
موقع تلاش برای نجات جون رودریگز
برای اولین بار مرتکب قتل شد

394
00:25:01,727 --> 00:25:02,852
چرا داری میخندی؟

395
00:25:03,352 --> 00:25:05,227
داداش، اولین بارمه آدم میکشم

396
00:25:05,227 --> 00:25:06,268
یالا! تشویقم کنین

397
00:25:15,935 --> 00:25:16,518
الو؟

398
00:25:16,810 --> 00:25:17,310
الو؟

399
00:25:17,935 --> 00:25:19,060
سلام، واسکو ده گاما صحبت میکنه

400
00:25:19,393 --> 00:25:20,185
شما کی باشین؟

401
00:25:23,310 --> 00:25:24,018
چی میخوای؟

402
00:25:25,102 --> 00:25:25,560
چی؟

403
00:25:26,518 --> 00:25:28,393
عشقمه

404
00:25:32,685 --> 00:25:33,602
با کی دارم حرف میزنم؟

405
00:25:38,602 --> 00:25:40,852
چی میخوای؟

406
00:25:41,143 --> 00:25:42,810
،اگه همینطور بین کلماتت مکث کنی

407
00:25:42,810 --> 00:25:44,477
حس میکنم که دستت رو گرفتم و دارم میکشمت سمت خودم

408
00:25:48,018 --> 00:25:51,018
چی میخوای؟

409
00:25:51,268 --> 00:25:53,143
هیچ تا حالا متوجه شدی که از پشت سر چطور به نظر میرسی؟

410
00:25:54,185 --> 00:25:55,352
اگه برات ممکنه، سعی کن از پشت سر به خودت نگاه کنی

411
00:26:00,227 --> 00:26:01,560
من دارم اینجا میمیرم

412
00:26:01,852 --> 00:26:03,602
نگو، چی میخوای

413
00:26:04,935 --> 00:26:05,810
کتی

414
00:26:07,477 --> 00:26:09,102
کتی
تلفن با تو کار داره

415
00:26:09,227 --> 00:26:10,560
واسکو ده گاما-
واقعاً-

416
00:26:10,893 --> 00:26:13,352
کتی خانم، حالتون چطوره؟-
حال شما چطوره؟-

417
00:26:13,518 --> 00:26:15,060
طرفدارای شما توی رستوران تیتو

418
00:26:15,310 --> 00:26:17,477
اصرار دارن که باید بیاین و براشون بخونین

419
00:26:17,602 --> 00:26:19,102
و آقای جان باید بیان و شما رو برسونن

420
00:26:19,310 --> 00:26:21,810
عزیزم، من موسیقی رو دوست دارم

421
00:26:22,268 --> 00:26:24,185
زندگیم رو وقف طرفدارهام کردم

422
00:26:24,602 --> 00:26:26,435
و میدونی چیه، دارم میام

423
00:26:26,560 --> 00:26:27,643
ولی یه پیشنهاد

424
00:26:27,768 --> 00:26:29,768
چی؟-
باید یه لباس خیره کننده بپوشین-

425
00:26:30,227 --> 00:26:31,435
یادتونه که آخرین بار یه لباس قرمز پوشیده بودین؟

426
00:26:31,518 --> 00:26:32,018
عالی بود

427
00:26:32,185 --> 00:26:33,643
واقعاً طرفدارها همچین جزئیاتی رو متوجه میشن؟

428
00:26:33,893 --> 00:26:34,435
بله

429
00:26:34,852 --> 00:26:36,727
,,,میخوام باهات روراست باشم و یه چیزی بپرسم

430
00:26:37,477 --> 00:26:38,560
باید صادقانه جوابم رو بدی

431
00:26:38,768 --> 00:26:39,393
بگین

432
00:26:39,727 --> 00:26:46,768
مردهای جوون بیشتر مشتاق من هستن یا مونیکا؟

433
00:26:46,768 --> 00:26:47,768
البته که شما

434
00:26:52,852 --> 00:26:56,518
اگه کتی جلو چشممون باشه، کی به کاترینا و کارینا توجه میکنه؟

435
00:26:56,893 --> 00:26:59,227
طرفدارهایی مثل من، بجز شما، کس دیگه‌ای رو نمیبینیم

436
00:26:59,227 --> 00:27:02,268
،هی
هر از گاهی بهم زنگ بزن

437
00:27:02,393 --> 00:27:04,518
حرف زدن باهات خیلی حس خوبی میده

438
00:27:04,727 --> 00:27:06,060
خیلی حال میده

439
00:27:06,143 --> 00:27:06,685
حتماً

440
00:27:07,018 --> 00:27:07,685
امشب میبینمتون

441
00:27:07,727 --> 00:27:10,018
شب میبینمتون, بای

442
00:27:11,602 --> 00:27:14,060
برای جابجایی این چهل کیلو جنس، باید یه برنامه برای هر شب راه‌بندازیم

443
00:27:15,393 --> 00:27:17,685
,,,ولی اگه فقط میتونستم یه بار مونیکا رو

444
00:27:20,810 --> 00:27:22,185
چرا به من بگی؟

445
00:27:22,602 --> 00:27:23,310
برو به خودش بگو

446
00:27:24,102 --> 00:27:26,227
همش هی ازت میپرسه
چی میخوای؟

447
00:27:26,518 --> 00:27:27,435
به خودش بگو

448
00:27:28,935 --> 00:27:29,602
ازش میپرسم

449
00:27:31,268 --> 00:27:31,685
بیا

450
00:27:32,018 --> 00:27:37,435
(این پسرها هیچ شفاف نیستن)

451
00:27:38,935 --> 00:27:46,893
(و ما دخترها هم نمیدونیم که چی میخوایم)

452
00:27:48,227 --> 00:27:50,852
(هی، جوون، چی میخوای؟)

453
00:27:51,477 --> 00:27:55,477
(هر جا که میریم، دنبالمون میکنین)
(هی لمسمون میکنین، هی حسمون میکنین)

454
00:27:55,477 --> 00:27:58,143
(حتی توی رویاهامون هم پیداتون میشه)

455
00:27:58,143 --> 00:28:00,518
(چی میخوای؟)

456
00:28:01,685 --> 00:28:04,060
(چی میخوای؟)

457
00:28:06,102 --> 00:28:10,227
(میدونم که خوشگلم)
(پس مشکلت چیه؟)

458
00:28:10,227 --> 00:28:12,768
(به محض اینکه روز فرا میرسه، جلوی من ایستادی)

459
00:28:12,977 --> 00:28:14,727
(چی میخوای؟)

460
00:28:16,393 --> 00:28:18,727
(هی، چی میخوای؟)

461
00:28:26,893 --> 00:28:28,560
(اون بچه‌ی جذابیه)

462
00:28:36,060 --> 00:28:43,018
(نگاهت پشتم رو لمس میکنه و سوراخم میکنه)

463
00:28:43,393 --> 00:28:50,352
(نفس‌های تو باعث میشه قلبم هی تندتر و یواشتر بزنه)

464
00:28:50,685 --> 00:28:52,768
(قضیه چیه؟)

465
00:28:54,268 --> 00:28:56,560
(داری از محدوده‌ها رد میشه)

466
00:28:58,060 --> 00:29:00,143
(قضیه چیه؟)

467
00:29:00,268 --> 00:29:01,768
(داری از محدوده‌ها رد میشه)

468
00:29:01,768 --> 00:29:05,643
(اذیتم میکنی، وسوسه‌ام میکنی)
(مثل اینکه نمیدونی داری چیکار میکنی)

469
00:29:05,643 --> 00:29:09,143
(همش زل میزنی توی چشم‌هام)
(با اون نگاهت داری اذیتم میکنی)

470
00:29:09,143 --> 00:29:13,602
(از کجا اومدی پسر جون؟)
(چی میخوای؟)

471
00:29:15,477 --> 00:29:17,435
(چی میخوای؟)

472
00:29:35,185 --> 00:29:42,102
(وقتی بهت نگاه میکنم، ناامید میشم)
(چون نه میتونم جلو برم و نه میتونم برگردم عقب)

473
00:29:42,477 --> 00:29:45,768
(چرا بهم نمیگی چیکار کنم)

474
00:29:45,768 --> 00:29:49,477
(به جای اینکه جوری نگاهم کنی که انگار میخوای قورتم بدی، ای هیولا)

475
00:29:49,810 --> 00:29:51,935
(بسه, بسه, تمومش کن)

476
00:29:53,435 --> 00:29:55,685
(دست از اذیت کردن و اینکه مجبورم کنی با قانون تو بازی کنم، بردار)

477
00:29:57,227 --> 00:29:58,977
(بسه, بسه, تمومش کن)

478
00:29:58,977 --> 00:30:00,852
(دست از اذیت کردن و اینکه مجبورم کنی با قانون تو بازی کنم، بردار)

479
00:30:00,852 --> 00:30:04,727
(وانمود میکنی که ساده‌ای و من رو توی آتش سرکش زیباییت پرتاب میکنی)

480
00:30:04,727 --> 00:30:08,310
(همش تلاش میکنی که لمسم کنی)
(همش تلاش میکنی که بهم نزدیک بشی)

481
00:30:08,310 --> 00:30:10,935
(ای احمق، مست کردی؟)

482
00:30:10,935 --> 00:30:13,477
(چی میخوای؟)

483
00:30:14,685 --> 00:30:17,227
(چی میخوای؟)

484
00:30:26,060 --> 00:30:26,768
کی محموله میاد؟

485
00:30:26,852 --> 00:30:27,477
فردا غروب

486
00:30:27,727 --> 00:30:29,810
خیلی خوب، خواهیم دید

487
00:30:30,227 --> 00:30:32,268
چی شده، داداش؟-
محموله تو راه اینجاست-

488
00:30:32,685 --> 00:30:34,102
یه محموله‌ی بزرگ داره میاد

489
00:30:34,435 --> 00:30:36,060
زندگیمون قراره عوض بشه

490
00:30:36,268 --> 00:30:37,768
چقدر پول قراره گیرمون بیاد، داداش؟

491
00:30:37,893 --> 00:30:38,810
کرور، کرور

492
00:30:39,435 --> 00:30:41,518
قراره میلیون، میلیون روپیه مال ما بشه

493
00:30:41,852 --> 00:30:42,352
کرور، کرور؟

494
00:30:42,685 --> 00:30:43,393
هورا

495
00:30:43,393 --> 00:30:48,185
قراره بهترین تاجرهای این مملکت بشیم

496
00:30:49,435 --> 00:30:54,268
(آواز خوندن)

497
00:30:58,560 --> 00:31:00,768
وای خدایا! این شکنجه‌است! شکنجه

498
00:31:03,560 --> 00:31:04,602
چی میخوای؟

499
00:31:06,102 --> 00:31:06,893
تو رو میخوام

500
00:31:10,977 --> 00:31:11,852
چی میخوای؟

501
00:31:13,102 --> 00:31:13,685
فقط یه بار

502
00:31:14,768 --> 00:31:15,602
منظورت از فقط یه بار چیه؟

503
00:31:15,602 --> 00:31:16,352
میدونی که درباره‌ی چی حرف میزنم

504
00:31:17,143 --> 00:31:17,643
مونیکا؟

505
00:31:20,560 --> 00:31:21,310
برمیگردم

506
00:31:22,185 --> 00:31:22,893
با هم صحبت میکنیم، باشه؟

507
00:31:23,352 --> 00:31:23,893
بر میگردی؟

508
00:31:25,768 --> 00:31:26,268
زودباش

509
00:31:26,320 --> 00:31:29,630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

510
00:31:30,060 --> 00:31:30,977
اون گفت که میاد

511
00:31:43,893 --> 00:31:44,560
تو! اینجا؟

512
00:31:44,643 --> 00:31:45,727
اینجا چیکار میکنی؟

513
00:31:47,893 --> 00:31:48,768
دارم تلاش میکنم که به‌دستش بیارم

514
00:31:49,227 --> 00:31:50,143
اون گفت که برمیگرده

515
00:31:50,518 --> 00:31:51,560
تلاش میکنی که به‌دستش بیاری؟

516
00:31:52,060 --> 00:31:55,352
واسکو، با نهایت احترام به این دختر، داری حسابی خودت رو خسته میکنی

517
00:31:55,560 --> 00:31:56,810
هیچوقت ابنجوری ندیدمت

518
00:31:57,518 --> 00:32:00,518
اگه یه زن رو کفری کنی، تباه میشی‌ها، رفیق

519
00:32:00,810 --> 00:32:02,810
میخوام یه چیزی رو خیلی شفاف توضیح بدم برات, خوب گوش کن

520
00:32:03,852 --> 00:32:06,102
یه حیوون اومده یه حیوون دیگه رو ببینه

521
00:32:06,727 --> 00:32:08,102
هر دوی این دو تا حیوون دارن به وسیله‌ی اون یکی وسوسه میشن

522
00:32:08,435 --> 00:32:10,143
همش همین, بیشتر از این دیگه چیزی نیست

523
00:32:11,143 --> 00:32:12,435
اگه موضوع اینه، که خوبه

524
00:32:12,893 --> 00:32:15,435
میترسم که این حیوونا ممکنه عاشق بشن

525
00:32:15,560 --> 00:32:16,518
دختره‌ی احمق

526
00:32:17,060 --> 00:32:18,560
فقط آدم‌ها عاشق میشن

527
00:32:18,852 --> 00:32:20,018
چرا باید حیوون‌ها عاشق بشن؟

528
00:32:21,518 --> 00:32:23,810
جان؟

529
00:32:23,935 --> 00:32:26,018
بیا اینجا  عزیزم-
چیه؟چی شده؟-

530
00:32:26,602 --> 00:32:32,352
اونجا توی اون سایه ها، دو نفر نشستن بین بوته‌ها

531
00:32:33,768 --> 00:32:36,185
حس میکنم که دو نفر بین بوته‌ها نشستن

532
00:32:36,310 --> 00:32:37,852
نظرت راجع به این موضوع چیه؟

533
00:32:37,852 --> 00:32:38,893
هی! کی اونجاست؟ کی اونجاست؟

534
00:32:38,893 --> 00:32:39,810
بزن بریم! بزن بریم

535
00:32:41,060 --> 00:32:42,810
احتمالاً باید دزد باشن، جان

536
00:32:43,060 --> 00:32:46,310
دزد نیستن, احتمالاً طرفدارهای توان

537
00:32:46,310 --> 00:32:49,060
حتی نمیدونی که بوسه‌هات رو برای کی فوت میکنی

538
00:32:49,060 --> 00:32:50,560
احتمالاً اومدن شخصاً ازت بوس بگیرن

539
00:32:50,643 --> 00:32:51,268
واقعاً اینجوریه؟

540
00:32:54,393 --> 00:32:55,102
الو؟

541
00:32:55,685 --> 00:32:56,893
اداره‌ی گمرک؟

542
00:32:57,143 --> 00:32:57,685
بله

543
00:32:58,268 --> 00:33:00,352
قربان، من یه‌کم اطلاعات مخفی دارم براتون

544
00:33:00,810 --> 00:33:02,810
یه کشتیه باری هست که قراره از آلمان بیاد

545
00:33:02,893 --> 00:33:04,352
لطفاً همه‌ی کانتینر‌ها رو چک کنین

546
00:33:04,477 --> 00:33:05,685
یه سری محصولات جذابی توشون پیدا میکنین

547
00:33:05,768 --> 00:33:06,685
اون کشتی کی قراره برسه؟

548
00:33:07,185 --> 00:33:08,018
غروب امروز

549
00:33:09,977 --> 00:33:13,560
سامسون و کایا قراره که نابود بشن

550
00:33:13,852 --> 00:33:15,977
صرفاً روی گرفتن حال اونها فوکوس کردی

551
00:33:16,977 --> 00:33:19,727
چرا به دزدیدنه اون محموله فکر نمیکنی؟

552
00:33:19,727 --> 00:33:20,352
چی؟

553
00:33:20,352 --> 00:33:24,185
اگه یه نقشه‌ی خوب بکشیم، میتونیم اون کانتینر رو برای خودمون بدزدیم

554
00:33:24,268 --> 00:33:25,227
چطوری قراره که کانتینر رو بدزدیم؟

555
00:33:25,727 --> 00:33:27,143
من که زنگ زدم به پلیس و خبرشون کردم

556
00:33:27,685 --> 00:33:30,102
کشتی توی راهه و پلیس توی بندر منتظرشه

557
00:33:31,102 --> 00:33:32,435
الان چیکار میتونیم بکنیم؟

558
00:33:32,727 --> 00:33:35,102
اگه ده درصد از محموله رو بدی به من، نقشه‌ام رو بهت میگم

559
00:33:35,727 --> 00:33:38,393
تو برای من کار میکنی, نقشه‌ات رو بهم بگو

560
00:33:38,393 --> 00:33:39,352
بهم ده درصد رو میدی؟

561
00:33:39,643 --> 00:33:41,018
فکر میکنی که محموله چقدر بیارزه؟

562
00:33:41,102 --> 00:33:43,310
خیلی زیاد-
برای همین ده درصدش رو میخوام-

563
00:33:43,393 --> 00:33:46,685
من تو رو از خیابون پیدا کردم و بهت کار دادم

564
00:33:47,018 --> 00:33:48,643
از من پول میخوای؟

565
00:33:53,727 --> 00:33:54,143
بیست درصد

566
00:33:57,643 --> 00:33:58,518
حالا شد سی درصد

567
00:33:59,518 --> 00:34:00,685
نقشه رو بهم بگو

568
00:34:05,518 --> 00:34:06,477
نقشه رو بهم بگو

569
00:34:11,518 --> 00:34:13,685
نقشه‌ای ندارم، داداش

570
00:34:13,810 --> 00:34:15,102
فقط داشتم شوخی میکردم, سر‌به‌سرتون گذاشتم

571
00:34:17,185 --> 00:34:18,727
میدونم که یه ایده‌ای داری

572
00:34:19,143 --> 00:34:19,768
بهم بگو

573
00:34:19,893 --> 00:34:20,935
حقیقت نداره، داداش

574
00:34:21,060 --> 00:34:22,893
داشتم شوخی میکردم, میخواستم یه کم حال کنیم

575
00:34:22,893 --> 00:34:24,102
راست میگم داداش, باور کن لطفاً

576
00:34:24,352 --> 00:34:24,768
برو بیرون

577
00:34:25,352 --> 00:34:26,685
تفنگم رو پس بده

578
00:34:27,018 --> 00:34:27,643
بلند شو

579
00:34:30,768 --> 00:34:31,268
بیا، بگیرش

580
00:34:32,768 --> 00:34:33,893
هر دوتون از گنگ من اخراجین

581
00:34:34,435 --> 00:34:34,893
برین بیرون

582
00:34:35,435 --> 00:34:35,977
یالا، بیا بریم

583
00:34:36,893 --> 00:34:37,560
گنگ

584
00:34:38,560 --> 00:34:40,435
فکر میکردیم که میتونیم با هم کار کنیم ولی حالا دیگه ممکن نیست

585
00:34:41,560 --> 00:34:42,018
بعداً همتون رو میبینم

586
00:34:42,477 --> 00:34:42,977
دلم براتون تنگ میشه

587
00:34:43,477 --> 00:34:44,018
در امان باشین

588
00:34:46,685 --> 00:34:48,185
چرا باهاش دعوا راه انداختی؟

589
00:34:48,977 --> 00:34:50,102
من کی باهاش دعوا کردم؟

590
00:34:50,435 --> 00:34:51,310
داشتم تلاش میکردم باهاش معامله کنم

591
00:34:51,893 --> 00:34:52,810
اون بود که دعوا راه انداخت

592
00:34:53,060 --> 00:34:56,185
اونها ما رو از گنگشون بیرون انداختن, حالا میخوایم چیکار کنیم

593
00:34:57,185 --> 00:34:57,977
بیا یه شرکت راه بندازیم

594
00:34:58,602 --> 00:34:59,352
عالیه، ما قبلاً این کار رو کردیم

595
00:34:59,935 --> 00:35:00,893
تو هم مدیر‌عاملشی

596
00:35:01,185 --> 00:35:02,268
من؟-
آره-

597
00:35:02,268 --> 00:35:03,352
مدیر‌عامل؟-
آره-

598
00:35:03,852 --> 00:35:05,518
مواظب خودت باش, دلم برات تنگ میشه

599
00:35:13,768 --> 00:35:14,935
کجا داره میره؟

600
00:35:17,060 --> 00:35:17,518
بیا بریم

601
00:35:18,143 --> 00:35:20,643
خداحافظ، کتی-
میبینمت-

602
00:35:21,352 --> 00:35:22,810
کتی! کتی

603
00:35:23,060 --> 00:35:24,935
هی! سلام شیرینم, چطوری؟

604
00:35:24,935 --> 00:35:26,018
مونیکا کجا میره؟

605
00:35:28,352 --> 00:35:30,477
بمبئی، عزیزم

606
00:35:30,685 --> 00:35:31,393
چرا داره میره بمبئی؟

607
00:35:31,977 --> 00:35:33,727
برای تحصیلات عالیه

608
00:35:34,685 --> 00:35:35,477
کی برمیگرده؟

609
00:35:35,852 --> 00:35:37,643
برنمیگرده, اون قرار نیست برگرده

610
00:35:37,643 --> 00:35:39,435
اون برنمیگرده-
منظورت چیه که برنمیگرده؟-

611
00:35:39,727 --> 00:35:41,893
منظورم اینه که اون تا یه سال دیگه بر نمیگرده

612
00:35:41,893 --> 00:35:44,143
از این به بعد من تنهایی اجرا میکنم

613
00:35:44,143 --> 00:35:46,977
دیگه رقابتی در کار نیست, هر موقع وقتت آزاد شد بهم زنگ بزن

614
00:35:46,977 --> 00:35:51,393
منظورم برای برنامه‌است، میدونی که, بای بای

615
00:35:53,268 --> 00:35:53,893
این دیگه یعنی چی؟

616
00:35:54,518 --> 00:35:55,810
بدون اینکه من رو ببینه رفت

617
00:35:56,185 --> 00:35:57,435
بیا بریم

618
00:36:09,268 --> 00:36:09,810
داداش

619
00:36:10,352 --> 00:36:12,018
ماشین رو نگه دار! نگه دار

620
00:36:13,310 --> 00:36:13,935
بپر پایین

621
00:36:19,518 --> 00:36:20,393
ایناهاش

622
00:36:24,060 --> 00:36:24,810
شنیدم که داری میری

623
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
میتونی با اتوبوس بعدی بری, بیا

624
00:36:31,643 --> 00:36:32,227
دیگه چی؟

625
00:36:33,352 --> 00:36:34,268
میتونی یه ساعت دیگه بری

626
00:36:34,518 --> 00:36:35,143
هی، شما

627
00:36:36,060 --> 00:36:38,935
شما هم سوار اتوبوس میشی یا خانم رو با خودت میبری؟

628
00:36:38,935 --> 00:36:39,810
یه دقیقه

629
00:36:39,935 --> 00:36:40,602
ببخشین

630
00:36:40,727 --> 00:36:42,477
اگه اشکالی نداره، میشه برین صندلیه عقب بشینین لطفاً

631
00:36:45,143 --> 00:36:45,977
چی میخوای؟

632
00:36:46,185 --> 00:36:46,977
بیا این کار رو بکنیم

633
00:36:47,352 --> 00:36:48,227
باهات میام بمبئی

634
00:36:48,727 --> 00:36:50,643
شب اونجا میمونم و فردا صبح برمیگردم

635
00:36:51,643 --> 00:36:52,227
چی میگی؟

636
00:36:53,477 --> 00:36:54,102
برای چی؟

637
00:36:55,518 --> 00:36:56,518
چیزی میخوای بهم بگی؟

638
00:36:57,727 --> 00:36:59,268
ربطی به حرف زدن نداره

639
00:37:00,185 --> 00:37:02,518
شب رو میمونم و صبح برمیگردم

640
00:37:03,435 --> 00:37:05,977
به نظر منحرف میای

641
00:37:06,185 --> 00:37:06,893
اول از اتوبوس برو پایین

642
00:37:08,560 --> 00:37:10,352
زودی از اتوبوس پیاده شو

643
00:37:10,518 --> 00:37:11,185
برو پائین، لطفاً

644
00:37:11,685 --> 00:37:12,935
برو پائین لطفا, برو پائین

645
00:37:13,143 --> 00:37:14,477
اول، برو پائین-
فکر کنم متوجه نشدی-

646
00:37:14,810 --> 00:37:15,685
درسته,,, درسته

647
00:37:19,727 --> 00:37:20,352
لعنتی

648
00:37:35,643 --> 00:37:36,852
بیا,,, بیا

649
00:37:40,102 --> 00:37:41,352
پسره‌ی احمق

650
00:37:42,643 --> 00:37:44,268
کشتی قراره تا دو ساعت دیگه برسه

651
00:37:44,643 --> 00:37:46,268
مغزم دیگه کار نمیکنه

652
00:37:47,227 --> 00:37:49,102
بهم بگو نقشه‌ات چیه

653
00:37:53,060 --> 00:37:54,227
من برای خودم یه شرکت زدم

654
00:37:54,768 --> 00:37:56,143
الان داری با یه رئیس حرف میزنی

655
00:37:57,393 --> 00:37:58,102
نقشه‌ام رو بهت میگم

656
00:37:59,810 --> 00:38:01,227
بیا محموله رو بین خودمون به‌طور مساوی تقسیم کنیم

657
00:38:01,893 --> 00:38:03,935
وگرنه کل محموله میفته دست پلیس

658
00:38:05,643 --> 00:38:06,310
باشه

659
00:38:07,143 --> 00:38:07,685
بهم بگو

660
00:38:07,935 --> 00:38:08,977
کسی رو توی کشتی داری؟

661
00:38:09,227 --> 00:38:10,143
فقط یکی

662
00:38:10,477 --> 00:38:11,685
چند تا جعبه توی کانتینر هست؟

663
00:38:11,810 --> 00:38:12,560
یه عالمه هست

664
00:38:12,935 --> 00:38:13,643
به رفیقت زنگ بزن

665
00:38:16,685 --> 00:38:17,977
بهش بگو کانتینر رو باز کنه

666
00:38:20,560 --> 00:38:23,643
و چهار تا جعبه رو از کانتینری که گفتیم
برداره بذارتشون توی یه کانتینر دیگه

667
00:38:27,727 --> 00:38:29,227
حالا، شماره‌ی اون کانتینر رو ازش بپرس

668
00:38:29,393 --> 00:38:32,143
۱۴۷۶۷۰ سی‌آر‌اس‌یو

669
00:38:34,977 --> 00:38:35,435
الو؟

670
00:38:36,977 --> 00:38:38,852
قربان، گوش کنین, یه کشتی داره از آلمان میاد

671
00:38:38,935 --> 00:38:41,727
یکی از کانتینرهاش توش مواد مخدر داره
شماره‌ی اون کانتینر رو یادداشت کنین لطفاً

672
00:38:41,727 --> 00:38:42,185
بگین

673
00:38:45,935 --> 00:38:46,768
شما کی هستین؟

674
00:38:47,352 --> 00:38:47,977
خوش قلب

675
00:38:53,560 --> 00:38:57,143
چک کردن همه‌ی کانتینرهایی که
توی کشتین چهار روز طول میکشه

676
00:38:57,893 --> 00:38:59,727
،حالا که شماره‌ی کانتینر رو بهشون دادم

677
00:39:00,727 --> 00:39:04,602
مامورهای اداره‌ی گمرک اون چهار تا جعبه رو باز میکنن و اونها رو به عنوان مواد مخدر کشف شده ثبت میکنن

678
00:39:05,560 --> 00:39:06,602
بقیه رو نمیگردن

679
00:39:07,685 --> 00:39:10,268
اگه ما کانتینر اصلی رو بقاپیم

680
00:39:11,102 --> 00:39:11,893
اونوقت، کیش و مات

681
00:39:16,935 --> 00:39:19,643
،بر اساس اطلاعاتی که از یک مرد ناشناس به دست اومده

682
00:39:20,393 --> 00:39:24,685
مامورین گمرک کشتیه باری که از آلمان
رسیده بود رو مورد بازرسی قرار دادن

683
00:39:25,352 --> 00:39:28,560
,,,مامورین گمرک چهار جعبه رو داخل یه کانتینر پیدا کردن

684
00:39:28,977 --> 00:39:30,435
که محتویه مقدار زیادی مواد مخدر قاچاقه

685
00:39:32,727 --> 00:39:34,143
اونها گفتن که فقط چهار تا جعبه بوده، داداش

686
00:39:34,560 --> 00:39:35,352
پس بقیه جنس‌ها کجان؟

687
00:39:35,352 --> 00:39:38,852
شکی نیست که پلیس باید بقیه‌شون رو دزدیده باشه

688
00:39:39,935 --> 00:39:40,977
،با وجود اینکه تو هند زندگی میکنم

689
00:39:42,185 --> 00:39:48,435
اگه که یه لحظه چشم‌هام رو ببندم یا حتی اگه
سرم رو بچرخونم یا اگه اشتباه کنم و خم بشم

690
00:39:48,685 --> 00:39:53,518
احمق‌هایی اینجا هستن که یه ماشین ایمپالا رو
تو هر سوراخ کوچیکی که گیرشون بیاد فرو کنن

691
00:39:53,685 --> 00:39:55,810
ما نابود شدیم

692
00:40:07,185 --> 00:40:08,977
پول! پول! پول

693
00:40:10,768 --> 00:40:11,435
داداش

694
00:40:12,477 --> 00:40:13,893
یه ماشین از بنیاد مری اومده

695
00:40:14,393 --> 00:40:16,268
اگه بلند بشی، نصفش رو میبرم

696
00:40:17,227 --> 00:40:18,102
میشه یه چیزی رو صادقانه بهت بگم؟

697
00:40:19,477 --> 00:40:21,143
اصلاً انتظارش رو نداشتم که اینقدر بیارزه

698
00:40:21,810 --> 00:40:23,560
میدونستم که اگه پنجاه درصدش رو ازت
بخوام چه عکس‌العملی ممکنه داشته باشی

699
00:40:24,852 --> 00:40:25,602
من پنجاه درصد نمیخوام

700
00:40:26,060 --> 00:40:27,102
بیا با همونی که صحبت کرده بودیم پیش بریم

701
00:40:27,477 --> 00:40:28,477
ده درصدش رو بهم بده, برش میدارم و میرم

702
00:40:28,560 --> 00:40:32,935
برای یه همچین نقشه‌ی کوچیکی، ده درصد خیلی زیاده

703
00:40:35,727 --> 00:40:36,935
ناراحتی، داداش؟

704
00:40:39,727 --> 00:40:40,727
دلت نمیاد که تقسیمش کنی؟

705
00:40:41,727 --> 00:40:44,102
با اینکه بهت اینهمه تخفیف دادم، باز‌هم راضی نشدی؟

706
00:40:45,852 --> 00:40:47,893
وقتی که همه گفتن که تو یه احمقی، من حرفشون رو باور نکردم

707
00:40:48,060 --> 00:40:50,060
آره، من یه احمقم

708
00:40:50,810 --> 00:40:52,060
همه‌ی اینها مال منه

709
00:40:52,268 --> 00:40:53,852
رودریگز، تو قراره به قولت عمل کنی

710
00:40:53,852 --> 00:40:56,768
حتی اگه قولم قول بود، فکر کردی ممکنه که ده درصدش رو بهت بدم؟

711
00:40:58,518 --> 00:40:59,560
شماها

712
00:41:23,810 --> 00:41:25,310
کس دیگه‌ای هم سهم میخواد؟

713
00:41:25,310 --> 00:41:27,727
نه! ما چیزی نمیخواهیم

714
00:41:30,268 --> 00:41:31,727
از امروز به بعد، من رئیستون هستم

715
00:41:32,102 --> 00:41:32,560
باشه؟

716
00:41:33,102 --> 00:41:34,810
باشه، شما رئیس من هستین

717
00:41:34,810 --> 00:41:36,227
کس دیگه‌ای سهم میخواد؟

718
00:41:36,393 --> 00:41:38,768
اون رو کشتی؟
میخوای همه‌ی ما رو هم بکشی؟

719
00:41:39,227 --> 00:41:40,268
همین الان دارم این رو بهتون میگم

720
00:41:41,352 --> 00:41:42,685
نصف این محموله مال منه

721
00:41:44,477 --> 00:41:45,727
نصف دیگه‌اش مال شماست

722
00:41:51,268 --> 00:41:51,893
صبر کن

723
00:41:52,977 --> 00:41:55,102
آگاهانه یا هر چی، خیلی خوش شانس بودیم که به همچین گنج بزرگی زدیم

724
00:41:55,727 --> 00:41:59,935
اگه سامسون این موضوع رو بفهمه همه‌مون رو میکشه

725
00:42:01,852 --> 00:42:03,560
پس براش آماده باشین و سهم‌تون رو هم بردارین

726
00:42:03,560 --> 00:42:04,352
باشه؟

727
00:42:04,352 --> 00:42:05,560
باشه

728
00:42:06,102 --> 00:42:09,227
رئیس‌مون رودریگز یه بار بزرگ از این رو ورداشت و در رفت

729
00:42:09,477 --> 00:42:11,143
همه باید بچسبین به این داستان, باشه؟

730
00:42:12,227 --> 00:42:15,185
همه‌مون باید همون داستان رو تکرار کنیم
همه‌مون باید همون موضوع رو بگیم

731
00:42:15,185 --> 00:42:16,393
آمین

732
00:42:26,477 --> 00:42:29,643
رودریگز از دیروز فراری شده, از دیروز

733
00:42:29,685 --> 00:42:31,352
کجاست؟ جنس‌ها کجان؟ زودباش بگو

734
00:42:31,352 --> 00:42:33,977
نمیدونم, آقای سامسون

735
00:42:34,227 --> 00:42:36,768
لطفاً ولم کن

736
00:42:36,768 --> 00:42:38,435
شما سه تا باید یه کاری کرده باشین

737
00:42:38,435 --> 00:42:41,060
تو جنس‌ها رو بهش دادی, مگه نه؟ اون کجا رفته؟

738
00:42:56,352 --> 00:42:57,143
تو دیگه کدوم خری هستی؟

739
00:42:59,602 --> 00:43:00,977
دارم ازت میپرسم, تو کدوم خری هستی؟

740
00:43:11,518 --> 00:43:14,518
بشینین، آقا, بیاین بشینیم و صحبت کنیم

741
00:43:18,268 --> 00:43:19,268
تو دیگه کی هستی؟

742
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
دارم ازت میپرسم

743
00:43:22,893 --> 00:43:24,268
اسم من واسکو ده گاماست

744
00:43:26,810 --> 00:43:28,268
واسکو ده گاما آلبرتو

745
00:43:29,518 --> 00:43:30,727
,,,بازرس بادانی، قربان

746
00:43:33,143 --> 00:43:35,268
دوازده سال پیش، یه حادثه اینجا اتفاق افتاد

747
00:43:38,310 --> 00:43:40,560
یه افسر پلیس وظیفه شناس توی اداره‌ی پلیس بود

748
00:43:43,977 --> 00:43:45,268
شما اونموقع نگهبان ارشد بودین

749
00:43:46,810 --> 00:43:47,435
یادتون میاد؟

750
00:43:49,727 --> 00:43:51,602
به نظر میرسه که امروز هم دیر بیام خونه

751
00:43:51,602 --> 00:43:52,352
,,,تو خودت برو

752
00:43:52,393 --> 00:43:53,810
خیلی خوب، باشه, غذات رو بخور

753
00:44:03,477 --> 00:44:04,852
بادانی, قربان

754
00:44:04,977 --> 00:44:06,268
برو و ماشین رو چک کن

755
00:44:13,477 --> 00:44:15,143
قربان، میگن که میخوان با شما صحبت کنن

756
00:44:15,352 --> 00:44:16,102
موضوع چیه؟

757
00:44:18,977 --> 00:44:20,727
سلام، قربان-
چی توی ماشین هست؟-

758
00:44:20,727 --> 00:44:23,102
بیاین، قربان,بیاین بشینیم و صحبت کنیم-
چی توی ماشین هست؟-

759
00:44:23,102 --> 00:44:24,060
چقدر میخواین، قربان؟

760
00:44:24,268 --> 00:44:25,977
چطور جرات میکنی بهم پیشنهاد رشوه بدی؟

761
00:44:27,227 --> 00:44:28,393
قربان، بیاین در موردش صحبت کنیم

762
00:44:29,102 --> 00:44:30,227
درباره‌ی من چی فکر میکنی؟

763
00:44:32,435 --> 00:44:34,143
قربان، قربان، قربان

764
00:44:34,852 --> 00:44:36,643
کاری بهش نداشته باش, باهاش صحبت میکنم

765
00:44:37,143 --> 00:44:38,810
قربان، این آدم‌ها دارن یه چیزهایی بهمون پیشکش میدن
فقط بذارین که ماشین بره

766
00:44:38,810 --> 00:44:41,060
بعداً ترتیبش رو میدیم، قربان
قربان، بیاین تمومش کنیم

767
00:44:48,060 --> 00:44:49,060
عزیزم

768
00:45:30,643 --> 00:45:31,602
الکساندر

769
00:45:35,810 --> 00:45:37,518
من پسر الکساندر هستم

770
00:45:41,102 --> 00:45:43,018
اون هم دختر اون نگهبانیه که تو اون اتفاق کشته شد

771
00:45:44,893 --> 00:45:45,518
آنی

772
00:45:51,602 --> 00:45:54,227
برای بزرگ کردن من، مادربزرگم خیلی سختی کشید

773
00:45:56,977 --> 00:45:58,268
غذا برای خوردن نداشتیم

774
00:46:02,227 --> 00:46:04,643
و توی یه خونه‌ای که دیوارهاش داشتن خراب میشدن پناه گرفتیم

775
00:46:09,893 --> 00:46:11,185
هیچ کس کمک‌مون نکرد

776
00:46:12,352 --> 00:46:14,185
هیچ اداره‌ای حواسش بهمون نبود

777
00:46:16,185 --> 00:46:18,227
برای همین هم مجبور شدیم بریم سمت خلاف

778
00:46:26,560 --> 00:46:30,393
رئیس‌مون رودریگز در رفته

779
00:46:32,310 --> 00:46:34,060
فعلاً ، من کسی هستم که گنگ رو میچرخونه

780
00:46:36,102 --> 00:46:37,810
بهتره که با هم به یه توافقی برسیم

781
00:46:39,602 --> 00:46:40,935
من یه غریبه نیستم قربان

782
00:46:41,393 --> 00:46:42,893
هر دومون از یه قماشیم

783
00:46:45,518 --> 00:46:46,602
بنیاد مری

784
00:46:48,018 --> 00:46:49,185
این بنیاد ماست

785
00:46:50,602 --> 00:46:53,435
فقط کافیه که ماشین‌های ما رو نادیده بگیرین

786
00:46:56,018 --> 00:46:58,227
هم شما خوشحال میشین هم ما

787
00:47:00,852 --> 00:47:02,852
همه‌ی بچه ها یه تجارت کوچیک برای خودشون راه انداختن

788
00:47:04,143 --> 00:47:05,518
به دعای خیرتون محتاجیم

789
00:47:14,393 --> 00:47:15,935
(اسمم واسکو ده گاماست)

790
00:47:16,393 --> 00:47:18,018
(واسکو ده گاما آلبرتو)

791
00:47:19,727 --> 00:47:21,393
(همه صدام میکنن بچه)

792
00:47:22,560 --> 00:47:28,018
(ولی یه روز این بچه قراره که رئیس همه بشه)

793
00:47:29,977 --> 00:47:31,477
(وقتی میخوابیم، باید رویا ببینیم)

794
00:47:32,143 --> 00:47:33,727
(اون رویا باید ما رو بترسونه)

795
00:47:34,352 --> 00:47:35,852
(باید برای رویا بمیریم)

796
00:47:37,185 --> 00:47:38,477
(این هدفه منه)

797
00:47:39,435 --> 00:47:41,060
(یا انجامش بده و یا بمیر)

798
00:47:41,393 --> 00:47:43,018
(یا انجامش بده و یا بمیر)

799
00:47:43,310 --> 00:47:44,935
(یا انجامش بده و یا بمیر)

800
00:47:48,393 --> 00:47:50,018
(یا انجامش بده و یا بمیر)

801
00:47:54,185 --> 00:47:55,810
(یا انجامش بده و یا بمیر)

802
00:48:07,935 --> 00:48:10,518
نمی‌تونستم بفهمم که این بچه‌ها چطور همچین پول هنگفتی پیدا کردن

803
00:48:12,602 --> 00:48:14,893
احمقا شاید زدن به بانک

804
00:48:15,185 --> 00:48:18,268
(واسکو، واسکو، واسکو، واسکو، واسکو، واسکو، واسکو)

805
00:48:21,893 --> 00:48:23,518
(همه‌ی این دنیا یه جنگله)

806
00:48:24,018 --> 00:48:25,310
(همه حیوون هستن)

807
00:48:26,143 --> 00:48:27,727
(حتی من هم یه حیوونم)

808
00:48:28,560 --> 00:48:30,268
(تو جنگل هیچ قانونی نیست)

809
00:48:31,185 --> 00:48:32,893
(یه عالمه شغال توی جنگل هست)

810
00:48:33,393 --> 00:48:34,893
(این تنها چیزیه که خوشم نمیاد)

811
00:48:36,102 --> 00:48:37,685
(میخوام بکشمت,,,)

812
00:48:38,477 --> 00:48:42,310
(واسکو، واسکو، واسکو، واسکو، واسکو، واسکو، واسکو)

813
00:48:42,935 --> 00:48:46,018
(میخوام تکه تکه‌ات کنم,,,)

814
00:48:46,810 --> 00:48:50,352
(جرات داری با من بجنگ,,,)

815
00:48:50,852 --> 00:48:54,477
(اگه جراتش رو داری,,, آشغال)

816
00:48:55,060 --> 00:48:59,352
(تنها چیزی که همیشه گفتم)

817
00:48:59,352 --> 00:49:00,935
(اون هست,,,)

818
00:49:01,102 --> 00:49:02,643
(یا انجامش بده و یا بمیر)

819
00:49:02,643 --> 00:49:03,185
(بکش)

820
00:49:03,643 --> 00:49:04,352
(رفیق)

821
00:49:04,768 --> 00:49:07,643
(تمام این دنیا به شکم و اونی که زیرشه مربوط میشه)

822
00:49:08,268 --> 00:49:10,352
(غذا، لباس، خونه)

823
00:49:12,935 --> 00:49:14,435
(یا انجامش بده و یا بمیر)

824
00:49:18,810 --> 00:49:19,977
(میخوام بکشمت)

825
00:49:20,602 --> 00:49:22,477
(روده‌هات رو بکشم بیرون)

826
00:49:24,852 --> 00:49:26,810
(بلند شو! فرار کن!)

827
00:49:27,685 --> 00:49:29,518
(به دنیا نیومدی که بخوابی)

828
00:49:30,102 --> 00:49:31,977
(وقتی که مُردی بخواب)
(کی قراره در این مورد چیزی بگه؟)

829
00:49:35,102 --> 00:49:35,935
(کی ازت پرسید؟)

830
00:49:40,102 --> 00:49:41,727
(اورست وجود داره که فتح بشه)

831
00:49:43,560 --> 00:49:46,060
(ازش برو بالا، ازش برو بالا)

832
00:49:56,727 --> 00:49:57,768
(کی ازت پرسید؟)

833
00:49:57,768 --> 00:50:03,102
(واسکو، واسکو، واسکو، واسکو، واسکو، واسکو، واسکو)

834
00:50:05,560 --> 00:50:07,268
(زندگی شبیهه,,,)

835
00:50:07,560 --> 00:50:10,518
(از هر دست بدی,,, از همونم پس میگیری)

836
00:50:19,268 --> 00:50:20,893
(اسم من، اسم من، اسم من، اسم من)

837
00:50:20,893 --> 00:50:22,143
(اسم من واسکو ده گاماست)

838
00:50:22,685 --> 00:50:24,393
(من برای هر چیری آماده‌ام)

839
00:50:25,310 --> 00:50:26,143
گوش کنین

840
00:50:26,477 --> 00:50:30,768
این کریسمس که بیاد، همتون میتونین تو خونه های جدیدتون مستقر بشین

841
00:50:30,977 --> 00:50:33,518
داریم یه مدرسه هم توی مجموعه‌مون میسازیم

842
00:50:33,602 --> 00:50:36,018
بچه‌هامون قراره همینجا درس بخونن

843
00:50:36,018 --> 00:50:38,393
همینجا درس میخونن, آمین

844
00:50:44,727 --> 00:50:45,768
این کی اومد؟

845
00:50:46,310 --> 00:50:47,810
اینقدر سرمون گرم پول شد که این رو یادمون رفت

846
00:50:48,602 --> 00:50:49,227
مونیکا

847
00:50:51,227 --> 00:50:51,935
کی اومدی؟

848
00:50:56,352 --> 00:50:57,227
مونیکا

849
00:50:58,102 --> 00:50:58,893
مونیکا

850
00:50:59,393 --> 00:50:59,935
وایستا

851
00:51:00,435 --> 00:51:01,768
تا کجا میخوای بدوی؟

852
00:51:02,120 --> 00:51:20,960
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

853
00:51:21,727 --> 00:51:22,768
کی باید برنامه کنیم؟

854
00:51:28,977 --> 00:51:30,518
به محض اینکه تاریک میشه، من میترسم

855
00:51:35,060 --> 00:51:36,810
همین حالاشم دیر شده-
ولم کن-

856
00:51:37,352 --> 00:51:37,977
ولم کن

857
00:51:41,477 --> 00:51:42,768
کتی-
کتی؟-

858
00:51:43,810 --> 00:51:45,060
کتی

859
00:51:47,893 --> 00:51:49,893
تا اون موقع، همه چی خوب بود

860
00:51:50,143 --> 00:51:53,268
اما یکی از اعضای گنگ واسکو زیادی مست کرد و واقعیت رو لو داد

861
00:51:53,518 --> 00:51:55,560
دردسرهای جدیدی برای واسکو پیش اومد که باید باهاشون دست و پنجه نرم میکرد

862
00:51:59,352 --> 00:52:00,727
اون رودریگز نبوده؟

863
00:52:01,102 --> 00:52:02,393
چی داری میگی؟

864
00:52:02,560 --> 00:52:06,060
این بچه کوچولوها همه‌ی مواد ما رو دزدیدن؟

865
00:52:06,310 --> 00:52:07,685
همه‌ی کانتینر مواد با ارزشمون رو

866
00:52:07,852 --> 00:52:09,310
تصور کن که چه پولی به جیب زدن؟

867
00:52:09,560 --> 00:52:12,352
فقط تصور کن، تصورش اعصابم رو خورد میکنه

868
00:52:12,560 --> 00:52:15,268
جنس‌های ما هنوز دستشونه؟

869
00:52:15,560 --> 00:52:16,477
اونها فروختنش؟

870
00:52:17,727 --> 00:52:20,143
اگه هنوز هست، کجا قایمش کردن؟

871
00:52:20,477 --> 00:52:23,060
یکی رو از گنگشون بگیرین و بیارینش اینجا

872
00:52:28,643 --> 00:52:30,060
بکش بیار اون احمق رو-
شما دیگه کی هستین؟-

873
00:52:32,768 --> 00:52:33,602
شما کی هستین؟

874
00:52:44,268 --> 00:52:45,643
چرا تنها رفتی؟

875
00:52:45,977 --> 00:52:47,018
برای رابطه؟

876
00:52:47,143 --> 00:52:48,352
اگه اونجا میکشتنت چی؟

877
00:52:50,102 --> 00:52:50,768
نه

878
00:52:51,268 --> 00:52:52,685
دوستت دارم! دوستت دارم

879
00:52:52,685 --> 00:52:54,185
عشقت رو به چند تا دختر میخوای اعتراف کنی؟

880
00:52:56,185 --> 00:52:58,852
اون دختره رو فراموش میکنی یا نه؟-
فراموشش میکنم-

881
00:52:58,977 --> 00:53:00,560
فراموشش میکنی یا نه؟-
فراموشش میکنم-

882
00:53:00,560 --> 00:53:04,060
هی، من مونیکا رو خیلی دوست دارم
درباره‌ی اون خیلی جدی‌ام

883
00:53:05,352 --> 00:53:07,477
من با اون دختر مخالف نیستم
فقط با عشقش مخالفم

884
00:53:07,768 --> 00:53:10,852
هم دخترها رو فراموش کنین و هم عشقشون رو

885
00:53:11,268 --> 00:53:13,352
کُلُهُم طایفه‌ی خانم ها رو فراموش کنین

886
00:53:13,435 --> 00:53:15,227
آخه چطور ممکنه؟

887
00:53:15,227 --> 00:53:16,810
ما نقاط ضعف مشخصی داریم

888
00:53:16,893 --> 00:53:18,852
همه‌ی شما مردها یه مشت عیاشین

889
00:53:18,852 --> 00:53:20,560
بله، همه‌ی ما عیاشیم

890
00:53:20,560 --> 00:53:22,602
و ما با خانم ها عیاشی میکنیم

891
00:53:23,185 --> 00:53:25,018
،اگه با دقت درصد عیاش‌ها رو بررسی کنی

892
00:53:25,018 --> 00:53:27,018
آقایون و خانم‌ها درصد برابری دارن

893
00:53:45,435 --> 00:53:47,727
بگو ببینم-
من نمیدونم-

894
00:53:47,977 --> 00:53:49,768
شماها با جنس‌های من چیکار کردین؟

895
00:53:49,768 --> 00:53:51,602
بگو ببینم-
نمیدونم، احمق-

896
00:53:51,602 --> 00:53:53,018
که اینطور

897
00:53:54,393 --> 00:53:55,602
اعتراف کن

898
00:53:57,435 --> 00:53:58,643
نمیدونی؟

899
00:54:02,102 --> 00:54:05,435
نمیدونی، هان؟

900
00:54:15,685 --> 00:54:16,727
اون آدم خیلی خوبی بود

901
00:54:17,810 --> 00:54:19,435
همیشه رو صورتش لبخند بود

902
00:54:20,893 --> 00:54:22,435
اون همیشه خیلی تو رو دوست داشت

903
00:54:25,268 --> 00:54:26,727
باید بهم زنگ میزدی و میگفتی که پول لازم داری

904
00:54:27,893 --> 00:54:29,352
چرا به سامسون زنگ زدی؟

905
00:54:29,685 --> 00:54:30,435
چی؟

906
00:54:31,393 --> 00:54:33,227
منظورت چیه که به سامسون زنگ زدی؟

907
00:54:33,768 --> 00:54:34,643
کی بهت این رو گفته؟

908
00:54:34,893 --> 00:54:35,893
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

909
00:54:36,018 --> 00:54:37,310
به من مشکوکی؟

910
00:54:37,810 --> 00:54:39,352
فکر میکنی که من جراتش رو ندارم؟

911
00:54:39,518 --> 00:54:41,477
من کسی نیستم که برای پول حرص بزنم

912
00:54:42,352 --> 00:54:43,143
قربان

913
00:54:45,227 --> 00:54:47,643
نه من بودا ام، نه تو مسیح مقدس

914
00:54:48,518 --> 00:54:49,727
ما همه‌مون گناه‌کاریم

915
00:54:50,227 --> 00:54:51,143
ممکنه که تو باشی

916
00:54:52,102 --> 00:54:55,352
من نیستم-
مامورتون گفت که تماس گرفتی-

917
00:54:56,518 --> 00:54:57,227
,,,سامسون

918
00:54:58,435 --> 00:55:00,685
افراد واسکو محموله رو برداشتن و رفتن

919
00:55:01,643 --> 00:55:02,810
شماره‌ی ماشین رو بهت میدم

920
00:55:03,560 --> 00:55:04,352
چقدر بهم میدی؟

921
00:55:08,352 --> 00:55:09,102
اون دیگه کیه؟

922
00:55:09,643 --> 00:55:11,227
منظورت اینه که میگی این مزخرفاتی رو که یه کسی گفته، باور میکنی؟

923
00:55:11,685 --> 00:55:13,435
من مهمترم یا اون؟

924
00:55:15,935 --> 00:55:16,810
چی تو فکرته؟

925
00:55:19,393 --> 00:55:21,393
دارم فکر میکنم که باید یه پلیس رو بکشم یا نه؟

926
00:55:21,435 --> 00:55:22,102
چی؟

927
00:55:23,268 --> 00:55:24,560
میخوای من رو بکشی؟

928
00:55:25,643 --> 00:55:26,685
میخوای من رو بکشی؟

929
00:55:27,727 --> 00:55:28,560
اینطور نیست قربان

930
00:55:29,393 --> 00:55:31,935
بعضی‌ها توی اداره از ما حمایت میکنن و بعضی‌ها نه

931
00:55:32,352 --> 00:55:33,727
بنیاد مری درست میانه‌ی راه همه چیزه

932
00:55:34,602 --> 00:55:37,227
تو همچین موقعیتی، داشتم فکر میکردم که کشتن یه مامور پلیس کار درستیه یا نه

933
00:55:39,102 --> 00:55:39,893
من اشتباه کردم

934
00:55:40,560 --> 00:55:41,685
التماست میکنم

935
00:55:41,977 --> 00:55:44,227
اگه کسی گلوی من رو بگیره، شاید باورش کنم

936
00:55:44,852 --> 00:55:47,143
ولی، هیچ وقت کسی رو که زانو میزنه و التماس میکنه رو نه

937
00:55:47,310 --> 00:55:48,352
اینجوری  نباش

938
00:55:48,602 --> 00:55:52,977
میدونم که ناراحتی, یه نوشیدنی میخورم و برمیگردم

939
00:56:11,727 --> 00:56:13,310
واسکو حق داشت

940
00:56:13,393 --> 00:56:15,060
مهم نبود که افسر  پلیس فاسد بوده

941
00:56:15,393 --> 00:56:18,602
به هر حال، اگه یه افسر پلیس کشته بشه
اداره پلیس ساکت نمیمونه

942
00:56:18,977 --> 00:56:23,560
این دلیلی بود که به من ماموریت گوآ داده شد
اسم من رامایا گووارکاره

943
00:56:23,977 --> 00:56:26,060
دستیار کمیسر پلیس

944
00:56:50,393 --> 00:56:52,352
،از وقتی که به وظیفه ملحق شدم

945
00:56:53,060 --> 00:56:57,685
چهارصد و هشتاد و دو گلوله فقط به بدن‌ها شلیک کردم

946
00:56:59,852 --> 00:57:04,602
دو تا از اون گلوله‌ها برای شلیک به دو تا مامور پلیس استفاده شدن

947
00:57:06,602 --> 00:57:07,935
یکی توی  سینه‌اش

948
00:57:08,810 --> 00:57:10,018
یکی هم توی پشتش

949
00:57:12,227 --> 00:57:14,560
اگه مرتکب خلاف شده باشن، حتی از مامور پلیس هم نمیگذرم

950
00:57:17,560 --> 00:57:19,227
دستیار کمیسر پلیس رامیا گووارکار

951
00:57:19,893 --> 00:57:21,060
مامور ویژه

952
00:57:21,935 --> 00:57:23,393
در باره‌اش تحقیق کردم

953
00:57:23,727 --> 00:57:25,143
فهمیدم که واقعاً دیوانه‌است

954
00:57:25,435 --> 00:57:28,310
ظاهراً اون به شدت پیگیر شده که فقط با ما برخورد کنه

955
00:57:29,185 --> 00:57:31,102
از حالا به بعد، اداره‌ی پلیس دیگه پشتیبانی‌مون نمیکنن

956
00:57:32,185 --> 00:57:35,560
اون دستیار کمیسر حتی مامورهای پست بازرسی رو هم عوض کرده

957
00:57:39,977 --> 00:57:42,810
باید یه نقشه‌ی جدید بریزیم که نیازی به رد شدن از پست بازرسی توش نباشه

958
00:57:45,518 --> 00:57:46,935
مهندس، بزن بریم

959
00:57:48,518 --> 00:57:50,435
،با الهام از یه موش کوچولو

960
00:57:50,685 --> 00:57:55,393
ایده‌ی تونل به ذهن واسکو رسید
این ایده‌ی جدیدی نبود

961
00:57:56,102 --> 00:58:02,310
سال‌ها پیش، آل کاپون از شیکاگو و
اِل چاپو از مکزیکو تونل‌هایی مثل این رو کندن

962
00:58:02,977 --> 00:58:07,435
این نعمت بزرگی برای اداره‌ی پلیس بود که چنین تونلی توی گوآ به وجود اومد

963
00:58:08,685 --> 00:58:13,227
کندن تونلی که شش فوت ارتفاع و کیلومترها ادامه داشته باشه اصلاً کار راحتی نیست

964
00:58:13,810 --> 00:58:17,060
سیم‌کشی برق و ذخیره‌ی اکسیژن از ضروریاتن

965
00:58:19,852 --> 00:58:20,852
واسکو ده گاما

966
00:58:21,852 --> 00:58:23,268
واسکو ده گاما مشکله

967
00:58:23,977 --> 00:58:25,185
اون بادانی رو کشته

968
00:58:25,768 --> 00:58:26,727
اون رو میخوام

969
00:58:27,227 --> 00:58:28,143
سوابقش کجاست؟

970
00:58:28,310 --> 00:58:29,227
اون سابقه‌ای نداره قربان

971
00:58:30,143 --> 00:58:30,852
هیچوقت ندیدیمش

972
00:58:31,143 --> 00:58:32,102
اسمش رو که میدونین، مگه نه؟

973
00:58:32,893 --> 00:58:33,727
برو و بگیرش

974
00:58:34,310 --> 00:58:36,893
قربان، واسکو ده گاما یه اسم رایجه

975
00:58:37,393 --> 00:58:38,768
تو هر خیابون، یکی دو تا با اون اسم پیدا میشه

976
00:58:39,143 --> 00:58:42,893
خوب، حتی ایستگاه قطار گوآ به اسم "واسکو ده گاما" نامگذاری شده

977
00:58:43,477 --> 00:58:47,768
همونطور که سرینو یه اسم رایجه واسکو ده گاما هم اینطوریه

978
00:58:49,060 --> 00:58:57,352
(دل چه کاری ازش بر میاد وقتی عاشق یکی دیگه میشه)

979
00:58:58,102 --> 00:59:02,435
(نمیدونی وقتی که یه نفر)

980
00:59:03,977 --> 00:59:05,477
چرا دیگه نمیخونی، عزیزم؟

981
00:59:06,018 --> 00:59:08,393
بخون

982
00:59:08,477 --> 00:59:10,560
,,,(روی بلندی‌های)

983
00:59:19,143 --> 00:59:24,227
آه,,, یه فیلمی هست که آمیتاب باچان و هیما مالینی توش بازی میکنن، اسمش ساتی په ساتا بود

984
00:59:24,393 --> 00:59:25,602
آهنگ توی اون فیلم چی بود؟

985
00:59:27,685 --> 00:59:29,310
یادم نمیاد

986
00:59:29,310 --> 00:59:31,643
صبر کن! صبر کن! آره! حالا یادم اومد

987
00:59:31,810 --> 00:59:41,018
(دلبر شیرین من، تا کی میخوای)

988
00:59:49,560 --> 00:59:50,060
هی

989
00:59:51,893 --> 00:59:52,852
چی میخوای؟

990
00:59:53,185 --> 00:59:54,560
یه غار مخفی توی ساحل هست، درسته؟

991
00:59:54,560 --> 00:59:55,352
بیا بریم اونجا

992
00:59:55,643 --> 00:59:56,352
جمعه

993
00:59:56,977 --> 00:59:58,560
نمیتونم تا جمعه صبر کنم-
جمعه-

994
00:59:58,852 --> 00:59:59,768
مونیکا

995
01:00:00,852 --> 01:00:03,810
یه آهنگی بود که رانبیر کاپور تو فیلم آه ای دله مشکل میخوند

996
01:00:03,852 --> 01:00:04,560
چی بود؟

997
01:00:04,560 --> 01:00:11,268
(تو برای من سفر هستی, بله تو برای من مقصد هستی)

998
01:00:11,560 --> 01:00:18,768
(هر روزی که بدون تو میگذره آه، ای دله مشکل)

999
01:00:18,977 --> 01:00:28,352
(تو خدای من هستی) دوباره (تو خدای من هستی)

1000
01:00:28,602 --> 01:00:35,977
(هر روزی که بدون تو میگذره آه، ای دله مشکل)

1001
01:00:36,393 --> 01:00:40,518
,,,(آه ای دله مشکل)

1002
01:00:46,018 --> 01:00:48,685
هیچ ماشینی رو رد نکنین, یکی یکی‌شون رو با دقت بررسی کنین

1003
01:00:56,935 --> 01:00:58,102
اسمت چیه؟

1004
01:00:58,685 --> 01:00:59,852
آلبرتو

1005
01:01:00,143 --> 01:01:01,102
کلاهت رو بردار

1006
01:01:01,268 --> 01:01:02,435
احمق اگه اون دستگیر بشه

1007
01:01:04,310 --> 01:01:05,477
گواهینامه؟

1008
01:01:08,768 --> 01:01:10,102
قربان، من رو یادتون میاد؟

1009
01:01:10,768 --> 01:01:12,102
من اومدم توی دفترتون

1010
01:01:12,935 --> 01:01:14,102
پدرم یه بازرسه

1011
01:01:14,185 --> 01:01:14,977
کدوم کلانتری؟

1012
01:01:15,143 --> 01:01:16,018
کلانتریه کاندولیم

1013
01:01:18,727 --> 01:01:19,602
میشه یه امضا بدین؟

1014
01:01:19,602 --> 01:01:20,185
طرفدارتونم

1015
01:01:20,268 --> 01:01:21,352
من یه ستاره‌ی فیلم نیستم

1016
01:01:21,477 --> 01:01:22,185
میتونی بری

1017
01:01:25,143 --> 01:01:25,935
گواهینامه؟

1018
01:01:26,120 --> 01:01:33,630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1019
01:01:34,227 --> 01:01:37,393
واسکو‌ی الدنگ از چنگمون در رفت، داداش

1020
01:01:38,352 --> 01:01:39,977
اون از پست بازرسی در رفت

1021
01:01:40,018 --> 01:01:42,143
فعلاً بخت با ما یار نیست

1022
01:01:43,060 --> 01:01:44,977
حتی طوطی هم همین رو میگه

1023
01:01:44,977 --> 01:01:46,685
اوه خدایا! چرا همش پیله کردی به اون طوطیه؟

1024
01:01:46,727 --> 01:01:48,685
من به هیچکدوم از اینها اعتقادی ندارم

1025
01:01:48,977 --> 01:01:52,643
ولی، همه‌ی این پیش گویی‌ها تا الان درست بوده

1026
01:01:52,643 --> 01:01:54,352
دارم بهت میگم, پس خوب گوش کن

1027
01:01:54,893 --> 01:01:56,518
من امروز میکشمش

1028
01:01:57,018 --> 01:01:58,102
بعد از اون، برمیگردم خونه

1029
01:01:58,518 --> 01:02:00,393
طوطی میگه نه

1030
01:02:01,060 --> 01:02:01,810
برگرد

1031
01:02:03,018 --> 01:02:04,518
هی کایا

1032
01:02:04,643 --> 01:02:06,727
یکی داره صدات میزنه, ببین کیه

1033
01:02:13,102 --> 01:02:14,185
اون! اون خودشه

1034
01:02:19,477 --> 01:02:21,602
اون صدای شلیک گلوله چی بود؟

1035
01:02:27,143 --> 01:02:28,810
تو که گفتی واسکو ده گاما اسم رایجیه

1036
01:02:29,393 --> 01:02:30,477
گفتی که هیچوقت ندیدیش

1037
01:02:31,018 --> 01:02:32,393
تو کسی هستی که این عکس‌ها رو گرفته؟

1038
01:02:34,643 --> 01:02:35,393
بله، قربان

1039
01:02:35,602 --> 01:02:37,977
حتی بعد از گرفتن عکس‌ها، چرا براش پرونده‌ با اتهام خلافکار حرفه‌ای تشکیل ندادی؟

1040
01:02:38,102 --> 01:02:39,393
اسم پدرش الکساندره

1041
01:02:40,227 --> 01:02:41,102
اون کارمند اداره‌ی ما بود

1042
01:02:42,018 --> 01:02:43,102
افسر خیلی وظیفه شناسی بود

1043
01:02:44,102 --> 01:02:44,977
با کمال تاسف کشته شد

1044
01:02:51,310 --> 01:02:53,685
اولش که شروع کرد به بیراهه رفتن، اتهامش رو عوض کردم

1045
01:02:56,310 --> 01:02:57,518
نگران بودم که نکنه زندگیش نابود بشه

1046
01:02:58,143 --> 01:02:59,185
برای همین سابقه‌ی اتهام خلافکاری حرفه‌ای رو براش ثبت نکردم

1047
01:02:59,727 --> 01:03:01,393
حالا، اون به عنوان یه برگذار کننده‌ی مراسم کار میکنه

1048
01:03:01,685 --> 01:03:02,685
و آدم خوش رفتاریه

1049
01:03:03,518 --> 01:03:04,893
اون با خانواده‌ی من رابطه‌ی نزدیکی داره

1050
01:03:08,227 --> 01:03:10,602
هر از گاهی، به زنم زنگ میزنه و باهاش حرف میزنه

1051
01:03:12,310 --> 01:03:14,352
دیروز توی پست بازرسی اون یه اسم غلط بهم داد

1052
01:03:14,852 --> 01:03:16,060
و یه گواهینامه‌ی تقلبی نشونم داد

1053
01:03:16,560 --> 01:03:18,143
جوری حرف زد انگار که پدرش هنوز زنده‌است

1054
01:03:18,602 --> 01:03:19,727
چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟

1055
01:03:20,268 --> 01:03:21,060
خانمت کجاست؟

1056
01:03:25,102 --> 01:03:26,268
این سیم لعنتی

1057
01:03:27,643 --> 01:03:28,352
سلام، قربان

1058
01:03:28,977 --> 01:03:30,227
خیلی درباره‌اتون شنیدم

1059
01:03:30,393 --> 01:03:32,352
شوهرم همش درباره‌ی شما حرف میزنه

1060
01:03:32,935 --> 01:03:34,810
به واسکو زنگ بزن-
چی، قربان؟-

1061
01:03:35,518 --> 01:03:37,518
به واسکو زنگ بزن و ببین کجاست؟

1062
01:03:37,602 --> 01:03:40,268
چرا قربان؟ میخواین جشنی برگذار کنین؟

1063
01:03:40,643 --> 01:03:42,602
بله, یه رقص گروهی

1064
01:03:42,643 --> 01:03:44,935
رقص گروهی؟ چه جالب

1065
01:03:44,935 --> 01:03:46,018
الان بهش زنگ میزنم

1066
01:03:50,852 --> 01:03:51,852
جواب نمیده، خانم

1067
01:03:52,143 --> 01:03:52,935
مونیکا کجاست؟

1068
01:03:54,727 --> 01:03:56,768
اوه، منظورم اینه که دارین اشتباه میکنین

1069
01:03:56,893 --> 01:03:58,435
واسکو مرد بینظیریه

1070
01:03:58,435 --> 01:04:00,060
همچین جواهری-
مونیکا کجاست؟-

1071
01:04:07,560 --> 01:04:09,852
(شب و روز منتظر لحظه‌ای بودم که با هم باشیم)

1072
01:04:11,227 --> 01:04:13,977
(میلیون‌ها بار برای این لحظه دعا کردم)

1073
01:04:20,852 --> 01:04:25,852
(وقتی که سرم رو توی بالشم قایم میکنم به نظر میاد)
(که نفسم جوری من رو لمس میکنه انگار که نفس توئه)

1074
01:04:29,393 --> 01:04:35,102
(توی اون هوای سرد، لای پتوی گرم)
(وقتی دست راستم، دست چپم رو لمس میکنه)

1075
01:04:35,602 --> 01:04:37,518
(تصور میکنم که دست توئه)

1076
01:04:51,977 --> 01:04:53,310
(بی‌صبرانه منتظرت بودم)

1077
01:04:56,143 --> 01:04:57,268
(دلواپس بودم و دلشوره داشتم)

1078
01:05:03,893 --> 01:05:06,810
(کلماتت مال منن)
(آرزوهات هم مال منن)

1079
01:05:07,810 --> 01:05:09,102
(هیچ لازم نیست که بهم بگی)

1080
01:05:10,935 --> 01:05:13,143
(چرا؟ فکر نمیکنی من هم ممکنه تو رو آرزو کنم؟)

1081
01:05:13,727 --> 01:05:17,143
(دقیقاً همون احساسی که به من داری)
(من هم همون احساس رو به تو دارم)

1082
01:05:18,227 --> 01:05:19,810
(نمیدونم که این عشقه یا که هوس)

1083
01:05:19,810 --> 01:05:21,727
(یا یه چیزه دیگه)

1084
01:05:21,727 --> 01:05:25,018
(مهم نیست که چه اسمی بهش میدیم)
(اینکه توی این لحظه اینجا، با تو هستم)

1085
01:05:25,018 --> 01:05:26,143
(همین کافیه)

1086
01:05:35,685 --> 01:05:37,768
(لحظه های خیلی بیشتری مثل این میخوام)

1087
01:05:38,643 --> 01:05:41,935
(این لحظه رو برای فکر کردن به لحظه‌ی بعدی تلف نمیکنم)

1088
01:05:43,435 --> 01:05:45,352
(کی میدونه که دوباره قرار هست که همدیگه رو این طوری ببینیم؟)

1089
01:05:45,352 --> 01:05:47,435
(و کی میدونه که امکان داره همچین زندگی رو دوباره زندگی کنیم)

1090
01:05:48,977 --> 01:05:53,560
(چه تضمینی هست که دفعه‌ی بعد که همدیگه رو میبینیم، قراره مثل این باشه؟)

1091
01:05:54,143 --> 01:05:56,102
(این لحظه)
(این آرزو)

1092
01:05:56,435 --> 01:05:59,310
(تو و من)
(و این اقیانوس)

1093
01:06:18,227 --> 01:06:20,143
(داری همه‌ی کلماتی که توی قلب منه رو میگی)

1094
01:06:21,518 --> 01:06:23,143
(صدای قلبم رو میشنوی؟)

1095
01:06:24,810 --> 01:06:26,477
(دخترها همه چیز رو میشنون)

1096
01:06:27,018 --> 01:06:28,352
(ولی اون رو به زبون نمیارن)

1097
01:06:28,352 --> 01:06:29,685
(میدونم که تو چی هستی)

1098
01:06:29,685 --> 01:06:31,018
(بفهم که من چی هستم)

1099
01:06:31,185 --> 01:06:32,310
(چطور باید بشناسمت؟)

1100
01:06:34,810 --> 01:06:36,018
(محکم بغلم کن)

1101
01:06:36,893 --> 01:06:40,602
(جوری بغلم کن که آسمون زمین رو بغل میکنه)

1102
01:06:41,352 --> 01:06:42,102
(بغلم کن)

1103
01:06:42,810 --> 01:06:43,977
(نفسم رو بگیر)

1104
01:06:44,810 --> 01:06:45,977
(به صدای قلبم گوش کن)

1105
01:06:54,518 --> 01:06:55,560
(دوستت دارم)

1106
01:06:57,310 --> 01:06:58,893
(مجبور نیستی بهم بگی)

1107
01:06:59,935 --> 01:07:01,685
(بوسه‌هات این رو بهم میگن)

1108
01:07:02,185 --> 01:07:04,018
(دیوونه‌تم)

1109
01:07:05,518 --> 01:07:07,602
(از جوری که دندونات لبم رو گاز میگیرن، میتونم بفهمم)

1110
01:07:09,102 --> 01:07:11,435
(حرف زدن رو بس کن)

1111
01:07:12,893 --> 01:07:14,810
(نه، بذار حرف بزنم)

1112
01:07:15,852 --> 01:07:20,227
(مردها با زن‌ها حرف میزنن تا که بتونن توی آغوش اونها بخوابن)

1113
01:07:22,768 --> 01:07:26,560
(و زن‌ها دنبال آغوش مردها میگردن تا که بتونن باهاشون حرف بزنن)

1114
01:07:27,977 --> 01:07:29,143
(بذار صحبت کنم)

1115
01:07:29,977 --> 01:07:36,185
(وقتی که خودم رو با حرف زدن خسته کنم)
(اونوقت بینمون سکوت برقرار میشه)

1116
01:07:37,518 --> 01:07:38,935
(این یه دوستیه حقیقیه)

1117
01:07:44,518 --> 01:07:46,518
(نمیدونستم که اینقدر پرحرفی)

1118
01:07:49,310 --> 01:07:50,352
(حتی خودم هم این رو درباره‌ی خودم نمیدونستم)

1119
01:07:50,977 --> 01:07:53,727
(از وقتی دیدمت رمانتیک شدم)

1120
01:07:55,685 --> 01:07:57,935
(آدم‌های رمانتیک توی این دنیا کمیاب هستن)

1121
01:07:59,018 --> 01:08:00,685
(تو یه منظره‌ی نادر هستی و من پیدات کردم)

1122
01:08:01,185 --> 01:08:02,560
(چرا باید همچین فرصتی رو از دست بدم؟)

1123
01:08:04,643 --> 01:08:06,435
(بیا این دنیا رو با یه دید رمانتیک ببینیم)

1124
01:08:08,643 --> 01:08:10,018
(بیا با عشق بمیریم)

1125
01:08:12,185 --> 01:08:13,518
(بذار همه‌ی اتم‌های من ذوب بشن)

1126
01:08:14,393 --> 01:08:16,227
(بذار همه‌ی نوترونهای من له بشن)

1127
01:08:29,602 --> 01:08:30,602
،سامسون

1128
01:08:31,060 --> 01:08:33,977
موضوع این جشن چیه؟-
تو برادرم رو کشتی-

1129
01:08:34,977 --> 01:08:37,268
زندگیم رو نابود کردی

1130
01:08:38,310 --> 01:08:40,643
جنس‌هام رو دزدیدی

1131
01:08:41,518 --> 01:08:43,893
کلاً یادمون رفته بود که جنس‌های تو رو دزدیدیم
بهتره که تو هم فراموشش کنی

1132
01:08:43,893 --> 01:08:45,977
اون جنس‌ها کرور کرور میارزیدن

1133
01:08:45,977 --> 01:08:48,018
مرتیکه احمق! انتظار داری که برش گردونم؟

1134
01:09:59,227 --> 01:10:02,977
،تا اینجای زندگیم، همه‌ی خلافکارهایی که گرفتم

1135
01:10:03,143 --> 01:10:06,352
وقتی پای زن میاد وسط، نقطه ضعفشون زنشونه

1136
01:10:06,893 --> 01:10:11,102
اگه واقعاً دختره رو دوست داشته باشه، قطعاً دستگیر میشه

1137
01:10:11,185 --> 01:10:13,393
ولی، نمیدونیم که واقعاً اون رو دوست داره یا نه

1138
01:10:14,352 --> 01:10:15,143
باید ببینیم

1139
01:10:48,185 --> 01:10:51,768
تیر اندازیه امروز توی ساحل آرامبول، کشته‌های زیادی به‌جا گذاشت

1140
01:10:52,185 --> 01:10:55,477
پلیس به دنبال دستگیری خلافکارانیه که پشت پرده‌ی این اتفاق هستند

1141
01:10:55,935 --> 01:10:58,185
نمیتونم باور کنم که اون همچین خلافکار بزرگی باشه

1142
01:10:59,060 --> 01:11:01,352
وقتی که رسیدیم اونجا اون در رفت-
منظورم این نیست، جان-

1143
01:11:02,102 --> 01:11:04,643
چیزی که نمیفهمم اینه که، بدون اینکه ما متوجه بشیم  این دو تا کی هم دیگه رو دیدن؟

1144
01:11:04,643 --> 01:11:06,352
داستان این بگیر و ببندها چیه؟

1145
01:11:06,518 --> 01:11:07,518
مونیکا کجاست؟

1146
01:11:07,768 --> 01:11:10,268
خانم دارن ازش بازجویی میکنن, بعداً بهت زنگ میزنم

1147
01:11:13,810 --> 01:11:16,268
پس، نمیدونستی که اون یه خلافکاره؟

1148
01:11:18,143 --> 01:11:18,935
نه، نمیدونستم

1149
01:11:21,810 --> 01:11:23,143
میدونی که کجا زندگی میکنه؟

1150
01:11:24,810 --> 01:11:25,518
نه، نمیدونم

1151
01:11:26,810 --> 01:11:28,185
دوستش داری؟

1152
01:11:30,602 --> 01:11:31,727
نمیدونم

1153
01:11:34,435 --> 01:11:35,477
بچه‌ شدی؟

1154
01:11:37,227 --> 01:11:38,935
هر چی ازت میپرسم، جوابت همش منفیه

1155
01:11:39,852 --> 01:11:41,518
بدون اینکه چیزی درباره‌اش بدونی باهاش قرار میزاری؟

1156
01:11:44,435 --> 01:11:45,310
بگو ببینم

1157
01:11:47,310 --> 01:11:48,643
چند وقته که این رابطه ادامه داره؟

1158
01:11:50,727 --> 01:11:52,310
ما هنوز رابطه‌ای با هم نداریم

1159
01:11:53,310 --> 01:11:54,477
امروز روز اول بود

1160
01:12:00,060 --> 01:12:01,727
پس این همه وقت چیکار میکردین؟

1161
01:12:03,185 --> 01:12:05,518
اون عادت داشت اینور و اونور بغلم میکرد

1162
01:12:06,560 --> 01:12:08,268
همش همین, هیچی به‌جز این نبوده

1163
01:12:11,435 --> 01:12:12,477
کجا بغلت کرده؟

1164
01:12:14,393 --> 01:12:16,227
یه بار لب ساحل

1165
01:12:17,227 --> 01:12:19,893
بعدش دو بار اومد خونه و من رو بغل کرد

1166
01:12:21,727 --> 01:12:23,143
و امروز هم بغلم کرد

1167
01:12:25,143 --> 01:12:27,227
میشه لطفاً توضیح بدی که منظورت از "بغل کردن" چیه؟

1168
01:12:28,893 --> 01:12:32,227
منظورت بوسیدنه، بغل کردنه یا گرفتن دستته یا مثلاً تو رو به‌طرف خودش کشیدنه؟

1169
01:12:34,227 --> 01:12:38,268
همه‌ی اینها با هم میشه بغل کردن

1170
01:12:46,185 --> 01:12:47,352
بعدش چیکار کردین؟

1171
01:12:48,560 --> 01:12:49,602
حرف زدیم

1172
01:12:50,393 --> 01:12:51,768
چی بهت گفت؟

1173
01:12:52,768 --> 01:12:54,435
همش من بودم که بهش همه چی میگفتم

1174
01:12:54,977 --> 01:12:55,977
چی بهش گفتی؟

1175
01:12:56,768 --> 01:13:05,352
باهاش در مورد دلتنگی، هوس و دوستیه عمیق حرف زدم

1176
01:13:07,352 --> 01:13:09,477
پس، تو بودی که حرف میزدی؟

1177
01:13:10,893 --> 01:13:11,518
بله

1178
01:13:13,018 --> 01:13:15,102
وقتی داشتی باهاش حرف میزدی، اون چیکار میکرد؟

1179
01:13:16,893 --> 01:13:18,352
اون همینطور نوازشم میکرد

1180
01:13:21,643 --> 01:13:22,227
،گوش کن

1181
01:13:23,310 --> 01:13:24,393
یه چیزی بهم بگو

1182
01:13:25,685 --> 01:13:28,727
تو داری باهاش لاس میزنی یا که اون داره باهات لاس میزنه؟

1183
01:13:31,310 --> 01:13:35,477
اول اون شروع کرد, بعد از اون من هی تحریکش کردم

1184
01:13:37,310 --> 01:13:38,727
قربان؟-
بیا تو-

1185
01:13:43,727 --> 01:13:44,393
چی شده؟

1186
01:13:44,602 --> 01:13:45,018
قربان

1187
01:13:46,143 --> 01:13:47,768
اگه کارتون تموم شده، مونیکا رو ببرم خونه

1188
01:13:48,685 --> 01:13:49,685
نمیخوام بذارم بره

1189
01:13:50,435 --> 01:13:51,143
اون بیگناهه، قربان

1190
01:13:51,602 --> 01:13:53,268
چی؟ اون بیگناهه؟

1191
01:13:54,477 --> 01:13:58,477
باهاش که حرف میزنم، نمیتونم تشخیص بدم که اون بیگناهه یا من

1192
01:13:59,310 --> 01:13:59,977
اون خواهر منه، قربان

1193
01:14:00,435 --> 01:14:01,935
خواهرت داشته با اون اینور و اونور میرفته

1194
01:14:02,352 --> 01:14:03,643
خواهرت عزیز دلشه

1195
01:14:04,018 --> 01:14:06,143
و همه‌ی شماها با اون مشغول یه سری مزخرفات مسخره‌این

1196
01:14:06,435 --> 01:14:07,810
اول، تو باید بری زندان

1197
01:14:09,102 --> 01:14:09,893
از اینجا برو بیرون

1198
01:14:12,310 --> 01:14:12,893
برو بیرون

1199
01:14:53,685 --> 01:14:54,352
واسکو

1200
01:14:57,352 --> 01:14:58,185
مونیکا کجاست؟

1201
01:15:04,352 --> 01:15:04,977
،مونیکا

1202
01:15:05,477 --> 01:15:06,310
گوش بده ببین چی میگم

1203
01:15:07,102 --> 01:15:08,810
صبر کن! مونیکا

1204
01:15:16,685 --> 01:15:17,852
چرا بهم نگفتی؟

1205
01:15:18,560 --> 01:15:21,060
مگه تو به من گفتی که تو بمبئی کجا زندگی میکنی و چیکار میکنی؟

1206
01:15:22,352 --> 01:15:23,518
از اونجایی که من ازت نپرسیدم، تو هم بهم نگفتی

1207
01:15:23,518 --> 01:15:24,810
و تو در باره‌ی هیچی ازم سوال نکردی، من هم بهت هیچی نگفتم

1208
01:15:25,143 --> 01:15:26,227
من رو کجا داری میبری؟

1209
01:15:28,018 --> 01:15:29,102
میخوام برسونمت

1210
01:15:30,102 --> 01:15:30,685
بعدش؟

1211
01:15:31,018 --> 01:15:31,560
بعدش، میخوام برم

1212
01:15:31,935 --> 01:15:32,768
کجا میخوای بری؟

1213
01:15:33,185 --> 01:15:33,727
فقط میخوام برم

1214
01:15:34,102 --> 01:15:35,310
دوباره میای دیدنم؟

1215
01:15:35,518 --> 01:15:37,310
میدونم که دلت نمیخواد ریختم رو ببینی

1216
01:15:40,352 --> 01:15:41,268
چرا دلم نخواد قیافه‌ات رو ببینم؟

1217
01:15:42,393 --> 01:15:44,018
من به خاطر قیافه‌ات ازت خوشم اومد

1218
01:15:44,477 --> 01:15:45,977
باهات اومدم چون صورتت رو دوست داشتم

1219
01:15:46,768 --> 01:15:49,643
چرا باید اهمیت بدم که تو یه خلافکاری یا یه عیاشی؟

1220
01:15:58,352 --> 01:15:59,893
اگه دوباره دلت خواست که بیای دیدنم، خوب بیا

1221
01:16:00,018 --> 01:16:01,727
من از اون دخترهایی نیستم که بترسم

1222
01:16:02,685 --> 01:16:04,310
درست مثل تو من هم میتونم از روی دیوار بپرم

1223
01:16:04,643 --> 01:16:08,143
اداره‌ی پلیس دنبال توئن، همینطور هم من

1224
01:16:10,560 --> 01:16:11,310
حالا، از اینجا دور شو

1225
01:16:15,977 --> 01:16:16,810
مونیکا؟

1226
01:16:17,268 --> 01:16:17,893
بیا اینجا

1227
01:16:18,852 --> 01:16:19,560
مونیکا؟

1228
01:16:20,352 --> 01:16:20,977
مونیکا؟

1229
01:16:21,768 --> 01:16:22,810
مونیکا
صبر کن

1230
01:16:24,018 --> 01:16:24,935
مونیکا
بایست

1231
01:16:25,727 --> 01:16:26,893
شماها داشتین چیکار میکردین؟

1232
01:16:28,810 --> 01:16:29,977
باید به اون احمق شلیک میکردین

1233
01:16:31,852 --> 01:16:32,643
مونیکا

1234
01:16:33,477 --> 01:16:36,393
وقتی اومد اینجا و دختره رو با خودش برد، شماها چیکار داشتین میکردین؟

1235
01:16:45,060 --> 01:16:46,352
اون اومد و من رو برد

1236
01:16:48,018 --> 01:16:49,018
ولی این نقشه‌ی من نبود

1237
01:16:51,768 --> 01:16:55,352
برگشتم چونکه فکر کردم شاید شما دچار سوءتفاهم بشین

1238
01:16:56,185 --> 01:16:58,935
حتی خودش هم نمیدونه چرا من رو از اینجا برد و برگردوند

1239
01:16:59,810 --> 01:17:01,352
فکر میکردم که مجبورم میکنه که باهاش فرار کنم

1240
01:17:02,143 --> 01:17:03,477
اون من رو رسوند خونه و رفت

1241
01:17:06,227 --> 01:17:06,977
،جان

1242
01:17:07,935 --> 01:17:09,393
خواهرت رو ببر خونه

1243
01:17:14,185 --> 01:17:18,310
یعنی اون فقط برای این عصبانی شده که
مونیکا برای یه شب تو کلانتری بازداشت شده؟

1244
01:17:18,685 --> 01:17:19,810
حسابش رو میرسم

1245
01:17:42,977 --> 01:17:45,560
(ما خوشحال و خوشحالتر میشیم، رفیق)

1246
01:17:45,560 --> 01:17:53,518
(روز شادتر میشه وقتی که مینوشیم)

1247
01:17:53,518 --> 01:18:04,727
(بعد از نوشیدن، گلوهای ما به محض درخواست با رگباری از آهنگ شاد میترکه)

1248
01:18:05,143 --> 01:18:08,852
(چه وقتی که عشق باشه و چه زمانی که کسی توی زباله فرو رفته باشه)

1249
01:18:08,852 --> 01:18:15,268
(و مهم نیست که توی چه موقعیت خطرناکی هستی)

1250
01:18:15,268 --> 01:18:17,810
(الکل دوست خیلی خوبیه)

1251
01:18:18,352 --> 01:18:23,977
(بعد از نوشیدن برو به سمت بار)

1252
01:18:24,893 --> 01:18:41,727
(بعد از نوشیدن، بهشت با اسلوموشن میاد پایین)

1253
01:18:42,852 --> 01:18:47,435
(چرا باید نگران کسی باشم؟)

1254
01:18:48,393 --> 01:18:53,102
(کی میخواد من رو احمق جلوه بده)

1255
01:18:54,143 --> 01:18:59,768
(بعد از نوشیدن روی زمین غلت میزنیم و میپیچیم)

1256
01:18:59,768 --> 01:19:04,727
(بعد از نوشیدن، بعد از نوشیدن)

1257
01:19:04,727 --> 01:19:11,268
(و پلیسها قراره که بیان و بهمون یه سر بزنن)

1258
01:19:11,810 --> 01:19:16,435
(با گشتن توی همه‌ی خیابون‌ها، اونها دستگیرمون میکنن)

1259
01:19:17,602 --> 01:19:24,060
(و پلیس بابت رانندگی با مستی برامون سخنرانی میکنه)

1260
01:19:24,060 --> 01:19:28,602
(بعد از نوشیدن)

1261
01:19:29,477 --> 01:19:33,935
(اونوقت کی جرات داره که با من دربیفته؟)

1262
01:19:34,852 --> 01:19:39,435
(کی ممکنه سعی کنه باهام دعوا کنه,,, برو گمشو)

1263
01:19:40,227 --> 01:19:46,310
(ما یا میجنگیم و یا فراموش میکنیم)

1264
01:19:46,310 --> 01:19:51,018
(بعد از نوشیدن، بعد از نوشیدن)

1265
01:20:06,143 --> 01:20:16,518
(بعد از نوشیدن، دیگه فرقی نمیکنه که یه کوکتل باشه یا یه کروکدیل)

1266
01:20:16,810 --> 01:20:18,977
(اگه ببازیم مینوشیم، اگه ببریم مینوشیم)

1267
01:20:18,977 --> 01:20:21,143
(حتی وقتی شادیم مینوشیم، حتی وقتی غمگینیم مینوشیم)

1268
01:20:21,143 --> 01:20:24,143
(فقط اون رو میاریم پایین)
(بعد از نوشیدن، بعد از نوشیدن)

1269
01:20:34,477 --> 01:20:40,102
(بعد از نوشیدن، بعد از نوشیدن)

1270
01:20:40,102 --> 01:20:51,268
(با همه‌ی سبک ها میرقصیم)
(بعد از نوشیدن، بعد از نوشیدن)

1271
01:21:02,685 --> 01:21:04,102
(بعد از نوشیدن)

1272
01:21:16,060 --> 01:21:17,643
همینجاست؟-
آره، داداش-

1273
01:21:17,935 --> 01:21:19,643
پس چرا هیشکی رو این دور و بر نمیبینم؟

1274
01:21:27,852 --> 01:21:28,602
،داداش

1275
01:21:29,602 --> 01:21:31,268
من واسکو ده گاما آلبرتو هستم

1276
01:21:31,352 --> 01:21:33,310
کجایی؟

1277
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

1278
01:21:35,768 --> 01:21:36,768
چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟

1279
01:21:38,102 --> 01:21:40,352
به خاطر برادرته یا برایه پول؟

1280
01:21:40,518 --> 01:21:41,227
هر دو

1281
01:21:41,643 --> 01:21:42,810
داداشت رو که نمیتونم برگردونم

1282
01:21:43,518 --> 01:21:44,435
پولت رو هم نمیتونم پس بدم

1283
01:21:45,060 --> 01:21:46,018
در این حد شفافم من

1284
01:21:46,977 --> 01:21:50,727
اگه کمکی باشه که الان از دستم بربیاد، اینه که جونت رو بهت ببخشم

1285
01:21:51,643 --> 01:21:53,310
فراموشم کن و برو دنبال کارت

1286
01:21:53,310 --> 01:21:55,518
کشتن تو کار منه

1287
01:21:55,518 --> 01:21:56,477
،داداش

1288
01:21:57,477 --> 01:21:59,893
عکس رئیسم رودریگز رو بردار

1289
01:22:03,602 --> 01:22:04,727
قاب عکس رو بردار

1290
01:22:11,227 --> 01:22:14,310
با فشار دادن یه دکمه، میتونم از شرت خلاص بشم

1291
01:22:15,393 --> 01:22:16,643
ولی این کار رو نمیکنم

1292
01:22:17,560 --> 01:22:19,477
لطفاً من رو جدی بگیر

1293
01:22:20,435 --> 01:22:22,227
رو اعصابم نرو

1294
01:22:23,018 --> 01:22:24,060
میخوای که دکمه رو فشار بدم؟

1295
01:22:24,143 --> 01:22:27,352
هی فرار کنین

1296
01:22:29,810 --> 01:22:31,102
بگیرینش

1297
01:22:32,685 --> 01:22:34,893
هی! چرا داری پوستر ها رو پاره میکنی؟

1298
01:22:35,060 --> 01:22:36,977
فرار کنین، بچه‌ها! فرار

1299
01:22:43,268 --> 01:22:43,935
بیا اینجا

1300
01:22:46,727 --> 01:22:47,477
حالا بگو ببینم

1301
01:22:48,018 --> 01:22:49,310
چرا پوستر ها رو پاره کردی؟

1302
01:22:50,102 --> 01:22:51,852
ما با مادربزرگش خیلی آشنا هستیم

1303
01:22:52,268 --> 01:22:53,935
اون کسیه که برامون خونه و مدرسه میسازه

1304
01:22:54,102 --> 01:22:55,143
اسمش چیه؟

1305
01:22:55,768 --> 01:22:56,393
مری

1306
01:22:58,018 --> 01:22:59,435
این مریه خیر کجا زندگی میکنه؟

1307
01:22:59,560 --> 01:23:00,602
بنیاد مری

1308
01:23:15,227 --> 01:23:18,393
اینجا بنیاد مریه یا چاپخونه‌ی مری؟

1309
01:23:18,393 --> 01:23:19,435
بنیاده، قربان

1310
01:23:19,518 --> 01:23:21,310
همه‌ی اینها رو چطور به دست آوردین؟-
سرمایه گذاریه جمعی، قربان-

1311
01:23:23,977 --> 01:23:25,352
خانم مری اینها رو داده بهمون

1312
01:23:35,185 --> 01:23:36,143
مری کجاست؟

1313
01:23:36,268 --> 01:23:39,893
از وقتی که پوسترهای نوه‌اش رو پخش کردین، هیچ جا برای مدت طولانی نمیمونن

1314
01:23:39,977 --> 01:23:41,435
سرگردان شدن

1315
01:23:42,935 --> 01:23:44,227
همه چیز رو ضبط کنین

1316
01:23:44,810 --> 01:23:46,268
نه قربان, لطفاً قربان

1317
01:23:46,268 --> 01:23:49,602
اگه شما همه‌ی اینها رو ببرین، ساخت و ساز خونه‌های ما متوقف میشه

1318
01:23:50,268 --> 01:23:52,143
لطفاً قربان, اینکار رو نکنین

1319
01:23:52,393 --> 01:23:53,477
منظورت از خونه‌ها چیه؟

1320
01:23:54,977 --> 01:23:56,102
منظورت از خونه‌ها چیه؟ بگو ببینم

1321
01:23:56,393 --> 01:23:59,602
عقلم سر جاش نبود، قربان
فقط یه کم مزخرف گفتم

1322
01:23:59,768 --> 01:24:00,768
لطفاً بیخیالش بشین

1323
01:24:22,185 --> 01:24:24,143
تا حالا پونزده تا خونه عوض کردیم

1324
01:24:25,143 --> 01:24:28,143
عزیز من، تا کی قراره بچرخیم بدون اینکه یه خونه‌ی درست و حسابی داشته باشیم؟

1325
01:24:28,518 --> 01:24:30,518
اولاً، هر چه زودتر ازدواج کن

1326
01:24:31,977 --> 01:24:33,768
همین الانشم تمام اداره پلیس دنبال این داستانن

1327
01:24:34,560 --> 01:24:37,393
رامایا کسیه که با جدیت داره روش کار میکنه

1328
01:24:37,810 --> 01:24:39,268
یه روز خوب، قراره که من رو داماد کنه

1329
01:24:40,602 --> 01:24:44,477
در هر صورت، چرا این پلیس‌ها توی زندگیه شخصیه ما دخالت میکنن؟

1330
01:24:44,518 --> 01:24:46,393
حسابی عصبانیم

1331
01:24:56,685 --> 01:24:57,393
سلام

1332
01:24:59,893 --> 01:25:02,768
ساخت و سازی رو که برای بنیاد مری انجام میشه رو متوقف کنین

1333
01:25:03,768 --> 01:25:05,477
از فردا به بعد دیگه شماها نمیتونین اینجا کار کنین

1334
01:25:07,685 --> 01:25:08,852
جان-
قربان-

1335
01:25:08,852 --> 01:25:10,435
همه‌ی این کارگرها رو بفرست برن

1336
01:25:10,852 --> 01:25:13,310
ما کارگر نیستیم قربان, این خونه‌ها مال ماست

1337
01:25:13,310 --> 01:25:14,643
داریم سخت کار میکنیم که این خونه‌ها رو برای خودمون بسازیم

1338
01:25:14,643 --> 01:25:17,977
هر بار که فصل بارون میاد، همش باید بترسیم که نکنه سقف روی سرمون خراب بشه

1339
01:25:17,987 --> 01:25:19,185
و بعضی‌هامون مطمئناً میمیریم, دائماً داریم با این ترس زندگی میکنیم

1340
01:25:19,310 --> 01:25:21,185
ما مثل شما عمارت و خونه‌ی ییلاقی نداریم

1341
01:25:21,310 --> 01:25:23,018
ما مردم فقیری هستیم که توی کلبه زندگی میکنیم

1342
01:25:23,102 --> 01:25:25,477
یه دفعه‌ای، چطور همچین مردم بیچاره‌ای این همه پول گیر آوردن؟

1343
01:25:27,393 --> 01:25:28,685
واسکو ده گاما کجاست؟

1344
01:25:29,893 --> 01:25:32,185
میدونین واسکو ده گاما کیه یا نمیدونین؟

1345
01:25:33,935 --> 01:25:36,143
میدونین واسکو ده گاما کیه یا نمیدونین؟

1346
01:25:36,227 --> 01:25:37,060
میدونیم اون کیه قربان

1347
01:25:37,352 --> 01:25:37,977
میدونیم

1348
01:25:38,310 --> 01:25:39,643
اون پسر الکساندره

1349
01:25:40,602 --> 01:25:43,560
ده سال پیش که گردباد اومد و خونه‌ی من خراب شد

1350
01:25:44,268 --> 01:25:45,685
شوهرم از دنیا رفت

1351
01:25:46,393 --> 01:25:49,268
من موندم و دو تا بچه‌ی کوچیک

1352
01:25:50,393 --> 01:25:51,935
من واسکو ده گاما رو به‌دنیا نیاوردم

1353
01:25:52,268 --> 01:25:53,685
و اون زمان، اون نمیتونست بیشتر از ده سال داشته باشه

1354
01:25:53,852 --> 01:25:57,060
چونکه خونه‌ام خراب شده بود،کاملاً نا امید شده بودم, تا اینکه اون بهم گفت

1355
01:25:57,227 --> 01:26:01,852
"مادر جان، یه روزی میرسه که ما هم خونه‌های خودمون رو میسازیم"

1356
01:26:08,393 --> 01:26:10,310
چرا باید برام مهم باشه که پولش رو از کجا میاره؟

1357
01:26:11,352 --> 01:26:13,352
تنها چیزی که برامون مهمه اینه که اون ازمون حمایت میکنه

1358
01:26:14,560 --> 01:26:15,893
اون بچه‌ی ماست

1359
01:26:16,977 --> 01:26:18,685
نمیدونیم که اون چه جرمی مرتکب شده

1360
01:26:19,352 --> 01:26:21,393
اما، اون همیشه کمک‌مون کرده که خونه‌هامون رو بسازیم

1361
01:26:23,435 --> 01:26:25,643
اسمش واسکو ده گاماست

1362
01:26:27,435 --> 01:26:29,227
این اون رویی از اونه که ما میشناسیم

1363
01:26:29,852 --> 01:26:32,393
درباره‌ی اون آدمی که شما فکر میکنین اون هست هیچی نمیدونیم

1364
01:26:32,477 --> 01:26:33,977
من یه مدل دیگه از اون رو میشناسم

1365
01:26:35,935 --> 01:26:36,727
اون کجاست؟

1366
01:26:55,227 --> 01:26:56,102
اونها توی خونه کتکت زدن؟

1367
01:26:56,560 --> 01:26:57,143
آره

1368
01:26:58,185 --> 01:26:59,435
یه سیلی جان بهم زد

1369
01:26:59,935 --> 01:27:01,518
ولی کاترین چهار تا زد

1370
01:27:01,977 --> 01:27:05,643
حتی اگه اونها بیشتر بزننم، بازم دوست داشتم

1371
01:27:06,560 --> 01:27:06,977
چرا؟

1372
01:27:07,518 --> 01:27:12,435
هر وقت من رو میزنن، حس میکنم که حتی بیشتر مشتاق تو میشم

1373
01:27:12,685 --> 01:27:13,810
از چیه من خوشت میاد؟

1374
01:27:14,060 --> 01:27:14,893
دیوونگیت

1375
01:27:15,102 --> 01:27:15,893
آره، من دیوونه‌ام

1376
01:27:16,102 --> 01:27:18,602
اگه که تو دیوونه‌ای، منم یکی یه دونه‌ام

1377
01:27:18,727 --> 01:27:19,810
حالا که اینطوره، دیوونگیت رو بهم نشون بده

1378
01:27:20,268 --> 01:27:21,102
الان توی اتوبوسیم

1379
01:27:24,268 --> 01:27:25,102
مردم دور و برمونن

1380
01:27:25,310 --> 01:27:26,477
من کسی رو این اطراف نمیبینم

1381
01:27:27,352 --> 01:27:28,685
اگه نگاه کنی مردم رو دور و برت میبینی

1382
01:27:28,893 --> 01:27:30,227
اگه نگاه نکنی، کسی رو هم دور و برت نمیبینی

1383
01:27:48,477 --> 01:27:53,768
(دلم میخواد بدونم که با چه‌جور طلسمی جادوم کردی؟)

1384
01:27:54,602 --> 01:27:59,810
(نمیدونم که به چی تبدیل شدم)

1385
01:28:00,477 --> 01:28:03,310
(و یک‌دفعه)

1386
01:28:03,310 --> 01:28:12,352
(توی یه چشم به‌هم زدن)
(تو من رو جادو کردی)

1387
01:28:12,727 --> 01:28:18,810
(قلبم با شنیدن صدای به‌هم خوردن مژه‌هات ایستاد)

1388
01:28:18,810 --> 01:28:24,602
(ناامید شدم)

1389
01:28:24,602 --> 01:28:35,935
(دلم میخواد بدونم که با چه‌جور طلسمی جادوم کردی؟)
(نمیدونم که به چی تبدیل شدم)

1390
01:28:35,935 --> 01:28:40,852
(اگه که تو دیوونه‌ای، منم یکی یه دونه‌ام)

1391
01:28:41,477 --> 01:28:46,977
(اگه که تو دیوونه‌ای، منم یکی یه دونه‌ام)

1392
01:29:12,768 --> 01:29:18,435
(شهد لب‌های تو)
(خوشمزگیه بوسه‌های تو)

1393
01:29:18,977 --> 01:29:24,727
(میل قویه تو رو میتونم توی اون)
(حالتی که من رو بغل میکنی ببینم)

1394
01:29:24,852 --> 01:29:27,893
(میتونم برای یه روز همونطور بمونم)

1395
01:29:27,893 --> 01:29:30,977
(یا شاید حتی برای دو روز)

1396
01:29:30,977 --> 01:29:33,602
(اگه سنم مدام ازم این گرما رو بخواد)

1397
01:29:33,602 --> 01:29:36,227
(کی میتونه کاری بکنه؟)

1398
01:29:36,227 --> 01:29:38,810
(اگه که تو دیوونه‌ای)

1399
01:29:38,810 --> 01:29:41,393
(منم یکی یه دونه‌ام)

1400
01:29:41,393 --> 01:29:43,977
(اوه، اگه که تو دیوونه‌ای)

1401
01:29:43,977 --> 01:29:46,560
(منم یکی یه دونه‌ام)

1402
01:30:12,935 --> 01:30:18,518
(این عشق ارابه‌ی گل منه)
(تو اسمی هستی که اغلب صدا میکنم)

1403
01:30:18,685 --> 01:30:22,643
(من کی هستم، تو کی هستی)
(ما چیزی نیستیم جز)

1404
01:30:22,643 --> 01:30:24,727
(امضاءهای همدیگه)

1405
01:30:24,935 --> 01:30:28,060
(این آتش شعله‌ور داغ بین ما)

1406
01:30:28,060 --> 01:30:31,227
(لحظه‌ای به ما مهلت نمیده)

1407
01:30:31,227 --> 01:30:33,393
(طبیعیه که باد این آتیش رو شعله‌ورتر کنه)

1408
01:30:33,393 --> 01:30:36,685
(اون کسی نیست که هیچ رحمی نشون بده)

1409
01:30:36,685 --> 01:30:40,518
(اگه که تو دیوونه‌ای، منم یکی یه دونه‌ام)

1410
01:30:42,143 --> 01:30:46,977
(اگه که تو دیوونه‌ای، منم یکی یه دونه‌ام)

1411
01:30:47,120 --> 01:31:13,630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1412
01:31:30,935 --> 01:31:31,935
من توی روزنامه‌ها خوندمش

1413
01:31:32,477 --> 01:31:36,018
،خیلی هیجان زده شدم که فهمیدم رامیا گووارکار 
گنگهای زیرزمینیه بمبئی رو وحشت زده کرده

1414
01:31:36,060 --> 01:31:38,893
و همه‌ی تبهکارهای اونجا رو گیر انداخته و دستگیر کرده

1415
01:31:39,810 --> 01:31:43,018
اما وقتی که خوده همون رامیا تفنگش رو سمت من نشونه رفته، یه‌کم عصبیم میکنه

1416
01:31:43,393 --> 01:31:44,185
،قربان

1417
01:31:44,727 --> 01:31:47,268
از افسرهای پلیس وظیفه شناسی مثل شما خوشم میاد

1418
01:31:47,352 --> 01:31:49,518
اما من از جنایتکارهایی مثل تو متنفرم

1419
01:31:49,893 --> 01:31:50,727
!اسلحه ها پایین

1420
01:31:51,310 --> 01:31:52,268
!اسلحه ها پایین

1421
01:31:52,643 --> 01:31:54,185
هیچ کدومتون در امان نیستین

1422
01:31:54,393 --> 01:31:55,727
همینطور شما هم راه فراری ندارین

1423
01:31:57,018 --> 01:31:58,643
اگه دلتون آتش متقابل میخواد ما آماده‌ایم

1424
01:31:59,602 --> 01:32:00,852
یه کم درباره‌اش فکر کنین، قربان

1425
01:32:00,977 --> 01:32:03,060
یه افسر پلیس رو چی فرض کردی؟

1426
01:32:03,435 --> 01:32:05,060
وظیفه دین منه

1427
01:32:06,477 --> 01:32:09,352
قربان، آدمهایی مثل شما باید زنده بمونن

1428
01:32:09,935 --> 01:32:11,435
اونها نباید توی یه همچین تیراندازیه احمقانه‌ای کشته بشن

1429
01:32:11,977 --> 01:32:13,268
!ای رذل

1430
01:32:13,393 --> 01:32:15,685
قربان، التماستون میکنم

1431
01:32:16,185 --> 01:32:17,268
لطفاً تیراندازی نکنین

1432
01:32:17,518 --> 01:32:19,227
هممون توی تیراندازیه متقابل کشته میشیم

1433
01:32:19,685 --> 01:32:20,268
لطفاً، قربان

1434
01:32:20,685 --> 01:32:22,185
مونیکا! بیا اینجا

1435
01:32:23,227 --> 01:32:23,977
!مونیکا

1436
01:32:25,227 --> 01:32:27,018
چند بار بهت تذکر دادم، ای احمق؟

1437
01:32:27,643 --> 01:32:28,352
هیچ وقت عوض نشدی

1438
01:32:28,935 --> 01:32:30,727
تازه مونیکا رو هم قاطیه این کار کردی

1439
01:32:31,393 --> 01:32:32,643
قربان؟ قربان؟

1440
01:32:33,185 --> 01:32:35,435
مونیکا، بیا اینجا-
جان-

1441
01:32:35,893 --> 01:32:36,852
!بیا اینجا-
داداش-

1442
01:32:37,977 --> 01:32:41,685
!جان-
التماس میکنم، قربان-

1443
01:32:41,685 --> 01:32:42,227
لطفاً، قربان

1444
01:32:42,727 --> 01:32:43,310
خواهش میکنم، قربان

1445
01:32:43,643 --> 01:32:45,268
لطفاً، قربان

1446
01:32:45,727 --> 01:32:46,352
خواهش میکنم، قربان

1447
01:32:46,643 --> 01:32:47,477
لطفاً تیراندازی نکنین

1448
01:32:47,935 --> 01:32:49,102
بیاین، قربان

1449
01:32:49,268 --> 01:32:51,143
مونیکا! بیا بریم

1450
01:32:54,935 --> 01:32:56,602
لطفاً، قربان

1451
01:32:57,768 --> 01:32:58,685
خواهش میکنم، قربان

1452
01:33:03,560 --> 01:33:04,310
ای احمق

1453
01:33:14,102 --> 01:33:17,727
به همین زودی‌ها، پلیس اون رو میرنه

1454
01:33:18,727 --> 01:33:20,685
با یه مردی مثل اون میخوای چیکار کنی؟

1455
01:33:22,393 --> 01:33:23,935
اگه تیر بخوره، چیکار میتونیم بکنیم؟

1456
01:33:26,143 --> 01:33:27,935
فقط اگه تیر نخوره میتونیم یه کاری بکنیم

1457
01:33:28,185 --> 01:33:29,227
میخوای باهاش زندگی کنی؟

1458
01:33:30,643 --> 01:33:31,685
یا میخوای ازدواج کنی؟

1459
01:33:33,727 --> 01:33:35,060
فقط من این رو نمیفهمم

1460
01:33:35,477 --> 01:33:38,227
بگو ببینم، ازش چه انتظاری داری؟

1461
01:33:39,518 --> 01:33:40,185
هیچی

1462
01:33:41,685 --> 01:33:43,268
هیچ جور برنامه‌ای برای آینده ندارم

1463
01:33:46,143 --> 01:33:47,352
فقط دوستش دارم

1464
01:33:58,602 --> 01:33:59,352
میبینی، عزیزم

1465
01:34:01,143 --> 01:34:03,768
وقتی دانشجوی کالج بودم، یکی مثل اون رو دیدم

1466
01:34:05,227 --> 01:34:06,727
نفسم رو بند می‌آورد

1467
01:34:07,268 --> 01:34:08,768
با یه حال شور و شوق مداوم زندگی میکردم

1468
01:34:10,893 --> 01:34:12,768
اون موقعی بود که گوشی‌های موبایل تازه اومده بودن

1469
01:34:13,643 --> 01:34:16,810
تماس‌های ورودی و خروجی دقیقه‌ای شونزده روپیه هزینه داشت

1470
01:34:17,810 --> 01:34:20,852
همه‌ی شبهام رو به صحبت کردن با اون احمق میگذروندم

1471
01:34:21,602 --> 01:34:22,560
همش مزخرفات

1472
01:34:23,893 --> 01:34:25,602
ما هیچوقت هیچ کاری نکردیم

1473
01:34:27,143 --> 01:34:30,435
،آخر ماه که یه قبض موبایل سرسام‌آور برامون اومد

1474
01:34:30,810 --> 01:34:34,643
پدرم با یه کمربند سیاه و کبودم کرد

1475
01:34:36,102 --> 01:34:38,810
اون کمربند مال پسر همسایمون بود

1476
01:34:40,643 --> 01:34:41,893
میدونی پسر همسایمون کی بود؟

1477
01:34:42,810 --> 01:34:43,602
برادرت

1478
01:34:44,352 --> 01:34:45,810
اون موقع بود که فهمیدم

1479
01:34:47,602 --> 01:34:49,477
که برادرت صادقانه دوستم داره

1480
01:34:50,143 --> 01:34:52,727
و اونی که باهاش صحبت میکردم کاملاً تقلبی بود

1481
01:34:56,018 --> 01:34:57,852
بنابراین، چیزی که میخوام بهت بگم اینه که

1482
01:34:58,393 --> 01:35:05,977
تو سن و سال تو، خیلی سخته که فرق بین عشق و هوس رو بفهمی

1483
01:35:08,227 --> 01:35:08,810
میبینی

1484
01:35:10,685 --> 01:35:13,435
پدرت تو رو به‌خاطر قبض موبایلت کتک زده

1485
01:35:16,643 --> 01:35:20,268
الان همه‌ی تماس‌های ورودی و خروجی تقریباً رایگانه

1486
01:35:24,518 --> 01:35:27,935
همسایه‌امون حتی یه پسر نداره که بتونه عاشق من بشه

1487
01:35:30,477 --> 01:35:33,602
تنها گزینه‌ای که دارم,,, اونه

1488
01:35:36,352 --> 01:35:37,102
،برای همین

1489
01:35:38,518 --> 01:35:40,185
بهم اجازه بدین که این اشتباه رو مرتکب بشم

1490
01:35:41,852 --> 01:35:43,102
،فقط اگه اشتباه کنم

1491
01:35:43,852 --> 01:35:46,935
یه چیزی دارم که برای بچه‌هام تعریف کنم

1492
01:35:46,977 --> 01:35:48,143
,,,مونیکا، اون

1493
01:35:48,977 --> 01:35:49,643
ساکت

1494
01:35:50,268 --> 01:35:50,977
ساکت

1495
01:35:52,060 --> 01:35:53,435
از درد ما چی میدونی؟

1496
01:35:54,560 --> 01:35:57,435
فقط وقتی که با شرایطی که ما داریم رو‌به‌رو بشی، درد ما رو میفهمی

1497
01:35:57,935 --> 01:35:59,852
از فردا به بعد، دیگه اجازه نداری که بری بیرون

1498
01:36:00,352 --> 01:36:02,018
اجازه نداری که باهاش حرف بزنی

1499
01:36:02,643 --> 01:36:04,727
قراره شبانه روز یه تیم مراقبت پلیس، تحت نظر بگیرنت

1500
01:36:09,352 --> 01:36:10,018
احمق

1501
01:36:12,643 --> 01:36:13,685
،خدایا

1502
01:36:13,977 --> 01:36:18,018
لطفاً به این خانواده‌ی سرگردان یه خونه امن اعطا کن

1503
01:36:18,102 --> 01:36:19,685
از سرگردانی در عذابیم

1504
01:36:20,352 --> 01:36:21,102
آمین

1505
01:36:25,810 --> 01:36:26,810
از خدا بخواه

1506
01:36:28,060 --> 01:36:30,727
از خدا بخواه که کاری کنه که نوه‌ات اون دختره رو فراموش کنه

1507
01:36:31,268 --> 01:36:34,185
همه‌اش تو نخ اون دختره‌است

1508
01:36:35,810 --> 01:36:38,352
یه بار اون دختر رو بیار ببینم, یه نگاهی بهش میاندازم

1509
01:36:38,727 --> 01:36:39,727
میارمش، مادربزرگ

1510
01:36:42,143 --> 01:36:45,185
،اگه بیاریش، پلیس هم اون رو تعقیب میکنه

1511
01:36:45,227 --> 01:36:46,810
و اونها هم یه گلوله خرج نوه‌ات میکنن

1512
01:36:46,893 --> 01:36:48,227
این چه مزخرفیه که داری میگی؟

1513
01:36:48,393 --> 01:36:50,643
چرا باید اونها به نوه‌ی من شلیک کنن و بکشنش؟

1514
01:36:50,643 --> 01:36:52,768
ننه جون، واقعاً هیچی نمیدونی؟

1515
01:36:53,060 --> 01:36:56,018
یا به خاطر اینه که صرفاً دوست داری وانمود کنی بی‌گناهی؟

1516
01:36:57,143 --> 01:37:00,768
اصلاً میدونی که نوه‌ات چه کار میکنه یا کاره ما چیه؟

1517
01:37:02,143 --> 01:37:04,185
بیا اینجا, بهش بگو که چیکار میکنیم

1518
01:37:04,643 --> 01:37:05,310
بهش بگو

1519
01:37:06,227 --> 01:37:07,352
بهش بگو کارمون چیه

1520
01:37:08,477 --> 01:37:08,852
بگو ببینم

1521
01:37:08,977 --> 01:37:09,477
آنی

1522
01:37:10,102 --> 01:37:12,060
ما همه‌امون خلافکاریم-
هی-

1523
01:37:15,727 --> 01:37:18,602
به‌خاطر پول آدم میکشیم
این تجارتمونه

1524
01:37:18,602 --> 01:37:19,227
آنی

1525
01:37:19,810 --> 01:37:21,852
به نوه‌ات بگو دست از فکر و خیال اون دختره برداره

1526
01:37:22,143 --> 01:37:23,435
اگه با اون دختره اینور و اونور بره، صد درصد میمیره

1527
01:37:24,393 --> 01:37:28,477
نوه‌ات چیکو رو دقیقاً به‌خاطر یه همچین شرایطی با کمربند زد

1528
01:37:29,560 --> 01:37:32,185
هر چی اون انجام میده درسته ولی اگه کس دیگه‌ای همون رو انجام بده غلطه، هان؟

1529
01:37:33,685 --> 01:37:35,518
همه‌ی ما اشتباه میکنیم وفقط کارهای اون درسته؟

1530
01:37:44,102 --> 01:37:44,810
،چیکو

1531
01:37:46,560 --> 01:37:48,352
اونروز تو رو زدم چون نگران بودم که نکنه اتفاقی برات بیفته

1532
01:37:49,643 --> 01:37:51,268
اگه امروز تو هم همون نگرانی رو در موردم داری، بیا من رو بزن

1533
01:37:53,852 --> 01:37:54,477
بزن من رو

1534
01:37:54,852 --> 01:37:55,602
نه، رفیق

1535
01:37:55,810 --> 01:37:56,727
من رو میزنی یا نه؟

1536
01:37:56,977 --> 01:37:58,268
نمیزنم-
بزن من رو-

1537
01:38:01,393 --> 01:38:02,477
من میزنمت-
بزن-

1538
01:38:04,477 --> 01:38:05,185
آنی

1539
01:38:10,477 --> 01:38:10,935
بزن

1540
01:38:11,768 --> 01:38:14,102
آنی، نه

1541
01:38:14,602 --> 01:38:16,352
نزنش

1542
01:38:16,893 --> 01:38:17,977
مادربزرگ رو نگه دار

1543
01:38:20,935 --> 01:38:23,560
بگو! ای احمق

1544
01:38:23,560 --> 01:38:27,352
بگو، ولش میکنی بره یا نه؟

1545
01:38:27,768 --> 01:38:29,352
بگو که فراموشش میکنی

1546
01:38:29,393 --> 01:38:29,810
بزن من رو

1547
01:38:50,518 --> 01:38:53,018
اون دختره رو فراموش میکنی یا نه؟

1548
01:38:53,268 --> 01:38:54,018
بگو ببینم

1549
01:38:55,435 --> 01:38:57,768
اونروز که چیکو رو میزدم، اون هیچی نگفت

1550
01:38:58,643 --> 01:39:00,102
ولی الان من این رو بهت میگم

1551
01:39:01,477 --> 01:39:03,518
بدون مونیکا نمیتونم زندگی کنم

1552
01:39:33,102 --> 01:39:34,852
(نه، نمیتونم)

1553
01:39:36,310 --> 01:39:39,143
(اگه از من دور بشی نفسم بند میاد)

1554
01:39:39,143 --> 01:39:40,685
(نه من به هیچ وجه زنده نمیمونم)

1555
01:39:42,477 --> 01:39:45,310
(اگه از من دور بشی، قلبم به سادگی میایسته)

1556
01:39:45,310 --> 01:39:46,852
(نه من به هیچ وجه زنده نمیمونم)

1557
01:39:48,143 --> 01:39:51,227
(نمیتونم بدون تو زندگی کنم)

1558
01:39:51,768 --> 01:39:57,893
(وقتی که با دلم دیدمت)

1559
01:39:57,893 --> 01:40:03,852
(اونوقت بود که تو رو به دلم بافتم)

1560
01:40:03,852 --> 01:40:09,102
(وقتی مثل آب از چشم‌هام میچکی)

1561
01:40:09,685 --> 01:40:14,643
(مثل این میمونه که زمین داره زیر پاهام لیز میخوره)

1562
01:40:14,643 --> 01:40:16,852
(نه من زنده نمیمونم)

1563
01:40:18,102 --> 01:40:22,977
(نه من زنده نمیمونم)

1564
01:40:24,143 --> 01:40:26,185
(نه من زنده نمیمونم)

1565
01:40:39,810 --> 01:40:45,893
(این زندگیه من به تو ایمان داشت)

1566
01:40:46,060 --> 01:40:51,227
(مگه مشتاقانه منتظر برگشتن تو نیست؟)

1567
01:40:51,893 --> 01:41:03,727
(نمیدونم که در چه حالی هستی)
(ولی حالا زندگیه من چیزی جز تاریکی نیست)

1568
01:41:03,727 --> 01:41:12,352
(و شیرجه رفتن توی آتیش)
(مگه هردوشون یه چیز نیستن؟)

1569
01:41:14,810 --> 01:41:16,810
(نه من به هیچ وجه زنده نمیمونم)

1570
01:41:18,560 --> 01:41:21,393
(اگه از من دور بشی نفسم بند میاد)

1571
01:41:21,435 --> 01:41:22,977
(نه من به هیچ وجه زنده نمیمونم)

1572
01:41:24,477 --> 01:41:27,310
(اگه از من دور بشی، قلبم به سادگی میایسته)

1573
01:41:27,352 --> 01:41:28,810
(نه من به هیچ وجه زنده نمیمونم)

1574
01:41:30,477 --> 01:41:33,935
(نمیتونم بدون تو زندگی کنم)

1575
01:41:51,852 --> 01:42:03,768
(این خودخواهی نیست که کنار من نباشی؟)
(وقتی که به تو فکر میکنم، توی سر و قلبم جنگه)

1576
01:42:03,768 --> 01:42:09,602
(این تتویی که یه عمر میمونه، توی حافظه‌ی توئه)

1577
01:42:09,602 --> 01:42:14,685
(چرا نمیای و یه نگاهی به شرایطم نمیاندازی؟)

1578
01:42:15,727 --> 01:42:24,977
(اینکه جلوی خودم رو از فکر کردن به تو بگیرم)
(مثل اینه که جلوی خودم رو از نفس کشیدن بگیرم)

1579
01:43:10,352 --> 01:43:12,060
امروز روزه تولد واسکو‌است

1580
01:43:12,768 --> 01:43:14,602
اون میخواد یه جوری تو رو ببینه

1581
01:43:15,143 --> 01:43:16,518
برو به این آدرس و ببینش

1582
01:43:19,185 --> 01:43:20,227
پلیس چی میشه؟

1583
01:43:20,227 --> 01:43:23,435
من پلیس رو یه کاریش میکنم,,, از در پشتیه کلیسا فرار کن

1584
01:43:38,268 --> 01:43:39,518
واسکو کجاست؟

1585
01:44:12,852 --> 01:44:13,852
دلم برات تنگ شده بود

1586
01:44:14,768 --> 01:44:15,935
تولدت مبارک

1587
01:44:17,310 --> 01:44:18,518
امروز که تولدم نیست

1588
01:44:18,727 --> 01:44:20,435
اون بچه گفت که تولدته

1589
01:44:21,643 --> 01:44:22,268
کدوم بچه؟

1590
01:44:23,060 --> 01:44:24,060
توی کلیسا

1591
01:44:25,560 --> 01:44:26,977
پس این تله‌ی پلیسه

1592
01:44:28,602 --> 01:44:29,477
رامیا

1593
01:45:25,518 --> 01:45:27,185
اگه نزدیک من باشی بهم شلیک نمیکنن

1594
01:45:27,477 --> 01:45:28,352
تفنگ رو نگه دار

1595
01:45:30,352 --> 01:45:31,143
شلیک کن

1596
01:46:45,393 --> 01:46:47,893
اون موقعی که از هر طرف تیراندازی میشد، چرا اون دختره رو بغل کردی؟

1597
01:46:49,060 --> 01:46:50,435
وقتی شما رو دیدم، بالاخره فهمیدم که

1598
01:46:51,477 --> 01:46:52,810
نمیدونم کی ممکنه که آزاد بشم

1599
01:46:53,768 --> 01:46:55,893
برای همین هم بغلش کردم

1600
01:46:56,227 --> 01:46:57,477
واقعاً اینقدر دوستش داری؟

1601
01:46:58,435 --> 01:47:00,893
هیچ وقت فکر نمیکردم که آدمی مثل تو هم عاشق بشه

1602
01:47:01,685 --> 01:47:02,643
این چیزیه که فهمیدین؟

1603
01:47:03,477 --> 01:47:04,893
هنوز در اون حد پیش نرفتم که عاشقش بشم

1604
01:47:05,352 --> 01:47:05,935
چرا؟

1605
01:47:06,310 --> 01:47:07,393
برای اینکه این یه جور نقطه ضعفه، قربان

1606
01:47:07,810 --> 01:47:08,810
عشق یعنی درد

1607
01:47:09,435 --> 01:47:11,268
اگه کاری اشتباه پیش بره، خانم ها فقط گریه میکنن

1608
01:47:12,018 --> 01:47:13,477
اما وقتی پای مردا میاد وسط، اونها ماتم میگیرن و کاملاً فرو میریزن

1609
01:47:14,893 --> 01:47:16,143
دوست ندارم گریه کنم

1610
01:47:17,768 --> 01:47:19,185
من رو با این داستان عاشقی نترسونین

1611
01:47:19,477 --> 01:47:20,477
از عشق میترسی؟

1612
01:47:21,310 --> 01:47:24,393
برای بالا کشیدن اون زاغه حسابی جون کندی، این عشق نیست؟

1613
01:47:25,393 --> 01:47:26,102
قربان

1614
01:47:27,102 --> 01:47:30,102
دوست داشتن وطنت با دوست داشتن یه زن فرق داره

1615
01:47:32,477 --> 01:47:33,727
من عاشق هند هستم

1616
01:47:34,643 --> 01:47:35,768
گفتنش برام هیچ هزینه‌ای نداره

1617
01:47:36,602 --> 01:47:37,935
دوستت دارم

1618
01:47:38,852 --> 01:47:40,185
,,,این آخر کاره

1619
01:47:45,810 --> 01:47:47,685
لطفاً اجازه بدین یه بار واسکو رو ببینم

1620
01:47:47,852 --> 01:47:49,060
برای چی باید ببینیش؟

1621
01:47:49,810 --> 01:47:52,268
اون میگه که دوستت نداره-
میدونم-

1622
01:47:53,560 --> 01:47:54,893
حتی من هم دوستش ندارم

1623
01:47:55,018 --> 01:47:57,227
اگه این عشق نیست، شماها این همه وقت چیکار میکردین؟

1624
01:47:57,435 --> 01:47:58,727
هر کاری بخوایم میکنیم

1625
01:47:59,685 --> 01:48:00,810
لطفاً تنهامون بذارین

1626
01:48:02,268 --> 01:48:03,518
میخوام همینجا بایستم

1627
01:48:06,143 --> 01:48:06,893
جان

1628
01:48:08,435 --> 01:48:09,393
هر دو تا تون برین خونه

1629
01:48:09,685 --> 01:48:11,393
بذارین اون امشب رو انجا بمونه

1630
01:48:11,852 --> 01:48:12,852
اون وقته که متوجه میشه

1631
01:48:13,643 --> 01:48:15,935
کتی-
جان-

1632
01:48:17,852 --> 01:48:20,643
خیلی از مردم اسم هوس‌شون رو میذارن عشق

1633
01:48:21,268 --> 01:48:23,143
،ولی با وجود اینکه هر دو تا شون عاشق همن

1634
01:48:23,477 --> 01:48:25,143
هنوز هم فکر میکنن که این هوسه

1635
01:48:26,143 --> 01:48:27,852
هر دو تا شون یه جور احساس نسبت به هم دارن

1636
01:48:28,018 --> 01:48:29,810
فکرهاشون هم با هم یکیه

1637
01:48:30,185 --> 01:48:32,560
هر دوشون دیوونه‌ان
دیوانه‌وار عاشق همن

1638
01:48:36,518 --> 01:48:37,935
چیکار کردی؟

1639
01:48:38,102 --> 01:48:40,643
اون تمام شب رو نشسته بود بیرون، چون مصمم بود که میخواد ببینتت

1640
01:48:40,977 --> 01:48:43,935
یه خانواده‌ی محترم رو مسخره کردی

1641
01:48:43,935 --> 01:48:44,643
شرم‌آوره

1642
01:48:56,768 --> 01:48:57,393
قربان

1643
01:48:58,310 --> 01:48:59,518
واسکو میگه که میخواد مونیکا رو ببینه

1644
01:48:59,768 --> 01:49:02,352
تهدید میکنه که در غیر این صورت نگهبان رو میکشه

1645
01:49:02,727 --> 01:49:03,560
الان میام

1646
01:49:03,810 --> 01:49:04,518
بسیار خوب، قربان

1647
01:49:18,643 --> 01:49:20,477
اوه، خدای من! بیاین قربان

1648
01:49:20,602 --> 01:49:21,685
اونها حسابی من رو زدن

1649
01:49:24,977 --> 01:49:27,852
این روزها پلیس‌ها خیلی رمانتیک شدن، قربان

1650
01:49:28,143 --> 01:49:29,852
اگه اونها اینجوری رفتار میکنن برای اینه که من بهشون گفتم

1651
01:49:30,352 --> 01:49:32,518
وگرنه، پرتت میکردن توی یه سلول انفرادی

1652
01:49:33,143 --> 01:49:35,727
مونیکا کجاست؟-
درباره‌ی چی میخوای با مونیکا صحبت کنی؟-

1653
01:49:36,935 --> 01:49:39,477
همچین قشقرقی رو راه انداختی که با مونیکا حرف بزنی

1654
01:49:40,352 --> 01:49:44,018
قربان، صادقانه بهتون میگم که توی قلبم چه خبره

1655
01:49:44,393 --> 01:49:45,227
من دوستش دارم

1656
01:49:47,477 --> 01:49:48,477
این آخرین دیداره ماست

1657
01:49:49,518 --> 01:49:50,268
لطفاً فقط یه بار صداش کنین

1658
01:49:53,143 --> 01:49:53,935
مونیکا

1659
01:50:04,768 --> 01:50:06,143
تمام شب داشتی گریه میکردی؟

1660
01:50:09,435 --> 01:50:11,310
اونها گفتن که به اعدام با طناب دار محکوم میشی

1661
01:50:11,435 --> 01:50:12,310
این واقعیت داره؟

1662
01:50:13,310 --> 01:50:14,060
نه

1663
01:50:14,977 --> 01:50:16,310
حداکثر، بهم حبس ابد میدن

1664
01:50:17,268 --> 01:50:18,518
فکر میکنی که قاضی هستی؟

1665
01:50:19,060 --> 01:50:20,560
برای همین حکم رو پیش بینی میکنی؟

1666
01:50:23,393 --> 01:50:25,185
این ماه قراره که ببرنم دادگاه

1667
01:50:26,352 --> 01:50:30,852
اگه قاضی راضی بشه که یه حکم دو یا سه ساله بهم بده، خوش‌رفتاری میکنم و اینجا میمونم

1668
01:50:31,977 --> 01:50:33,310
،اگه بهم حکم ابد بدن

1669
01:50:34,560 --> 01:50:36,852
ظرف بیست و چهار ساعت، کنارت خواهم بود

1670
01:50:37,060 --> 01:50:38,185
چطور ممکنه؟

1671
01:50:40,518 --> 01:50:41,477
از روی دیوار زندان میپرم

1672
01:50:44,727 --> 01:50:45,977
هر کاری که میکنیم، همین الان انجامش میدیم

1673
01:50:46,560 --> 01:50:48,643
هیچ وقت دیگه نمیتونیم
این سن و سال و دیوونگی رو دو باره تجربه کنیم

1674
01:50:49,685 --> 01:50:51,560
اگه دو یا سه سال باشه تحملش میکنی

1675
01:50:52,893 --> 01:50:57,393
ولی اگه چهارده سال باشه، علاقه‌ات رو به من از دست میدی و برعکس

1676
01:50:58,810 --> 01:50:59,768
روزنامه رو بخون

1677
01:51:00,685 --> 01:51:01,852
بزودی تصمیم میگیریم

1678
01:51:05,977 --> 01:51:07,393
هر کاری که میکنیم، همین الان انجامش میدیم

1679
01:51:08,227 --> 01:51:10,268
هیچ وقت دیگه نمیتونیم
این سن و سال و دیوونگی رو دو باره تجربه کنیم

1680
01:51:58,102 --> 01:52:01,227
مونیکا با خوشحالی برگشت تا با همسر برادرش توی جشن‌ها برنامه‌ اجرا کنه

1681
01:52:01,560 --> 01:52:03,518
واسکو هم که توی زندانه خوشحاله

1682
01:52:04,310 --> 01:52:08,268
هر یکشنبه، مادربزرگ واسکو توی کلیسا پول تقسیم میکرد

1683
01:52:08,893 --> 01:52:10,310
کسی عصبی به نظر نمیرسید

1684
01:52:10,560 --> 01:52:12,018
به‌جز من

1685
01:52:16,393 --> 01:52:18,643
بعد از یه ماه، دادگاه رای خودش رو اعلام کرد

1686
01:52:19,060 --> 01:52:20,768
واسکو حکم حبس ابد گرفت

1687
01:52:24,810 --> 01:52:25,852
اما یه شک کوچیک وجود داشت

1688
01:52:27,018 --> 01:52:29,602
که ممکنه اون بخواد از زندان فرار کنه

1689
01:52:30,143 --> 01:52:33,435
ایست! ایست

1690
01:52:34,685 --> 01:52:35,185
،قربان

1691
01:52:35,518 --> 01:52:39,768
وقتی که داشت تلاش میکرد که فرار کنه، گرفتیمش و انداختیمش توی سلول انفرادی

1692
01:52:43,185 --> 01:52:43,685
خوبه

1693
01:52:52,727 --> 01:52:53,852
،اگر بهم حبس ابد بدن

1694
01:52:54,935 --> 01:52:57,268
بعد از بیست و چهار ساعت از اعلام رای، کنارت خواهم بود

1695
01:52:58,018 --> 01:52:59,143
سلول انفرادی کجاست؟

1696
01:53:10,018 --> 01:53:11,602
قربان! اینجا یه سوراخ بزرگ هست

1697
01:53:31,560 --> 01:53:32,435
برو یه نگاهی بنداز

1698
01:53:32,977 --> 01:53:34,018
ببین چی اون پایین هست؟

1699
01:53:37,893 --> 01:53:39,768
قربان، یه تونل بزرگ اینجاست

1700
01:53:44,602 --> 01:53:46,935
این تنها تونلیه که اون تو همه‌ی زندگیش کنده

1701
01:53:49,643 --> 01:53:51,602
این یه تونل به طول یه کیلومتره

1702
01:53:52,310 --> 01:53:54,685
از زندان مرکزیه آگوادا تا استراحتگاه گاوها

1703
01:53:59,477 --> 01:54:01,018
اون این تونل رو خیلی وقت پیش کنده بود

1704
01:54:03,560 --> 01:54:06,477
هربار که بازداشت میشد، توی زندان مرکزی نگه داشته میشد

1705
01:54:07,643 --> 01:54:10,643
تونل رو به سمت سلول انفرادی کنده بود

1706
01:54:11,560 --> 01:54:14,977
هر وقت که دلش میخواست قشقرق راه میانداخت تا که بندازنش توی سلول انفرادی

1707
01:54:18,227 --> 01:54:18,852
!احمق

1708
01:54:19,310 --> 01:54:20,435
چه مغز متفکری

1709
01:54:39,185 --> 01:54:41,477
تمام اعضای گنگ لباس پلیس پوشیده بودن

1710
01:54:41,477 --> 01:54:43,310
و با ماشین پلیس گشت میزدن

1711
01:54:43,310 --> 01:54:46,060
اونها همه اداره رو گیج کردن

1712
01:54:50,393 --> 01:54:50,852
تونل؟

1713
01:54:52,227 --> 01:54:52,977
به طرف زندان؟

1714
01:54:53,393 --> 01:54:55,310
پلیس نمیتونه بگیردش

1715
01:54:55,352 --> 01:54:56,685
اگه قراره که گیر بیفته، باید به دست ما باشه

1716
01:54:57,352 --> 01:55:01,268
فقط اونه که جاهایی رو که پولها رو توش قایم کرده میشناسه و میدونه توی هر مکان چقدر پول هست

1717
01:55:01,435 --> 01:55:03,393
سراسر گوآ پست‌های بازرسی و موانع درست کنین

1718
01:55:03,810 --> 01:55:05,268
به همه‌ی پست‌های بازرسی اطلاع بدین

1719
01:55:08,727 --> 01:55:11,435
این آدم‌ها پلیس نیستن

1720
01:55:12,120 --> 01:55:45,960
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1721
01:55:46,102 --> 01:55:46,602
داداش؟

1722
01:55:47,185 --> 01:55:49,268
بدون اینکه بفهمیم، پولها رو زیر کشتیه خودمون قایم کردن

1723
01:55:49,435 --> 01:55:51,602
پولها رو توی جعبه‌ها دارن منتقل میکنن به ماشین‌ها

1724
01:55:52,518 --> 01:55:54,185
و همشون هم لباس پلیس پوشیدن

1725
01:55:54,935 --> 01:55:56,643
و همه‌ی ماشین‌هایی که استفاده میکنن، ماشین پلیسه

1726
01:55:58,518 --> 01:55:59,477
جان-
بله، قربان-

1727
01:55:59,768 --> 01:56:01,602
واسکو از زندان فرار کرده-
چی؟-

1728
01:56:01,893 --> 01:56:02,560
خواهرت کجاست؟

1729
01:56:02,935 --> 01:56:03,893
اون درست جلوی چشممه، قربان

1730
01:56:04,102 --> 01:56:04,977
مطمئن شو همونجا میمونه

1731
01:56:05,227 --> 01:56:06,602
همین الان میام-
حتماً، قربان-

1732
01:56:09,352 --> 01:56:09,893
مونیکا

1733
01:56:10,310 --> 01:56:10,893
مونیکا

1734
01:56:14,685 --> 01:56:15,352
مونیکا

1735
01:56:17,310 --> 01:56:17,977
اون داره فرار میکنه، قربان

1736
01:56:18,227 --> 01:56:19,227
دنبالش کنین

1737
01:56:24,810 --> 01:56:25,977
از اون دو تا ماشین استفاده کنین

1738
01:56:26,560 --> 01:56:28,352
وهمه‌ی پول‌ها رو قایم کنین

1739
01:56:28,977 --> 01:56:30,685
ساخت و ساز خونه‌ها نباید متوقف بشه

1740
01:56:42,102 --> 01:56:42,852
واسکو کجاست؟

1741
01:56:46,227 --> 01:56:48,643
ماشین رو وارسی کن, چک کنین ببین پول پشت ماشینه

1742
01:56:48,643 --> 01:56:50,935
چک کنین ببین پول پشت ماشینه

1743
01:56:51,060 --> 01:56:51,935
نه، اینجا هیچ پولی نیست

1744
01:57:00,018 --> 01:57:01,518
کجا داری میری؟

1745
01:57:02,185 --> 01:57:03,185
جان-
بله، قربان-

1746
01:57:03,185 --> 01:57:05,393
بلافاصله موبایل مونیکا رو ردیابی کن ببین کجاست

1747
01:57:22,893 --> 01:57:28,185
دوستت و دوست‌دخترت پیش من هستن

1748
01:57:28,560 --> 01:57:31,102
بهم بگو که اول کی رو بکشم؟

1749
01:57:33,977 --> 01:57:34,685
دوستت؟

1750
01:57:36,643 --> 01:57:37,352
یا دوست‌دخترت؟

1751
01:57:38,685 --> 01:57:40,435
دوست یا دوست‌دختر؟

1752
01:57:41,268 --> 01:57:41,935
دوست؟

1753
01:57:44,018 --> 01:57:45,602
فکر کنم که دوست‌دختر گزینه‌ی بهتریه؟

1754
01:57:50,852 --> 01:57:51,435
آنی

1755
01:57:55,477 --> 01:57:56,893
واسکو

1756
01:58:08,560 --> 01:58:09,435
آنی

1757
01:58:23,685 --> 01:58:25,268
آنی
آنی

1758
01:58:25,268 --> 01:58:30,102
واسکو-
آنی-

1759
01:58:31,643 --> 01:58:32,893
آنی

1760
01:58:48,810 --> 01:58:50,518
آنی

1761
01:58:51,477 --> 01:58:52,185
آنی

1762
01:58:58,102 --> 01:58:58,810
آنی

1763
01:59:02,102 --> 01:59:02,810
آنی

1764
01:59:28,143 --> 01:59:28,893
واسکو

1765
01:59:29,685 --> 01:59:30,393
ولش کن

1766
01:59:32,143 --> 01:59:32,852
ولش کن

1767
01:59:33,810 --> 01:59:34,935
واسکو، ولش کن

1768
01:59:43,393 --> 01:59:44,643
واسکو، تسلیم شو

1769
01:59:48,352 --> 01:59:50,393
ممنونم، قربان-
واسکو-

1770
01:59:51,120 --> 01:59:59,630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1771
02:00:01,727 --> 02:00:02,602
واسکو

1772
02:00:03,935 --> 02:00:04,560
همونجا بایست

1773
02:00:06,227 --> 02:00:07,102
واسکو

1774
02:00:07,602 --> 02:00:08,643
واسکو، ایست

1775
02:00:09,518 --> 02:00:10,352
واسکو

1776
02:00:16,227 --> 02:00:17,518
میله رو بردار

1777
02:00:19,727 --> 02:00:20,935
واسکو

1778
02:00:21,852 --> 02:00:22,560
واسکو

1779
02:00:23,268 --> 02:00:24,018
گوش کن به من

1780
02:00:24,602 --> 02:00:25,435
واسکو

1781
02:00:25,685 --> 02:00:26,352
واسکو

1782
02:00:26,685 --> 02:00:28,060
اسلحه‌ات رو بنداز

1783
02:00:28,352 --> 02:00:29,935
وگرنه، بهت شلیک میکنم

1784
02:00:30,143 --> 02:00:30,893
واسکو

1785
02:00:31,143 --> 02:00:32,393
بس کن-
برش دار-

1786
02:00:32,477 --> 02:00:33,685
مونیکا، بهم گوش کن

1787
02:00:34,893 --> 02:00:36,018
تسلیم شو-
مونیکا؟-

1788
02:00:36,018 --> 02:00:36,727
بهم گوش کن

1789
02:00:37,727 --> 02:00:40,018
واسکو، گوش بده به من-
بازش کن-

1790
02:00:40,393 --> 02:00:41,268
واسکو

1791
02:00:41,560 --> 02:00:42,352
اسلحه‌ات رو بنداز

1792
02:00:42,602 --> 02:00:43,560
اسلحه‌ات رو بنداز-
بازش کن-

1793
02:00:43,727 --> 02:00:44,977
واسکو، اسلحه‌ات رو بنداز-
گوش بده به من-

1794
02:00:46,852 --> 02:00:48,518
واسکو، اسلحه‌ات رو بنداز-
گوش بده به من-

1795
02:00:48,518 --> 02:00:49,935
وگرنه بهت شلیک میکنم

1796
02:00:51,018 --> 02:00:53,060
واسکو، بس کن-
قربان، ای آخرین درخواست منه-

1797
02:00:53,393 --> 02:00:54,768
بذارین ما دو تا بریم، لطفاً

1798
02:00:54,768 --> 02:00:57,143
واسکو، چاره‌ای جز تسلیم شدن نداری

1799
02:00:57,143 --> 02:00:57,685
قربان

1800
02:00:57,977 --> 02:00:59,393
بدون اون نمیتونم زندگی کنم

1801
02:00:59,518 --> 02:01:00,893
لطفاً سعی کنین بفهمین، قربان

1802
02:01:01,435 --> 02:01:03,227
میخوای بریم یه جای دیگه و زندگی کنیم

1803
02:01:03,227 --> 02:01:04,102
لطفاً بذارین ما بریم

1804
02:01:04,102 --> 02:01:06,060
باید بقیه عمرت رو توی زندان زنگی کنی

1805
02:01:06,143 --> 02:01:07,185
از این گزینه خوشم نمیاد

1806
02:01:07,852 --> 02:01:09,935
اگه یه بار دیگه برم زندان، دیگه هیچوقت بیرون نمیام، قربان

1807
02:01:10,018 --> 02:01:10,935
میدونم

1808
02:01:11,060 --> 02:01:12,435
التماس میکنم, بذارین ما بریم

1809
02:01:12,435 --> 02:01:13,143
ای احمق

1810
02:01:13,185 --> 02:01:14,185
گوش کن به من

1811
02:01:15,102 --> 02:01:17,060
اگه تسلیم بشی میتونی تو زندان زندگی کنی

1812
02:01:18,185 --> 02:01:18,643
قربان

1813
02:01:19,685 --> 02:01:20,977
بدون اون نمیتونم زندگی کنم

1814
02:01:21,435 --> 02:01:23,060
بدون اون امکان نداره زنده بمونم

1815
02:01:23,935 --> 02:01:25,227
هر چقدر پول که بخواین بهتون میدم

1816
02:01:25,393 --> 02:01:26,352
لطفاً سعی کنین بفهمین

1817
02:01:27,102 --> 02:01:29,643
پشت هم دارم التماستون میکنم
تصور کنین که هیچوقت من رو ندیدین و برین

1818
02:01:29,852 --> 02:01:31,852
واسکو، دیگه تموم شد-
نه، تموم نشده-

1819
02:01:32,060 --> 02:01:33,268
بله، تموم شده، واسکو

1820
02:01:33,352 --> 02:01:34,643
نه، تموم نشده

1821
02:01:35,393 --> 02:01:37,810
اگه سر راهم بایستی، حتی به تو هم شلیک میکنم و اون رو با خودم میبرم

1822
02:01:37,810 --> 02:01:39,560
ای ابله

1823
02:01:42,393 --> 02:01:43,935
مونیکا، بس کن

1824
02:01:44,560 --> 02:01:45,977
چرا بهش نمیگی؟

1825
02:01:46,893 --> 02:01:49,435
بذارین بریم، قربان

1826
02:01:49,893 --> 02:01:50,977
دیوونه شدی؟

1827
02:01:51,477 --> 02:01:52,768
همین الانشم اون یه خلافکاره

1828
02:01:52,977 --> 02:01:53,852
ولش کن

1829
02:01:54,185 --> 02:01:55,018
و بیا اینجا

1830
02:01:55,310 --> 02:01:56,560
هیچ آینده‌ای با اون نداری

1831
02:01:56,810 --> 02:01:57,935
بیا اینجا، مونیکا

1832
02:01:57,935 --> 02:01:59,893
بهش گوش بده! بیا اینجا-
نه-

1833
02:02:02,185 --> 02:02:03,352
,,,باز کن,,, باز کن

1834
02:02:03,977 --> 02:02:04,435
,,,باز کن

1835
02:02:05,935 --> 02:02:07,893
برین عقب! برگردین

1836
02:02:07,977 --> 02:02:08,810
مونیکا

1837
02:02:08,935 --> 02:02:10,852
گوش بده-
برگردین-

1838
02:02:10,852 --> 02:02:11,685
مونیکا

1839
02:02:11,852 --> 02:02:14,310
برگردین

1840
02:02:18,768 --> 02:02:19,643
نه، قربان-
لطفاً به واسکو شلیک نکنین-

1841
02:02:19,685 --> 02:02:21,185
اگه کسی بیاد نزدیک، همه‌تون رو میکشم

1842
02:02:24,185 --> 02:02:24,893
دروازه رو باز کن

1843
02:02:29,227 --> 02:02:31,810
چی شده؟-
قفله-

1844
02:02:37,352 --> 02:02:38,185
قفله

1845
02:03:15,143 --> 02:03:15,727
,,,مونیکا

1846
02:03:18,477 --> 02:03:19,477
فکر کنم که عاشقتم

1847
02:03:20,643 --> 02:03:22,143
منم عاشقتم، واسکو

1848
02:04:03,727 --> 02:04:04,477
قربان

1849
02:04:05,477 --> 02:04:07,018
این آخرین اخطارمه

1850
02:04:08,935 --> 02:04:12,352
اجازه میدین برم یا که قراره به هم شلیک کنیم؟

1851
02:04:13,768 --> 02:04:15,727
بیا شروع کنیم و به هم دیگه شلیک کنیم-
قربان-

1852
02:04:16,685 --> 02:04:18,060
من به این اصل ایمان دارم

1853
02:04:19,268 --> 02:04:21,435
یا انجامش میدی یا میمیری

1854
02:04:28,852 --> 02:04:31,685
به همدیگه شلیک کنیم؟-
بفرما شلیک کن-

1855
02:04:35,935 --> 02:04:36,518
،یک

1856
02:04:38,727 --> 02:04:39,393
،دو

1857
02:04:43,227 --> 02:04:44,602
،سه

1858
02:05:01,852 --> 02:05:03,352
،واسکو

1859
02:05:24,768 --> 02:05:26,893
چرا شلیک نکردی؟

1860
02:05:27,685 --> 02:05:29,268
لعنتی چرا شلیک نکردی؟

1861
02:05:33,310 --> 02:05:34,893
پدرم همیشه این رو بهم میگفت

1862
02:05:35,435 --> 02:05:37,935
پسرم، وظیفه دین منه

1863
02:05:38,018 --> 02:05:39,977
در باره‌ی پلیس چی فکر کردی؟

1864
02:05:40,477 --> 02:05:41,935
وظیفه دین منه

1865
02:05:44,102 --> 02:05:45,977
میتونم پدرم رو در شما ببینم

1866
02:05:48,518 --> 02:05:50,560
نمیتونم یه پلیس وظیفه شناس رو بکشم

1867
02:05:51,310 --> 02:05:52,393
نوه عزیزم

1868
02:05:52,393 --> 02:05:55,768
مادربزرگ، نیا

1869
02:05:55,768 --> 02:05:58,060
میتونی دیدنه مرگ نوه‌ات رو تحمل کنی؟

1870
02:05:59,018 --> 02:06:01,852
نه، نمیتونم
نمیتونم ببینمش

1871
02:06:01,852 --> 02:06:02,852
پس، نیا نزدیک

1872
02:06:02,852 --> 02:06:04,727
نه، نمیتونم تحملش کنم

1873
02:06:05,143 --> 02:06:05,852
نیا نزدیک

1874
02:06:09,810 --> 02:06:11,727
نمیتونم این رو ببینم

1875
02:06:13,143 --> 02:06:16,560
واسکو، داری میمیری؟

1876
02:06:30,685 --> 02:06:31,477
فقط برو خونه

1877
02:06:32,102 --> 02:06:35,810
واسکو، داری میمیری؟

1878
02:06:37,477 --> 02:06:38,352
تو برو خونه

1879
02:06:52,060 --> 02:06:54,268
واسکو

1880
02:06:57,185 --> 02:06:58,310
مونیکا

1881
02:07:01,227 --> 02:07:02,685
مونیکا

1882
02:07:06,810 --> 02:07:08,477
مونیکا

1883
02:07:12,393 --> 02:07:15,018
مونیکا

1884
02:07:15,352 --> 02:07:17,143
واسکو

1885
02:07:19,560 --> 02:07:21,602
واسکو

1886
02:08:25,435 --> 02:08:30,685
در اون لحظه من هم به اندازه‌ی مادربزرگش گریه کردم

1887
02:08:31,102 --> 02:08:32,018
برای اینکه

1888
02:08:32,768 --> 02:08:34,685
اون دختر برای اون مرد

1889
02:08:34,977 --> 02:08:38,852
و اون برای یه افسر پلیس

1890
02:08:39,352 --> 02:08:42,768
به‌خاطر این حقیقت که کسی مثل اون توی اداره پلیس ما وجود نداره، متاسف شدم

1891
02:08:43,310 --> 02:08:45,643
توی زندگیم خلافکارهای زیادی رو دیدم

1892
02:08:46,310 --> 02:08:49,018
اما هیچوقت کسی رو مثل اون قوی ندیدم

1893
02:08:50,185 --> 02:08:51,727
شکی نیست که اون بی‌رحمه

1894
02:08:52,560 --> 02:08:54,185
ولی اون اصول اخلاقی داره

1895
02:08:55,518 --> 02:08:58,435
"توی روزنامه‌های فردا خواهند نوشت "پایان کار یک تبهکار

1896
02:08:59,977 --> 02:09:04,310
ولی اعتقاد دارم پایان یه قصه‌ی عاشقانه‌‌ی بزرگه

1897
02:09:05,120 --> 02:09:10,130
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1898
02:09:10,685 --> 02:09:12,435
(نه، نمیتونم)

1899
02:09:13,893 --> 02:09:16,727
(اگه ازمن دور بشی نفسم بند میاد)

1900
02:09:16,727 --> 02:09:18,268
(نه من به هیچ وجه زنده نمیمونم)

1901
02:09:20,060 --> 02:09:22,893
(اگه ازم دور بشی، قلبم میایسته)

1902
02:09:22,893 --> 02:09:24,435
(نه من به هیچ وجه زنده نمیمونم)

1903
02:09:25,727 --> 02:09:28,810
(نمیتونم بدون تو زندگی کنم)

1904
02:09:29,352 --> 02:09:35,477
(وقتی که با دلم دیدمت)

1905
02:09:35,477 --> 02:09:41,435
(اون وقت بود که تو رو به دلم بافتم)

1906
02:09:41,435 --> 02:09:46,685
(وقتی مثل آب از چشم‌هام میچکی)

1907
02:09:47,268 --> 02:09:52,227
(مثل این میمونه که زمین داره زیر پاهام لیز میخوره)

1908
02:09:52,227 --> 02:09:54,435
(نه من زنده نمیمونم)

1909
02:09:55,685 --> 02:10:00,560
(نه من به هیچ وجه زنده نمیمونم)

1910
02:10:01,727 --> 02:10:03,768
(نه من زنده نمیمونم)

1911
02:10:04,120 --> 02:10:35,960
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال