1
00:00:04,157 --> 00:00:27,948
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:37,157 --> 00:00:55,948
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:57,157 --> 00:00:57,948
!وقت نمایشه
4
00:00:57,949 --> 00:01:00,789
(داموگا)
5
00:01:11,803 --> 00:01:14,953
(فصل اول : آکادمی شمن)
6
00:01:35,000 --> 00:01:39,140
(هفته 10 تمرین شمن)
7
00:01:51,242 --> 00:01:52,242
,,,اوه
8
00:01:53,572 --> 00:01:56,821
!بلند شید و برید سرکلاس
9
00:01:56,822 --> 00:01:57,951
بله ، قربان
10
00:01:57,952 --> 00:01:59,547
یه لحظه
11
00:02:01,662 --> 00:02:02,962
سلام
12
00:02:04,644 --> 00:02:05,672
الو؟
13
00:02:06,662 --> 00:02:07,781
چه صدایی؟
14
00:02:08,712 --> 00:02:11,513
نمیدونم, کسی داره دعوا میکنه؟
15
00:02:13,357 --> 00:02:15,398
,,,میدونم ، پولِ پیش
16
00:02:16,343 --> 00:02:19,008
فکر می کنی من پول پیش خونه رو خرج می کنم؟
17
00:02:20,473 --> 00:02:23,695
نیازی نیست که بیای سئول مامان
18
00:02:24,483 --> 00:02:27,403
میام می بینمت
19
00:02:29,483 --> 00:02:32,265
راستش توی یه شرکت کوچیک کار پیدا کردم
20
00:02:33,660 --> 00:02:35,160
آره ممنونم
21
00:02:36,283 --> 00:02:41,117
اما ازم میخوان برای دوره کارآموزیم
ده هزار دلار ودیعه بدم
22
00:02:42,253 --> 00:02:44,484
چون یه شرکت کوچیکن
23
00:02:45,399 --> 00:02:47,268
هی ، تو
24
00:02:47,269 --> 00:02:48,312
بیا اینجا
25
00:02:53,650 --> 00:02:56,050
همتون این و میدونید ، درسته؟
26
00:02:56,051 --> 00:02:59,511
اون بهترینه, بهترین شاگرد
27
00:02:59,512 --> 00:03:02,280
بهتون گفتم که
هرچیزی با تمرین سخت ممکنه
28
00:03:02,281 --> 00:03:06,219
اون کمی کند بنظر میرسه ، ولی انجامش داد
29
00:03:06,220 --> 00:03:08,428
اون یه واسطه خیلی خوبه
(کسی که با ارواح ارتباط دارد)
30
00:03:08,429 --> 00:03:10,023
یه خدای بچه تسخیرش کرد
31
00:03:10,924 --> 00:03:14,125
کجا کارت و راه میندازی؟
32
00:03:17,594 --> 00:03:18,805
چونگدام دونگ (همون گانگنام معروف)
33
00:03:19,684 --> 00:03:22,563
اوکی ، خیلی خوبه
34
00:03:22,564 --> 00:03:25,195
اون محله لوکس مناسبته
35
00:03:26,188 --> 00:03:29,030
صدات میزنیم شمن گانگنام
36
00:03:29,031 --> 00:03:31,031
!براش دست بزنید
37
00:03:37,534 --> 00:03:40,046
اما من مراسم واسطه شدن رو قبل از اون انجام دادم
38
00:03:40,047 --> 00:03:43,959
تو در اون سطح نیستی
39
00:03:43,960 --> 00:03:46,413
روح و بدست نیاوردی
40
00:03:46,414 --> 00:03:47,913
ببین
41
00:03:47,914 --> 00:03:50,582
رو صورتش نوشته شده جالب
42
00:03:50,583 --> 00:03:52,923
!جالب! جالب! جالب
43
00:03:54,304 --> 00:04:00,500
حالا ، بیاید ببینیم پیشگوی آیندمون که شمن
چونگدام دونگ صداش میزنیم چیکار میتونه بکنه
44
00:04:00,501 --> 00:04:03,206
برگردیم به اتاق رقص
45
00:04:03,207 --> 00:04:04,617
آماده ای؟
46
00:04:14,039 --> 00:04:16,179
یک پاسخ ارسال کنید
47
00:04:16,180 --> 00:04:18,218
!لطفا یک شمن عالی توصیه کنید
48
00:04:18,219 --> 00:04:21,483
کسی که پیشگویی و
مراسم انجام می دهد
49
00:04:21,484 --> 00:04:24,555
من یه شمن عالی میشناسم
50
00:04:26,100 --> 00:04:28,519
دنبال شمنی هستم که مراسم انجام بده
51
00:04:28,520 --> 00:04:30,689
ترجیحا توی سئول
52
00:04:30,690 --> 00:04:35,199
من یه شمن با استعدا میشناسم
راه های ارتباطیش و میفرستم
53
00:04:35,200 --> 00:04:39,371
هرچی گفتی اشتباهه
54
00:04:39,372 --> 00:04:43,444
فکر کردی برای یه مراسم پول میدم؟ -
,,,آقا ، من -
55
00:04:43,445 --> 00:04:46,125
,,,تنها چیزی که دارم نمک روی میزه
56
00:04:48,330 --> 00:04:51,170
,,,ارواح ، لطفا برکت بدید -
ببخشید؟ -
57
00:04:56,260 --> 00:04:58,851
بد موقع مزاحم شدم؟
58
00:05:00,640 --> 00:05:04,269
باید اول وقت ملاقات می گرفتید -
!یه مراسم -
59
00:05:04,270 --> 00:05:07,399
من به صورت آنلاین
دنبال یه شمن عالی گشتم
60
00:05:07,400 --> 00:05:11,117
و جواب ها همشون
تو رو توصیه کرده بودند
61
00:05:11,860 --> 00:05:13,085
کارت باید خیلی خوب باشه
62
00:05:13,086 --> 00:05:15,922
وقتی دارم پیشگویی می کنم صحبت نکن
63
00:05:16,586 --> 00:05:23,428
روح میگه تو از سلامتی، پول
و مشکلات شخصی رنج میبری
64
00:05:24,834 --> 00:05:27,617
قبلا به اجدادت احترام میگذاشتی
65
00:05:27,618 --> 00:05:31,600
اما بعد از روی آوردن به دین ، همه چیز خراب شده
66
00:05:31,601 --> 00:05:33,289
من آتئیستم
(خداناباور)
67
00:05:35,081 --> 00:05:38,570
,,,منظورم اینه که ، بخاطر دین نیست
68
00:05:38,571 --> 00:05:41,715
اما اجدادت بدون مراسم یادبود
احساس می کنند نادیده گرفته شدند
69
00:05:41,716 --> 00:05:44,209
من هیچ مراسم یادبودی رو از دست ندادم
70
00:05:45,383 --> 00:05:47,429
همیشه انجامش میدی ، اما کی؟
71
00:05:47,430 --> 00:05:48,508
نه شب
72
00:05:49,933 --> 00:05:51,979
مشکل همینه
73
00:05:51,980 --> 00:05:55,225
باید صبح انجامش بدی
74
00:05:56,961 --> 00:05:58,498
,,,علاوه بر اون
75
00:05:59,847 --> 00:06:01,637
میرم دستشویی
76
00:06:03,834 --> 00:06:06,597
کجاست؟ -
اونجا، سمت چپه -
77
00:06:14,727 --> 00:06:16,351
,,,لعنت بهش
78
00:07:02,523 --> 00:07:03,640
دو روز دیگه برگرد
79
00:07:06,834 --> 00:07:10,789
اگه اینکار و بکنی ، یه چیزی
بهت میگم که فکت از کار بیفته
80
00:07:19,063 --> 00:07:20,812
این دیگه چه جهنمیه؟
81
00:07:22,243 --> 00:07:24,680
از اونجا رفتند
82
00:07:25,428 --> 00:07:28,067
دختر خیلی خوبی بود
83
00:07:29,468 --> 00:07:32,445
اون پایین یه جایی هست
به اسم مغازه هانیانگ
84
00:07:33,929 --> 00:07:36,781
که بوسیله پدرخونده
مرحومش اداره می شد
85
00:07:39,445 --> 00:07:44,577
هر روز مست می شد و کتکش می زد
86
00:07:44,578 --> 00:07:47,865
اما یه روز مست
شد و خودش و دار زد
87
00:07:47,866 --> 00:07:49,928
اینجوری
88
00:07:51,101 --> 00:07:53,757
دختره خیلی گریه کرد
89
00:07:54,600 --> 00:07:59,036
خونشون تو منطقه
توسعه مجدد ، منطقه 7 بود
90
00:07:59,824 --> 00:08:01,633
پرچمهای قرمز رو میبینی
91
00:08:12,449 --> 00:08:14,204
,,,برای انجام مراسم باید تمیزش کرد
92
00:08:28,675 --> 00:08:33,180
مامان ، چند روز صبر کن
(پسرم ، چرا جواب تماسام و نمیدی؟)
93
00:08:36,702 --> 00:08:41,204
پدری که خیلی زود رفت … ها؟
94
00:08:46,832 --> 00:08:49,115
این مراسم 10000 دلار هزینه داره
95
00:08:56,287 --> 00:08:58,217
از تنها راه رفتن اینجا نترسیدی؟
96
00:08:58,218 --> 00:09:01,486
نه, ضعیف بنظر میرسم؟
97
00:09:01,487 --> 00:09:04,530
من فینالیست جودوی منطقه بودم
98
00:09:06,808 --> 00:09:11,389
مبارز جودو,,,پایین انداختن ، پرتاب بدن
یه لحظه صبر کن,,,
99
00:09:13,847 --> 00:09:15,509
درمورد پدرت کنجکاوی؟
100
00:09:17,553 --> 00:09:19,092
چی میخوای بدونی؟
101
00:09:19,093 --> 00:09:21,263
چطوری تو,,,؟
102
00:09:21,264 --> 00:09:25,608
این چیزیه که بهش شهرت
دارم, بخاطر همین اومدی؟
103
00:09:33,795 --> 00:09:37,532
خونت درحال تخریبه؟ فهمیدم
104
00:09:38,573 --> 00:09:42,863
قبل از تخریب احضارم کن
105
00:09:42,864 --> 00:09:47,032
می خوام صداش و بشنوم
106
00:09:48,916 --> 00:09:50,290
,,,پدرم
107
00:09:51,157 --> 00:09:52,157
یه مراسم
108
00:09:54,249 --> 00:09:56,420
می تونیم با یه مراسم احضارش کنیم
109
00:09:57,142 --> 00:09:58,704
,,,پس -
میدونی چیه؟ -
110
00:09:59,581 --> 00:10:02,501
شمن های جوون بهترین واسطه ها هستند
111
00:10:06,614 --> 00:10:08,717
ملاقاتی برای ما سونگ جون؟
112
00:10:15,616 --> 00:10:19,380
فکر کنم بتونم پدرم و ملاقات کنم
113
00:10:19,381 --> 00:10:21,173
,,,پدر مرحومت
114
00:10:22,358 --> 00:10:23,988
عجب
115
00:10:27,236 --> 00:10:28,603
جالب میشه
116
00:10:42,443 --> 00:10:43,607
بیا تو
117
00:10:49,566 --> 00:10:52,733
من بهت شمنیسم (جادوگری)
یاد دادم تا سر مردم کلاه بذاری؟
118
00:10:53,480 --> 00:10:54,998
به پول نیاز دارم
119
00:10:55,921 --> 00:11:00,193
باید پول دربیارم تا 10000 دلاری که
برای این دوره خرج کردم و برگردونم
120
00:11:00,194 --> 00:11:02,057
با کلاه گذاشتن سر مردم؟
121
00:11:02,058 --> 00:11:05,169
,تو نمی تونی ارواح و احضار کنی
چرا مشتری قبول کردی؟
122
00:11:05,170 --> 00:11:07,634
تو گفتی شمنیسم یه کار مادام العمره
123
00:11:07,635 --> 00:11:10,068
!یه اقیانوس آبی
124
00:11:10,069 --> 00:11:11,868
حتما اشتباه تایپی بوده
125
00:11:11,869 --> 00:11:15,538
یه میلیون نفر توی کره پیشگویی می کنند
126
00:11:15,539 --> 00:11:16,675
یه اقیانوس قرمزه
127
00:11:16,676 --> 00:11:21,780
آبی یا قرمز ، فقط کمکم کن یه روح
,,,احضار کنم ، توی لعنتی پدرس
128
00:11:21,781 --> 00:11:24,997
هی ، بهم گفتی پدرسگ؟
129
00:11:27,085 --> 00:11:29,584
فردا ، 10 صبح
130
00:11:29,585 --> 00:11:31,424
یه مبارزه روحی
131
00:11:31,425 --> 00:11:33,504
اگه برنده شدی بهت یاد میدم
132
00:11:33,505 --> 00:11:35,715
یه مبارزه؟ با کی؟
133
00:11:44,555 --> 00:11:46,024
این یه مبارزه است
134
00:11:47,265 --> 00:11:50,715
زندگی که گذروندید رو
به صورت آزاد بیان کنید
135
00:11:53,155 --> 00:11:55,700
یکی رو که بهش اطمینان دارید انتخاب کنید
136
00:12:02,552 --> 00:12:10,292
دودانگ-سوبی سان-سوبی
!دال-سوبی بوبی سوبی
137
00:12:10,293 --> 00:12:16,074
متولد ماه مارس و آوریل در
سئول ، منطقه ماگوک 586-24
138
00:12:16,075 --> 00:12:19,042
بزرگ شده با ملایمت و مهربانی
توسط والدین دوستداشتنیش
139
00:12:19,043 --> 00:12:22,884
فقط برای تنبلی که توی 30
سال زندگیش هیچ کاری نکرده
140
00:12:22,885 --> 00:12:27,324
پدربزرگت گفت کاری ازت برنمیاد
فقط کاری که من میگم و انجام بده
141
00:12:27,325 --> 00:12:31,222
حتی یه تنبل هم توی تنبلی خوبه
142
00:12:31,223 --> 00:12:36,246
امپراتور بزرگ جید گفت
!فقط خدایان رو باور کن و بپر
143
00:12:36,247 --> 00:12:39,308
!بهشت نیروی معنوی خودش رو جمع می کنه
144
00:12:39,309 --> 00:12:42,441
!راه بهشت در درونته
145
00:12:42,442 --> 00:12:45,300
!منچوری زیر اون کوه نهفته است
146
00:12:45,301 --> 00:12:49,980
!راه زرد در درونته
147
00:12:49,981 --> 00:12:51,824
!بپر ، بپر ، بپر ، بپر
148
00:12:51,825 --> 00:12:55,339
!بالاتر بپر! تو میپری! من میپرم
149
00:12:55,340 --> 00:12:58,718
اون خسته شده و پدربزرگ میگه
150
00:12:58,719 --> 00:13:03,371
فقط تویی که خسته ای؟
!من خستم ، دنیا خسته است
151
00:13:03,372 --> 00:13:04,800
!ما هممون خسته ایم ، ای ولگرد
152
00:13:04,801 --> 00:13:08,324
اون همه کاری میکنه
اما بعدش آروم میشه
153
00:13:08,325 --> 00:13:12,558
و توی یه حال خوب ، پدربزرگ تصمیم
می گیره که لگد چرخشی جوونیش و بزنه
154
00:13:12,559 --> 00:13:13,950
!بگیر که اومد
155
00:13:21,153 --> 00:13:24,942
حالا وقت اینه که ورق
!و برگردونیم, چه افتضاح
156
00:13:53,209 --> 00:13:54,244
,,,روح آسمان
157
00:14:05,037 --> 00:14:08,917
روح آسمان در آسمانه
!روح زمین در زمینه
158
00:14:11,493 --> 00:14:14,346
تو خسته ای؟ من
خستم, ما همه خسته ایم
159
00:14:14,347 --> 00:14:16,332
مردم خسته هستن, شیر خسته است
160
00:14:16,333 --> 00:14:18,083
!هیولا خسته است, حشره خسته است
161
00:14:18,084 --> 00:14:19,808
,,,سرزندگی ، سرزندگی
162
00:14:34,893 --> 00:14:37,222
,هیچ روحی نداره
163
00:14:37,223 --> 00:14:39,806
,فقط داری از خودت ادا درمیاری
164
00:14:39,807 --> 00:14:41,030
!بسه
165
00:14:41,671 --> 00:14:43,065
ده تا بگیر
166
00:14:44,051 --> 00:14:45,464
,باهام بیا
167
00:14:45,465 --> 00:14:47,079
!بقیتون تمرین کنید
168
00:14:59,896 --> 00:15:01,390
خجالت میکشی؟
169
00:15:02,066 --> 00:15:03,775
شرمنده ای؟
170
00:15:03,776 --> 00:15:05,210
مشتریت زنه؟
171
00:15:07,112 --> 00:15:08,156
از کجا فهمیدی؟
172
00:15:08,157 --> 00:15:10,999
,از هر 10 تا 9 تاشون زنند
173
00:15:11,000 --> 00:15:13,378
,از احتمال استفاده کن
174
00:15:13,379 --> 00:15:15,132
یکم کودنه؟
175
00:15:16,494 --> 00:15:17,613
از کجا فهمیدی؟
176
00:15:17,614 --> 00:15:21,116
,چون اوسکولی مثل تو رو استخدام کرده
177
00:15:24,498 --> 00:15:26,327
,نمی دونم باید چیکار کنم
178
00:15:27,693 --> 00:15:31,116
می خوام ثابتش کنم, که زنده ام
179
00:15:32,669 --> 00:15:38,202
اگه میخوای موفق بشی
، این و خوب حفظ کن
180
00:15:46,112 --> 00:15:47,195
اعتراف من؟
181
00:15:47,196 --> 00:15:51,005
توی کلیسا ، قبل از شروع
خدمت اعتراف می کنی
182
00:15:51,006 --> 00:15:56,104
برای تسخیر شدن ، اعتراف
کن, روحت و خالی کن
183
00:15:56,105 --> 00:16:00,005
اگه می خوای یه روح و احضار کنی
، باید هر چی که داری رو بهش بدی
184
00:16:00,006 --> 00:16:03,199
اگه نا امیدی ، ممکنه یه روحی بیاد
185
00:16:03,200 --> 00:16:05,209
اسم این طلسم چیه؟
186
00:16:05,210 --> 00:16:06,538
این؟ دِموگا
187
00:16:06,539 --> 00:16:09,827
دِ یعنی بزرگ ، مو یعنی شمن
گا یعنی آواز, آواز شمن بزرگ
188
00:16:09,828 --> 00:16:11,809
آواز شمن بزرگ
189
00:16:11,810 --> 00:16:13,099
برات تعریف کنم؟
190
00:16:13,850 --> 00:16:15,924
(کپی غیر مجاز ممنوع)
این یه داستان افسانه ایه
191
00:16:15,925 --> 00:16:18,311
(کمپین بازدید خانه سالم)
این یه داستان افسانه ایه
192
00:16:18,312 --> 00:16:20,877
وقتی دموکراسی ملت و فرا گرفت،
193
00:16:20,878 --> 00:16:24,331
مردم از یه شمن فوق العاده راهنمایی گرفتند
194
00:16:24,332 --> 00:16:26,683
"که صداش می زدند "پری قصر دوکسو
195
00:16:26,684 --> 00:16:28,355
اون آواز شمن بزرگ و ساخت؟
196
00:16:28,356 --> 00:16:29,227
نه
197
00:16:29,228 --> 00:16:35,034
شوهرش بود ، یه واسطه شکست خورده
198
00:16:35,035 --> 00:16:37,592
استاد من ، بک بونگ
199
00:16:38,665 --> 00:16:42,361
بک بونگ نه تنها آشپزی می کرد
200
00:16:42,362 --> 00:16:47,236
بلکه برای راضی کردن ذائقه سخت
زنش ، سس ها رو از اول درست می کرد
201
00:16:47,237 --> 00:16:51,418
!ممم,,,شوره
202
00:16:51,419 --> 00:16:58,711
بک بونگ روش جدیدی کشف کرد که
,,,به عنوان واسطه روح کار کنه
203
00:16:58,712 --> 00:17:01,771
من به عنوان شوهرِ یه شمن
,,,زندگی کردم
204
00:17:10,088 --> 00:17:11,485
!یه روح درگذشته توی بدنمه
205
00:17:11,486 --> 00:17:14,347
طلسم نهایی برای احضار ارواح
(انجامش دادم)
206
00:17:14,348 --> 00:17:18,064
حتی بهتر از یه
!واسطه! راک اند رول
207
00:17:18,065 --> 00:17:24,877
اون که به عنوان یه واسطه شکست خورده
بود ، زندگی رقت انگیزش و به کلمات تبدیل کرد
208
00:17:24,878 --> 00:17:27,350
داموگا و به زحمت اون آهنگ و ساخت
209
00:17:27,351 --> 00:17:29,595
!من آینده روشنی می بینم
210
00:17:29,596 --> 00:17:34,815
بنابراین بک بونگ برای پخش کردن
این خبر معجزه آسا بیرون رفت
211
00:17:37,535 --> 00:17:40,095
موقع تبلیغ آواز
212
00:17:40,096 --> 00:17:48,096
پلیس اون و به دلیل پخش اعلامیه
های ضد دولتی دستگیر و شکنجه کرد
213
00:17:48,465 --> 00:17:51,390
!و همه نسخههای آواز و سوزوندند
214
00:17:52,873 --> 00:17:56,756
اون و پری قصرِ دوکسو
یه پسر داشتند
215
00:17:56,757 --> 00:17:59,349
اما اون هیچ علاقه ای
به شمنیسم نداشت
216
00:17:59,350 --> 00:18:03,951
پس آواز شمن بزرگ به من
، تنها شاگردش ، سپرده شد
217
00:18:03,952 --> 00:18:06,943
می خوای خودت و نجات بدی؟
!این کار فوریه که باید انجام بدی
218
00:18:06,944 --> 00:18:09,357
اگه شکست بخوری ، کارت تمومه
219
00:18:09,358 --> 00:18:13,693
آواز شمن بزرگ و
کامل کن و حفظش کن
220
00:18:13,694 --> 00:18:15,982
من پول اجاره لباس رو میدم
221
00:18:16,897 --> 00:18:19,505
پنجاه دلار برای 24 ساعت
222
00:18:21,162 --> 00:18:22,778
قبرستون ملی رو میشناسی؟
223
00:18:22,779 --> 00:18:28,999
بیرون ایستگاه مترو تقریبا متروکه شده
224
00:18:29,000 --> 00:18:32,330
یه پل عابر پیاده خوب هست
225
00:18:32,331 --> 00:18:34,936
اما کنارش ، یکی دیگه هم هست
226
00:18:34,937 --> 00:18:38,757
این یه پل عجیبه که هیچ کس ازش رد نمیشه
227
00:18:38,758 --> 00:18:43,625
همونجا وایسا ، و عبور
ارواح از کنارت و احساس کن
228
00:18:44,562 --> 00:18:45,687
,,,اعتراف من
229
00:18:45,688 --> 00:18:47,047
داستان جوونیمه
230
00:18:48,547 --> 00:18:50,219
من فقیر بودم
231
00:18:50,853 --> 00:18:54,224
کار پاره وقتی نیست
که امتحانش نکرده باشم
232
00:18:54,225 --> 00:18:59,788
ارسال آگهی، کارمند فروشگاه زنجیره ای،
پخش آگهی، تحویل،
233
00:18:59,789 --> 00:19:03,269
گارسونی، آبجو فروشی،
خونه باربیکیو،
234
00:19:03,270 --> 00:19:06,886
راننده شبانه، استاد ظرف شستن ،
235
00:19:06,887 --> 00:19:12,207
کارگری توی زمستون
، ساختوساز توی تابستون
236
00:19:12,208 --> 00:19:14,675
بخواب و تو مردی
237
00:19:14,676 --> 00:19:18,339
بهترین جویای کار که
فقط کار موقت می گیره
238
00:19:18,340 --> 00:19:22,941
بهترین شرکت کننده تو آزمون، که
از درخواست شما متشکریم," میگیره"
239
00:19:22,942 --> 00:19:26,988
,,,شکست ، شکست ، شکست
!آخ انگشتم
240
00:19:26,989 --> 00:19:29,847
,,,متأسفیم که بهتون اطلاع میدیم -
,,,شکست، شکست -
241
00:19:29,848 --> 00:19:33,382
برگرد سرکار, فروشگاه زنجیره ای
242
00:19:33,383 --> 00:19:37,462
پس من 10،000 دلار توی یه
اقیانوس آبی سرمایه گذاری کردم
243
00:19:38,238 --> 00:19:39,930
چه مدل مویی می خوای؟
244
00:19:42,284 --> 00:19:43,916
مدل شمن
245
00:19:43,917 --> 00:19:48,039
استادم بهم گفت
این ارزش آینده است
246
00:19:48,040 --> 00:19:50,080
یه اقیانوس آبی
247
00:19:50,081 --> 00:19:51,594
,,,پروردگار عزیزم
248
00:19:51,595 --> 00:19:53,401
کمربند نازک بالا
کمربند ضخیم پایین
249
00:19:54,243 --> 00:19:55,875
!,,,من پدری ندارم
250
00:19:55,876 --> 00:19:59,933
!,,,بهت عطا می کنم
251
00:19:59,934 --> 00:20:01,814
!دهنت و ببند
252
00:20:18,138 --> 00:20:22,122
بچرخ، بچرخ، بچرخ
253
00:20:22,123 --> 00:20:24,333
!تو من و دیدی و من تو رو دیدم
254
00:20:24,334 --> 00:20:25,973
بچرخ، بچرخ، بچرخ
255
00:20:25,974 --> 00:20:28,962
!عقب، عقب
256
00:20:28,963 --> 00:20:30,435
!ایول
257
00:20:47,154 --> 00:20:49,498
عالی بود
258
00:20:50,559 --> 00:20:51,584
!خوبه
259
00:21:23,778 --> 00:21:28,076
,,,وارد شو,,,وارد شو
260
00:21:41,504 --> 00:21:46,357
روح درگذشته روی تپه نوکیانگسانه
261
00:21:47,344 --> 00:21:55,344
کمی درنگ کن ، روح مرده
262
00:21:57,264 --> 00:22:05,264
این روح و ببخش! این
برادر مرحوم و ببخش
263
00:22:05,984 --> 00:22:13,984
به بهشت نگاه کن و برو
264
00:22:15,536 --> 00:22:19,099
من پدری ندارم, پدری ندارم
265
00:22:19,100 --> 00:22:21,314
دردم و بفهم ، پدر
266
00:22:21,315 --> 00:22:24,537
بیا پیشم, من در آغوشت می گیرم
267
00:22:24,538 --> 00:22:28,619
می شنوم چی میگی
268
00:22:29,595 --> 00:22:31,892
!ارواح در زمین و آسمانند
269
00:22:31,893 --> 00:22:34,243
!ارواح صاعقه و ملت های بزرگ
270
00:22:34,244 --> 00:22:37,721
!ارواح نیاکان سه نسل
271
00:22:37,722 --> 00:22:41,723
شمن ها، راهی باز کنید
272
00:22:41,724 --> 00:22:46,065
!این روح و تا بهشت همراهی کنید
273
00:23:30,798 --> 00:23:32,392
,,,اون بو
274
00:23:35,802 --> 00:23:37,142
ببخشید؟
275
00:23:51,463 --> 00:23:55,288
سیب هایی که وقتی
,,,زنده بود دوست داشت
276
00:23:55,289 --> 00:23:58,236
من چیزای شیرینی از فروشگاه خریدم
277
00:24:02,887 --> 00:24:06,168
چرا صدام زدی؟ من رفته بودم
278
00:24:06,169 --> 00:24:09,023
!من رفته بودم! رفته بودم
279
00:24:09,024 --> 00:24:10,657
!میرم -
بابا؟ -
280
00:24:10,658 --> 00:24:13,515
!رفته بودم! رفته بودم
281
00:24:13,516 --> 00:24:15,783
بابا ، نرو
282
00:24:15,784 --> 00:24:17,274
!بمون
283
00:24:17,275 --> 00:24:18,493
نه ، باید برم
284
00:24:18,494 --> 00:24:23,306
بابا ، باید یه چیزی ازت
!بپرسم, لطفا بهم جواب بده
285
00:24:27,489 --> 00:24:29,204
قرارداد جابجایی کجاست؟
286
00:24:33,053 --> 00:24:35,428
چرا اون و می خوای؟
287
00:24:35,429 --> 00:24:37,016
!تو بودی؟
288
00:24:45,381 --> 00:24:47,664
چرا منو کشتی؟
289
00:24:47,665 --> 00:24:49,634
چرا من و,,,؟
290
00:25:17,165 --> 00:25:21,001
قرارداد کجاست؟
جوابم و بده بابا
291
00:25:23,594 --> 00:25:25,040
قرارداد
292
00:25:26,304 --> 00:25:28,579
!قرارداد جابجایی
293
00:25:43,792 --> 00:25:45,914
کف سنگ
294
00:25:45,915 --> 00:25:47,833
,,,گذاشتمش زیر کفشون -
کف زمینشون؟ -
295
00:25:47,834 --> 00:25:50,259
اونا؟ اونا کین؟
296
00:26:54,178 --> 00:26:56,329
چی باید بگم؟
297
00:27:01,228 --> 00:27:02,907
الو؟
298
00:27:02,908 --> 00:27:05,969
,,,یه مظنون گرفتم
299
00:27:05,970 --> 00:27:08,707
منظورم یه قاتله
300
00:27:08,708 --> 00:27:10,802
یعنی ، یه لحظه صبر کن
301
00:27:10,803 --> 00:27:16,023
پاداش گزارش همچین چیزی چیه؟
302
00:27:17,221 --> 00:27:18,657
کی رو کشته؟
303
00:27:18,658 --> 00:27:21,594
من, منظورم باباشه
304
00:27:23,304 --> 00:27:25,029
,,,خودم ندیدم
305
00:27:35,063 --> 00:27:36,233
بیاید مقدمه چینی رو کنار بذاریم
306
00:27:36,234 --> 00:27:38,865
(نه ماه بعد)
بیاید مقدمه چینی رو کنار بذاریم
307
00:27:38,866 --> 00:27:43,293
تاریخ تولدم و چیز دیگه ای
بهت نمی گم
308
00:27:43,294 --> 00:27:46,072
,,,اگه حدس بزنیش,,,اگه حدس نزنیش
309
00:27:46,073 --> 00:27:47,582
برو
310
00:27:47,583 --> 00:27:51,681
بچه نداری؟ پس یه بچه میخوای
311
00:27:51,682 --> 00:27:52,671
از کجا می دونی؟
312
00:27:52,672 --> 00:27:56,969
اگه انجامش میدی
هیچ فلزی با خودت نبر
313
00:28:01,409 --> 00:28:02,829
اینا رو اینجا میگذارم
314
00:28:02,830 --> 00:28:05,532
,,,چه شباهتی
315
00:28:05,533 --> 00:28:07,811
میشه صورتت و لمس کنم؟
316
00:28:12,184 --> 00:28:13,075
عوضی
317
00:28:13,076 --> 00:28:17,683
خوابیدن با یه زن جوون
خیلی ظالمانه بود
318
00:28:17,684 --> 00:28:19,488
,,,خیلی درد داشت
319
00:28:19,489 --> 00:28:20,871
وایسا ، یه تماس دارم
320
00:28:25,567 --> 00:28:26,646
بله ، بابا
321
00:28:26,647 --> 00:28:27,987
حالت خوبه؟
322
00:28:28,711 --> 00:28:33,141
البته ، پسرت همیشه خوبه
323
00:28:33,142 --> 00:28:35,272
بابا ، بعدا بهت زنگ میزنم
324
00:28:35,273 --> 00:28:36,613
گریه می کنی؟
325
00:28:40,109 --> 00:28:42,123
چه جای کوچیکی
326
00:28:42,124 --> 00:28:43,976
چه قلب کوچیکی
327
00:28:45,289 --> 00:28:47,289
من و نمیشناسی؟
328
00:28:47,290 --> 00:28:49,678
من توی یه سریال صبحگاهیم
329
00:28:49,679 --> 00:28:51,270
دیر میخوابم
330
00:28:51,271 --> 00:28:53,724
کی می تونم یه مینی سریال بازی کنم؟
331
00:28:53,725 --> 00:28:56,608
اگه قلبت و بزرگ کنی
به مینی سریال می رسی
332
00:28:59,140 --> 00:29:01,037
برای سلبریتی ها تخفیف داره؟
333
00:29:09,006 --> 00:29:12,290
شما,,,به کلیسا میرید؟
334
00:29:12,291 --> 00:29:13,550
من دستیار کشیشم
335
00:29:13,551 --> 00:29:14,841
که اینطور
336
00:29:15,631 --> 00:29:18,800
پس شاید بهتر باشه
,,,از کشیشتون بپرسید
337
00:29:18,801 --> 00:29:22,328
پسرم 9 ماه پیش ناپدید شده
338
00:29:23,395 --> 00:29:28,532
کارآگاه شماره شما رو بهم داد
339
00:29:28,533 --> 00:29:30,203
شماره من؟
340
00:29:36,213 --> 00:29:38,617
اسم پسرتون چیه؟
341
00:29:40,112 --> 00:29:42,074
(شخص گمشده)
شین نام
342
00:29:43,723 --> 00:29:47,681
!لطفا پسرم و پیدا کن
343
00:29:49,324 --> 00:29:51,211
هنوز برنگشته؟
344
00:29:53,930 --> 00:29:56,812
زمستون گذشته هر چی که
می دونستم و به کارآگاه گفتم
345
00:29:58,200 --> 00:29:59,680
آخرین باری که دیدمش
توی چت تصویری بود
346
00:30:02,980 --> 00:30:06,427
نه ، لازم نیست
لطفا این کار و نکنید
347
00:30:06,428 --> 00:30:08,306
اون نیست
348
00:30:08,307 --> 00:30:14,115
من این و توی خونه شمنی
که راه انداخته بود ، پیدا کردم
349
00:30:14,116 --> 00:30:16,447
اوه ، معذرت می خوام
350
00:30:20,209 --> 00:30:21,545
آواز شمن بزرگ؟
351
00:30:34,732 --> 00:30:36,482
نام ، کجایی؟
352
00:30:44,667 --> 00:30:45,888
شین نام؟
353
00:30:50,414 --> 00:30:51,607
کجا بریم؟
354
00:30:53,309 --> 00:30:54,575
آقای ما سونگ-جون؟
355
00:30:56,712 --> 00:30:59,411
تو وظایفت و نادیده می گیری
و توی انفرادی هستی؟
356
00:31:00,312 --> 00:31:02,901
بساط آبجوسازی راه انداختی
357
00:31:02,902 --> 00:31:06,403
واقعا میشه توی زندان
الکل درست کرد؟
358
00:31:10,103 --> 00:31:14,523
البته ، نون و توی کمی الکل بریزید
359
00:31:14,524 --> 00:31:17,551
برنج خشک شده رو بهش
اضافه کنید و بخوبی تخمیرش کنید
360
00:31:17,552 --> 00:31:19,027
کجا قایمش کرده بود؟
361
00:31:19,028 --> 00:31:21,513
توی توالت ، زیر کلی گه
362
00:31:24,415 --> 00:31:27,200
,,,زیر مدفوع ها دفنش کرده بود
363
00:31:27,201 --> 00:31:28,435
!لعنت بهش
364
00:31:29,998 --> 00:31:32,378
دستمال مرطوب داری؟ -
نه ، ندارم -
365
00:31:33,323 --> 00:31:35,398
,,,شما رفقا باید بدیدش -
نداریم -
366
00:31:36,373 --> 00:31:37,832
,,,پس تو -
من چیزی ندارم -
367
00:31:37,833 --> 00:31:43,383
اگه کثیفش کنی و بذاری فاسد بشه
سریع تخمیر میشه
368
00:31:45,064 --> 00:31:46,274
اینا رو ببین
369
00:31:46,275 --> 00:31:50,496
اینا نامه هایی که از طرف
همسایه هات فرستاده شده
370
00:31:50,497 --> 00:31:53,867
اینجا نوشته, توسعه مجدد منطقه 7؟
371
00:31:53,868 --> 00:31:59,031
مردی که براش دعا می کنم
(دنبالشم) اهل اونجاست, منطقه 7
372
00:32:01,134 --> 00:32:04,047
(قسمت 2 : توسعه مجدد)
373
00:32:05,688 --> 00:32:08,094
(از حمایت شما برای توسعه مجدد سپاسگزاریم)
374
00:32:08,095 --> 00:32:10,922
از اون محله با پلیس تماس گرفت
375
00:32:10,923 --> 00:32:14,109
می خواست زنی که پدرش
و کشته رو گزارش بده
376
00:32:14,110 --> 00:32:16,282
,,,بعدش درباره پاداش پرسید
377
00:32:17,901 --> 00:32:21,751
این آخرین صدایی بود
که از پسرم شنیده شده
378
00:32:21,752 --> 00:32:22,875
,,,منطقه 7
379
00:32:23,836 --> 00:32:25,870
,,,کسی که پدرش و کشته
380
00:32:27,056 --> 00:32:28,821
,,,مدیر ساخت و ساز از اون سمته
381
00:32:31,329 --> 00:32:32,594
ممنون
382
00:32:33,989 --> 00:32:37,079
ببخشید ، شما مدیر
ساخت و ساز هستید؟
383
00:32:38,403 --> 00:32:42,202
باید یه سوالی ازتون
بپرسم ، می تونم بشینم؟
384
00:32:49,446 --> 00:32:50,798
یکم گوشت؟
385
00:32:50,799 --> 00:32:52,243
براتون سخته ، مگه نه؟
386
00:32:52,244 --> 00:32:56,032
از همسر سابقت بچه داری؟
387
00:32:57,160 --> 00:32:59,204
حتما دلت براشون تنگ شده
388
00:33:03,605 --> 00:33:05,813
بچه هاتم دلشون برات تنگ شده
389
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
,,,دخترت
390
00:33:16,327 --> 00:33:20,525
چطوری قانون می تونه والدین
و از دیدن بچه هاشون منع کنه؟
391
00:33:22,390 --> 00:33:23,564
یه لحظه صبر کن
392
00:33:35,399 --> 00:33:39,283
این چیزا رو گاهی اوقات
توی روستاهای قدیمی می بینی
393
00:33:39,284 --> 00:33:43,609
مجسمه های چوبی روح های
محافظی که برای حفاظت از کشور مردند
394
00:33:43,610 --> 00:33:47,202
اینا پدربزرگ و مادر بزرگ تجو هستند
395
00:33:48,905 --> 00:33:51,522
,,,حتی اونا هم با همدیگه زندگی می کنند
396
00:34:09,392 --> 00:34:11,538
,,,آهنگ شمن بزرگ
397
00:34:13,319 --> 00:34:15,905
چیزهای قدیمی دوست
داری؟ می خوایش؟
398
00:34:30,040 --> 00:34:31,290
چه خبره؟
399
00:34:33,803 --> 00:34:35,790
داری موهام و می کنی
400
00:34:47,502 --> 00:34:49,422
تو کی هستی ، آجوشی؟
401
00:34:49,423 --> 00:34:52,705
چرا داری این دور و
ور فضولی می کنی؟
402
00:34:52,706 --> 00:34:54,283
من آجوشی نیستم
403
00:34:55,933 --> 00:34:57,603
اما تو کی هستی؟
404
00:34:58,764 --> 00:35:00,751
این به تو مربوط نیست
405
00:35:02,580 --> 00:35:07,387
با حساسیت های به این
بدی ، نباید اینجاها بچرخی
406
00:35:07,388 --> 00:35:11,337
اینجا یه کشور آزاده ، من
,,,می تونم هرجایی که می خوام
407
00:35:17,817 --> 00:35:21,587
توی یه کشور آزاد ، تو نباید تجاوز کنی
408
00:35:25,649 --> 00:35:27,585
احساسات عمومی رو ناراحت می کنه
409
00:35:29,713 --> 00:35:31,339
اگه حرکت کنی ، دماغت میشکنه
410
00:35:31,340 --> 00:35:33,270
!پس من و نزن
411
00:35:36,326 --> 00:35:37,576
!دماغت
412
00:35:38,706 --> 00:35:42,925
آقای مدیر ، فیلم جعبه
سیاهی که فرستادم و دیدی؟
413
00:35:42,926 --> 00:35:46,811
آره ، چطوری با اون
اراذل و اوباش درگیر شدی؟
414
00:35:47,569 --> 00:35:50,093
اونا کی هستن که
همچین کارایی می کنن؟
415
00:35:51,068 --> 00:35:55,859
کسی که می زدت ، سون
ایک سو ، یه وحشی واقعیه
416
00:35:55,860 --> 00:36:00,599
اون و اراذل و اوباشش کل
منطقه 7 رو تو انگشتاشون دارند
417
00:36:00,600 --> 00:36:04,191
بخاطر همین ما نتونستیم
ساخت و ساز و اونجا شروع کنیم
418
00:36:04,192 --> 00:36:07,289
اون به همه قول داده که
دو برابر غرامت بگیرند
419
00:36:07,290 --> 00:36:09,756
تا حالا یه سال گذشته
420
00:36:09,757 --> 00:36:14,053
همین امروز همه داشتند برای
برگشتش آماده می شدند
421
00:36:14,054 --> 00:36:16,089
برای برگشت کی؟
422
00:36:16,090 --> 00:36:20,423
اونا منتظرش بودند, ما سونگ جون
423
00:36:20,424 --> 00:36:21,778
یه گنگستر؟
424
00:36:21,779 --> 00:36:24,516
نه ، یه شمن معروف از منطقه 7
425
00:36:24,517 --> 00:36:28,093
تموم منطقه متحده
426
00:36:29,986 --> 00:36:34,148
سون اوک سون ما ، واقعا
کار فوق العاده ای انجام داده
427
00:36:34,149 --> 00:36:38,029
یه چیزی هست, شاید
,,,اشتباه شنیده باشم
428
00:36:38,030 --> 00:36:42,968
اما یه نفر توی منطقه 7 جلوی این
پروژه رو گرفته و تهدیدش می کنه
429
00:36:45,290 --> 00:36:46,798
جلوش و گرفته؟
430
00:36:48,170 --> 00:36:51,709
کی می تونه باشه؟
431
00:36:51,710 --> 00:36:53,999
یکی از شماست؟
432
00:36:54,000 --> 00:36:55,629
نه
433
00:36:55,630 --> 00:36:57,669
تو نیستی ، درسته؟
434
00:36:57,670 --> 00:37:00,800
اما یکی هست, هست
435
00:37:02,227 --> 00:37:08,625
در واقع ، کسی که جلوش
و گرفته الان پیش ماست
436
00:37:10,988 --> 00:37:14,220
,بهتون معرفیش می کنم
سلاح مخفی ما
437
00:37:19,870 --> 00:37:21,240
سلام
438
00:37:23,167 --> 00:37:25,297
بعضی از شما ممکنه من و بشناسید
439
00:37:26,620 --> 00:37:28,905
من سال پیش از اینجا رفتم
440
00:37:30,532 --> 00:37:34,991
یه حادثه تلخ برای
خانواده ام اتفاق افتاد
441
00:37:35,952 --> 00:37:38,469
من برای رهایی از این مصیبت
442
00:37:38,470 --> 00:37:42,973
خیلی به وکیل ما متکی بودم
443
00:37:42,974 --> 00:37:48,475
من خیلی سپاسگذارم و
هر کاری که بخواد انجام میدم
444
00:37:51,600 --> 00:37:58,413
حالا ، توسعه مجدد
منطقه 7 شروع میشه
445
00:38:10,038 --> 00:38:12,792
"توسعه مجدد منطقه 7 شروع میشه"
446
00:38:12,793 --> 00:38:17,192
برای اینکه با صدای بلند بگیش
، باید اعتماد به نفس داشته باشی
447
00:38:19,294 --> 00:38:21,523
فقط از بطری بنوش
448
00:38:27,416 --> 00:38:32,716
نوشیدن از بطری حس بدی میده
449
00:38:35,106 --> 00:38:39,068
بعد از اینکه اون ، اون شمن تازه کار و
استخدام کرد اوضاع پیچیده شد
450
00:38:39,069 --> 00:38:45,342
اون سعی کرد شمنی پیدا
کنه که واسطه خوبی باشه
451
00:38:45,343 --> 00:38:49,256
اگه موفق می شد ، من
و از دردسر نجات می داد
452
00:38:50,412 --> 00:38:55,038
چرا این زن انقدر بهت علاقه داره؟
453
00:38:56,109 --> 00:38:57,407
,,,چون
454
00:38:59,199 --> 00:39:00,868
!من خیلی خوش قیافه ام
455
00:39:08,331 --> 00:39:11,315
خونه اش 3700 فوت مربعه
456
00:39:13,106 --> 00:39:17,713
با بازسازی ، 5 تا آپارتمان گیرش میاد
457
00:39:20,641 --> 00:39:22,471
به ارزش 5 میلیون دلار
458
00:39:23,188 --> 00:39:25,596
!پنج میلیون دلار -
اما بیشترم هست -
459
00:39:26,811 --> 00:39:31,070
به خاطر اون خونه
توسعه مجدد شروع شده
460
00:39:31,071 --> 00:39:32,401
,,,یعنی
461
00:39:34,165 --> 00:39:39,001
با قرارداد جابجایی ، می تونید
معامله ی بزرگتری بکنید
462
00:39:46,203 --> 00:39:48,017
چطوری مراسم و آماده می کنید؟
463
00:39:49,009 --> 00:39:51,114
ده روز زمان زیادی نیست
464
00:39:53,833 --> 00:39:56,731
فکر نمی کنم بتونم
پسرتون و پیدا کنم
465
00:39:58,039 --> 00:39:59,409
,,,معذرت می
466
00:40:04,883 --> 00:40:06,093
الو؟
467
00:40:07,843 --> 00:40:11,553
,,,امروز تعطیلم, بعدا دوباره
468
00:40:13,513 --> 00:40:14,513
چی؟
469
00:40:22,653 --> 00:40:25,483
,,,متاسفم که اینطوری یدفعه ای اومدم
470
00:40:31,618 --> 00:40:33,215
مستی؟
471
00:40:37,387 --> 00:40:41,816
باید قلبت و باز کنی
تا بخونمش
472
00:40:43,316 --> 00:40:45,597
بازه ، گشاده
473
00:40:45,598 --> 00:40:47,002
بسته است
474
00:40:49,216 --> 00:40:50,317
پس بازش کن
475
00:40:51,490 --> 00:40:52,807
نمی تونم
476
00:40:55,604 --> 00:40:57,033
تو باید اینکار و کنی
477
00:40:59,308 --> 00:41:01,589
منظورت چیه؟
478
00:41:02,745 --> 00:41:05,589
تو باید با من کنار بیای
479
00:41:06,844 --> 00:41:08,409
انرژیت قویه
480
00:41:17,706 --> 00:41:19,417
روح یه بچه است؟
481
00:41:23,666 --> 00:41:25,580
فقط از ترس فرار کرد
482
00:41:25,581 --> 00:41:27,675
درباره چی حرف می زنی؟
483
00:41:27,676 --> 00:41:32,688
روحی که از ترس فرار کنه
به این راحتیا برنمی گرده
484
00:41:38,896 --> 00:41:41,907
کمتر از یه سال از واسطه
(مدیوم) شدنت گذشته ، نه؟
485
00:41:42,620 --> 00:41:44,410
از کجا می دونی؟
486
00:41:45,053 --> 00:41:50,714
وای ، چه منظره ای
فوق العاده است
487
00:41:53,980 --> 00:41:56,519
اومدی منطقه 7؟
488
00:41:56,520 --> 00:41:57,683
از کجا می دونی؟
489
00:41:57,684 --> 00:41:59,313
تو چی فکر می کنی؟
490
00:41:59,972 --> 00:42:01,917
یه شمنی؟ -
من؟ -
491
00:42:02,893 --> 00:42:06,291
ما سونگ جون ، پیشگوی دورگه
492
00:42:06,292 --> 00:42:08,212
منطقه 7 محله منه
493
00:42:10,503 --> 00:42:12,517
دیگه برنگرد اونجا
494
00:42:14,475 --> 00:42:15,956
باشه ، روح بچه؟
495
00:42:18,860 --> 00:42:20,509
تو یه سگ کوچولویی
496
00:42:21,320 --> 00:42:23,120
یه سگ
497
00:42:25,349 --> 00:42:26,552
داره میاد
498
00:42:35,047 --> 00:42:39,340
نیازی به نگرانی نیست
اون یه سگ کوچیکه
499
00:42:39,341 --> 00:42:40,816
من یه سگ کوچولو نیستم
هستم؟
500
00:42:43,263 --> 00:42:44,481
روح بچه؟
501
00:42:46,143 --> 00:42:47,473
روح بچه؟
502
00:42:50,813 --> 00:42:52,442
چه ربطی به من داره؟
503
00:42:54,836 --> 00:42:56,515
روح بچه
504
00:42:56,516 --> 00:42:58,453
اون زنگ ها رو برام تکون بده
505
00:43:03,516 --> 00:43:06,515
چرا انقدر روی منطقه 7
وسواس داری؟
506
00:43:06,516 --> 00:43:10,517
محل تولدم نیست ، اما
خاطرات زیادی از اینجا دارم
507
00:43:12,190 --> 00:43:16,906
من از همه ساکنین خواستم که
همه امیدشون و به تو ببندند
508
00:43:18,422 --> 00:43:25,102
پس ، اون کف سنگی تو خونه کیه؟
509
00:43:26,060 --> 00:43:31,509
این منطقه توسعه مجدد
,,,خیلی بزرگه
510
00:43:33,232 --> 00:43:35,570
وقتی توی مراسم تسخیر
بشم ، می فهمم
511
00:43:36,843 --> 00:43:38,101
خواهیم دید
512
00:43:51,246 --> 00:43:54,625
شین نام؟
شنیدم گمشده
513
00:43:56,697 --> 00:43:57,921
چیه؟
514
00:44:00,845 --> 00:44:02,985
کاری از دستم برنمیاد
515
00:44:07,711 --> 00:44:10,420
اون احمق, اتصال کوتاه داشته؟
516
00:44:10,421 --> 00:44:12,419
اتصال کوتاه؟
517
00:44:12,420 --> 00:44:14,510
اتصال کوتاه
518
00:44:14,511 --> 00:44:17,585
وقتی نیروی قدرتمندی وارد بدنت میشه
519
00:44:17,586 --> 00:44:20,288
انرژی روحیت از بین میره
520
00:44:20,289 --> 00:44:22,335
شانس آوردم که زنده موندم
521
00:44:22,336 --> 00:44:25,499
اگه انرژیت درهم تنیده بشه
ممکنه کودن بشی
522
00:44:25,500 --> 00:44:27,520
داشتن یه چیز اشتباه
روحت و آزار میده
523
00:44:27,521 --> 00:44:29,780
مثل یه احمق
524
00:44:29,781 --> 00:44:31,466
آب دهنت سرازیر میشه
525
00:44:33,281 --> 00:44:34,468
اشتباه کردم که اینو بهش دادم؟
526
00:44:34,469 --> 00:44:37,734
این چیزیه که بهش دادی؟
527
00:44:42,005 --> 00:44:43,328
چرا این دست توِه؟
528
00:44:45,976 --> 00:44:51,012
پس روح بچه ات بعد از دیدن
,,,اون آدم نیرومند فرار کرد
529
00:44:51,013 --> 00:44:55,348
یه پل عابر پیاده هست که تقریبا
,,,هیچکس ازش رد نمیشه
530
00:44:55,349 --> 00:44:58,506
معمار اون پل عابر پیاده
531
00:44:58,507 --> 00:45:03,207
عبور ارواح توی قبرستون و آسون می کرد
532
00:45:03,208 --> 00:45:06,301
همونجا بایست و عبور ارواح
از اونجا رو احساس کن
533
00:45:06,302 --> 00:45:11,240
اونجا روح هایی هستند که
از کشورمون محافظت می کنند
534
00:45:16,912 --> 00:45:18,216
اعتراف من
535
00:45:18,994 --> 00:45:21,853
من یه همراه بودم
536
00:45:21,854 --> 00:45:23,638
همراهان ، وارد بشید
537
00:45:26,878 --> 00:45:29,900
به من می گن اندروفین
شماره 1
538
00:45:29,901 --> 00:45:31,805
من یه مرد باشخصیتم
شماره 2
539
00:45:31,806 --> 00:45:34,302
همه چیز درباره من بزرگه
شماره 3
540
00:45:35,521 --> 00:45:38,115
هیچکس نمی تونه مثل من همراهی کنه
شماره 7
541
00:45:39,623 --> 00:45:40,505
شماره 8
542
00:45:40,506 --> 00:45:42,072
من می خوامش! بخاطر اون اومدم
543
00:45:42,073 --> 00:45:43,576
نمیشه این بار برای من باشه؟
544
00:45:43,577 --> 00:45:45,443
من دیروز هم اومدم -
خودشه؟ -
545
00:45:45,444 --> 00:45:47,130
بیا کنارم بشین عزیزم
546
00:45:48,005 --> 00:45:50,872
من یه آس بودم
547
00:45:50,873 --> 00:45:53,787
به من گوش بده عسلم -
بذار منم بیام -
548
00:45:54,649 --> 00:45:58,057
,صورتش و ببین
یه همراهه؟
549
00:45:58,058 --> 00:45:59,208
یه مربی نیست؟
550
00:45:59,209 --> 00:46:03,466
اما اون یه استعداد خاص داره
551
00:46:05,802 --> 00:46:07,162
توی شلوارش؟
552
00:46:07,163 --> 00:46:11,763
هیچکس درکم نمی کنه
اما تو می کنی ، مگه نه؟
553
00:46:11,764 --> 00:46:14,168
من خیلی خوب گوش میدم
554
00:46:14,169 --> 00:46:18,513
من فقط گوش نمیدم
,,,به جای اونا
555
00:46:19,849 --> 00:46:21,528
درد می کشم
556
00:46:21,529 --> 00:46:24,591
دوست پسرم بهم خیانت کرد
557
00:46:24,592 --> 00:46:26,779
من به دوست پسرم خیانت کردم
558
00:46:29,758 --> 00:46:36,678
اما چرا پلیس ها بیشتر از مردا
به کلاب زنان حمله می کنه؟
559
00:46:46,066 --> 00:46:48,677
تصمیم گرفتم دوباره به
قصه های مردم گوش کنم
560
00:46:50,060 --> 00:46:53,261
(!اقیانوس آبیت رو پیدا کن)
,,,به یه طریق دیگه ، خودم و پیدا کردم به عنوان
561
00:47:01,812 --> 00:47:03,662
!من یه سگ کوچولو نیستم
562
00:47:07,366 --> 00:47:08,670
!یه شمن
563
00:47:09,819 --> 00:47:12,006
فقط چند روز به مراسم مونده
564
00:47:12,975 --> 00:47:17,123
در طول اون سالی که انتظار
می کشیدم به یه چیزهایی نگاه کردم
565
00:47:18,911 --> 00:47:24,763
می گن توی احضار روح مرده
از همه بهتری
566
00:47:28,486 --> 00:47:30,106
بهم ثابتش کن
567
00:47:34,699 --> 00:47:36,207
اسمش شین نام بود؟
568
00:47:37,223 --> 00:47:39,614
شاید وقتش شده که آزادش کنیم
569
00:47:43,941 --> 00:47:46,805
درمورد یه چیزی کنجکاوم
570
00:47:46,806 --> 00:47:48,807
,,,اون شمن ، شین نام
571
00:47:51,320 --> 00:47:54,604
شنیدم توی یه آموزشگاه شمن
دانش آموز بوده
572
00:47:59,213 --> 00:48:03,258
اون آموزشگاه کجاست؟
573
00:48:03,259 --> 00:48:04,573
میدونی؟
574
00:48:04,574 --> 00:48:07,403
!ارواح بزرگ آسمان و زمین
575
00:48:07,404 --> 00:48:09,965
!نام ،نام ، شین نام
576
00:48:09,966 --> 00:48:11,701
یه روح بدون ماهیت
577
00:48:11,702 --> 00:48:13,715
کمی درنگ کن ، روح مرده
578
00:48:13,716 --> 00:48:15,317
ارواح آسمان ها و زمین
579
00:48:17,058 --> 00:48:21,543
من این آواز و برای شما می خونم
پس داستانم رو بشنوید
580
00:48:21,544 --> 00:48:23,871
می شنوم چی میگید
581
00:48:28,846 --> 00:48:31,403
!شین نام
582
00:48:35,620 --> 00:48:42,714
,,,چرا ما سونگ جونِ معروف می خواد
583
00:48:44,191 --> 00:48:46,120
آواز شمن بزرگ و یاد بگیره؟
584
00:48:49,006 --> 00:48:52,917
اعتراف من ، و آواز
585
00:48:54,500 --> 00:48:56,613
فقط باید پرش کنم و بخونم؟
586
00:49:05,605 --> 00:49:07,235
لعنتی
587
00:49:25,451 --> 00:49:26,550
جون
588
00:49:28,064 --> 00:49:31,013
با اسمی که به معنی شیطانه
589
00:49:31,014 --> 00:49:35,519
من ما سونگ جونم, یه شمن بزرگ
590
00:49:36,196 --> 00:49:40,788
20 سال پیش
با یه شمع شروع کردم
591
00:49:40,789 --> 00:49:45,908
برای مردم دعا کردم تا اینکه
اون شعله خاموش شد
592
00:49:46,659 --> 00:49:48,773
مرد شیطانی جون کیه؟
593
00:49:48,774 --> 00:49:51,525
وقتی قوی تر شدم شمع ها زیادتر شدند
594
00:49:51,526 --> 00:49:54,059
و تمام تلاشم و کردم
که شعله خاموش نشه
595
00:49:54,060 --> 00:49:57,915
!شمنی که بر بحران اقتصادی غلبه کرد
و افراد بیشتری ازم پیروی کردند
596
00:49:57,916 --> 00:50:03,681
من ستاره بزرگ منطقه 7 ام
597
00:50:03,682 --> 00:50:07,391
همه چیزم و بعد از سقوط
ما سونگ جون از دست دادم
598
00:50:07,392 --> 00:50:11,323
اما روح ترکم کرد
599
00:50:12,393 --> 00:50:14,369
چرا از پیشم رفت؟
600
00:50:14,370 --> 00:50:19,276
اما با این وجود ، من
ایمانم و از دست ندادم
601
00:50:19,972 --> 00:50:24,409
چیزی که شعله ام و دوباره
شعله ور کرد سوجو بود
602
00:50:25,268 --> 00:50:32,204
به جای ملاقاتی از همه جا ، من
الکل از همه جا داشتم
603
00:50:32,205 --> 00:50:36,346
هنوزم می تونم طعم
هر منطقه ای رو تشخیص بدم
604
00:50:36,347 --> 00:50:39,314
من یه شرابدار سوجو ام
605
00:50:42,036 --> 00:50:45,189
و بعدش اون و دیدم
606
00:50:54,767 --> 00:50:58,697
خورشید خیلی تلاش می کنه
که بیرون بیاد
607
00:51:03,956 --> 00:51:08,010
ما همدیگه رو این دور و بر
دیدیم، درسته؟
608
00:51:16,307 --> 00:51:18,393
امرزو متفاوت بنظر میای
609
00:51:21,559 --> 00:51:25,911
آره ، ازت محافظت می کنم
610
00:51:27,044 --> 00:51:29,418
مرد شیطانی جون
611
00:51:29,419 --> 00:51:32,020
اگه دندونام افتادند
از لثه هام استفاده می کنم
612
00:51:33,966 --> 00:51:37,934
من می خوام برگردم
613
00:51:39,098 --> 00:51:41,825
درسته ، لطفا برگردید
614
00:51:42,895 --> 00:51:44,942
(یک سال پیش)
,,,تا حالا ، خیلی از شما
615
00:51:44,943 --> 00:51:47,503
قراردادهای جابجاییتون و به من دادید
(ما توسعه مجدد نمی خوایم)
616
00:51:50,694 --> 00:51:56,442
اگه باهمدیگه باشیم ، من
دو یا سه برابرش نمی کنم
617
00:51:57,240 --> 00:51:59,015
بلکه پنج برابر قیمتش بهتون میدم
618
00:52:05,778 --> 00:52:07,411
!آقای چوی
619
00:52:09,709 --> 00:52:10,709
,,,عوضی
620
00:52:18,212 --> 00:52:21,808
مواظب قدم هاتون باشید ، آقا
621
00:52:21,809 --> 00:52:26,137
سلام ، از اینکه اومدید ممنونم
622
00:52:30,825 --> 00:52:34,278
اینجا بشینید خانم -
براتون نوشیدنی می ریزم -
623
00:52:34,279 --> 00:52:35,825
خونه خودتونه
624
00:52:37,761 --> 00:52:39,598
اگه چیزی نیاز داشتید بهم بگید
625
00:52:41,673 --> 00:52:43,223
بفرمایید بشینید
626
00:52:48,800 --> 00:52:52,215
حالا فقط باید وکالتنامه رو امضا کنید
627
00:52:53,009 --> 00:52:57,686
برای قرارداد جابجایی چقدر می خواید؟
628
00:53:00,890 --> 00:53:02,560
,,,تو
629
00:53:03,618 --> 00:53:04,997
ثروتمندی؟
630
00:53:07,623 --> 00:53:10,435
!مادرت بخاطر تو مرد
631
00:53:10,436 --> 00:53:12,117
,,,بسه
632
00:53:12,118 --> 00:53:14,873
!بس کن
633
00:53:17,942 --> 00:53:19,322
همینجا بمون
634
00:53:19,323 --> 00:53:20,497
چشم قربان
635
00:54:05,671 --> 00:54:09,888
,,,بهش گفتم بس کنه,,, اما
636
00:54:12,647 --> 00:54:14,615
اون پیش تو هست ، درسته؟
637
00:54:15,568 --> 00:54:19,316
از خونم دور بمون
من مسئولیتش و به عهده می گیرم
638
00:54:20,304 --> 00:54:21,510
مسئوليت؟
639
00:54:25,066 --> 00:54:29,766
بدون قرارداد جابجایی ،
دوست دخترت میره زندان
640
00:54:32,200 --> 00:54:34,909
سعی می کنم توی یه مراسم احضارش
کنم و ازش بپرسم کجاست
641
00:54:35,855 --> 00:54:38,257
مگه نمی دونی؟
642
00:54:38,258 --> 00:54:42,519
من شمن شکست ناپذیر،
ما سونگ جون هستم
643
00:54:43,372 --> 00:54:44,417
یه مراسم؟
644
00:54:45,526 --> 00:54:48,208
برای احضار یه مرده؟
645
00:54:49,156 --> 00:54:53,903
در عوض ، تو چیزی درمورد
اتفاق مغازه هانیانگ نمی دونی
646
00:54:55,375 --> 00:54:58,496
اما چیکار کنیم؟
647
00:54:58,497 --> 00:55:01,294
تو پلیس ها رو برای من خبر کردی
648
00:55:05,273 --> 00:55:07,293
!من میرم زندان
649
00:55:10,776 --> 00:55:12,270
وقتی برگشتم انجامش میدم
650
00:55:12,271 --> 00:55:15,471
,,,گفتی وقتی برگشتی انجامش میدی
651
00:55:17,128 --> 00:55:18,325
,,,انجامش بده
652
00:55:20,515 --> 00:55:23,308
من صاحب منطقه 7 میشم
653
00:55:23,309 --> 00:55:25,005
!انجامش بده
654
00:55:26,802 --> 00:55:29,403
!من صاحب منطقه 7 میشم
655
00:55:30,418 --> 00:55:33,590
,,,دوازده روح بزرگ
656
00:55:36,098 --> 00:55:38,418
,,,دوازده روح بزرگ -
فقط وقتی که بدن مستت خوب بشه -
657
00:55:38,419 --> 00:55:41,781
و غم درونت مثل آبشار جاری بشه
658
00:55:41,782 --> 00:55:47,268
می تونی نمایش داموگا رو که با
اعتراف من شروع میشه ، تکمیل کنی
659
00:55:47,269 --> 00:55:49,371
این ها سخنان حکیمانه
استاد بک بونگ بود
660
00:55:49,372 --> 00:55:50,372
!پنچ
661
00:55:51,598 --> 00:55:53,392
,,,شش -
!موفق باشی -
662
00:55:54,072 --> 00:55:55,238
!بریم
663
00:56:21,022 --> 00:56:24,490
تاریکه,,,می ترسم
664
00:56:27,476 --> 00:56:29,498
یه نگاه به اطرافت کن
665
00:56:32,320 --> 00:56:36,296
,,,سه تا دکل برق
666
00:56:36,297 --> 00:56:38,021
,,,یه صلیب
667
00:56:38,022 --> 00:56:42,107
سه تا تیر برق
668
00:56:43,818 --> 00:56:45,818
اونجا کجاست؟
669
00:56:47,257 --> 00:56:51,467
زیر یه کوه
670
00:56:52,779 --> 00:56:56,381
,,,قصر,,,قصر زرد
671
00:57:01,102 --> 00:57:02,811
قصر زرد؟
672
00:57:02,812 --> 00:57:04,132
,,,قصر زرد
673
00:57:05,437 --> 00:57:07,116
,,,متل زرد
674
00:57:07,117 --> 00:57:12,136
هتل زرد؟ متل؟ هتل؟
675
00:57:12,137 --> 00:57:14,366
سه تا دکل برق
676
00:57:14,367 --> 00:57:17,296
یه صلیب و سه تا تیر برق
677
00:57:18,250 --> 00:57:21,655
,,,زیر یه کوه
678
00:57:21,656 --> 00:57:23,319
,,,زرد
679
00:57:23,320 --> 00:57:25,077
(قسمت 3 : روح)
680
00:57:25,078 --> 00:57:26,381
,,,هتل
681
00:57:27,742 --> 00:57:29,366
کینگدام هتل
682
00:57:37,651 --> 00:57:41,617
(توقف کار)
683
00:57:54,494 --> 00:57:56,147
اون آشغالیه که موهام و می کشید؟
684
00:57:56,148 --> 00:57:58,209
سون ایک سون اینجاست؟
685
00:57:58,210 --> 00:58:00,461
!بجنب ، بجنب
686
00:58:00,462 --> 00:58:02,163
!عجله کن
687
00:58:22,279 --> 00:58:25,619
زنم یکم کیمچی درست
کرده, خیلی خوبه
688
00:58:25,620 --> 00:58:30,038
از فلفل تند محلی اورگانیک و یه
طعم تازه استفاده کرده
689
00:58:30,039 --> 00:58:33,014
یکم برات بسته بندی می کنم ،
پس با خانوادت ازش لذت ببر
690
00:59:01,908 --> 00:59:03,521
داری چیکار می کنی؟
691
00:59:05,801 --> 00:59:07,497
یه کوچولو گم شدم
692
00:59:09,100 --> 00:59:11,396
زنگ زدم ، اما کسی جواب نداد
693
00:59:13,913 --> 00:59:16,014
حتما شوهرم بوده
694
00:59:17,708 --> 00:59:19,615
کی معرفیت کرده؟
695
00:59:21,126 --> 00:59:23,046
,,,خب
696
00:59:24,364 --> 00:59:29,467
درست قبل از من رسیده
، آقای سون ایک سو؟
697
00:59:35,873 --> 00:59:38,123
اینجا ، جای طاقت فرساییه
698
01:00:01,405 --> 01:00:05,394
بیشتر قیم ها فقط به این
,,,موضوع اهمیت می دن
699
01:00:05,395 --> 01:00:08,521
اگه به اندازه کافی
بزنیشون ، گوش میدن
700
01:00:09,990 --> 01:00:11,951
و ما از دارو استفاده می کنیم
701
01:00:13,009 --> 01:00:18,608
به هر حال ، بین 20 تا 60 سالشونه
702
01:00:18,609 --> 01:00:22,500
بهتر نیست بریم بخش مردانه؟
703
01:00:31,996 --> 01:00:36,241
از اونجایی که تا اینجا اومدم
می خوام مرخصش کنم
704
01:00:37,567 --> 01:00:41,116
قرار بود از یه ماه
قبلش خبرمون کنی
705
01:00:43,288 --> 01:00:46,007
اما تو مشتری ثابت اینجا هستی
706
01:00:47,288 --> 01:00:49,312
دفعه بعد بیشتر بیار، باشه؟
707
01:00:50,202 --> 01:00:55,186
هی ، روزنامه رو بذار داخل
اتاقم و داروهای ترخیص و بیار
708
01:00:55,187 --> 01:00:58,998
آفت کش ها بیشترین تاثیر و دارند
، اما من نگران اثرات جانبیشون هستم
709
01:00:58,999 --> 01:01:01,132
ما دیگه نمی تونیم دفنشون کنیم
710
01:01:01,133 --> 01:01:04,414
هی ، شماره 12 رو بیار اتاقم
711
01:01:08,790 --> 01:01:13,774
عزیزم, شماره 12 امروز میره خونه
712
01:01:20,793 --> 01:01:22,708
,,,آه ، آقای سون
713
01:01:31,185 --> 01:01:32,926
من یه مقدار آبجو خریدم
714
01:01:40,525 --> 01:01:44,512
,دنبال دستشویی می گشتم
!دارم تو خودم می شاشم
715
01:01:45,987 --> 01:01:47,840
هیچ دستشویی اینجا نیست
716
01:02:03,700 --> 01:02:07,566
بغلت می می کنم, به
حرف هات گوش میدم
717
01:02:10,808 --> 01:02:14,417
آموزشش با این زنگ 5 ماه طول کشید
718
01:02:14,418 --> 01:02:17,316
یه زنگ و اون برای 30 دقیقه کار نمی کنه
719
01:02:17,317 --> 01:02:21,734
وقتی پاش و درمان می
کردیم ، بهم نزدیک شدیم
720
01:02:21,735 --> 01:02:23,253
!چه ناراحت کننده
721
01:02:27,876 --> 01:02:29,716
پس داره مرخص میشه؟
722
01:02:30,825 --> 01:02:32,216
ببرش
723
01:02:41,895 --> 01:02:43,419
قیمش کیه؟
724
01:02:44,895 --> 01:02:47,340
نمیشناسیش؟
725
01:02:47,341 --> 01:02:54,872
آقای سون, سون ایک سوی من
726
01:03:00,608 --> 01:03:01,947
,,,خورشید سرخ
727
01:03:04,405 --> 01:03:05,858
دلت برام تنگ شده بود؟
728
01:03:11,775 --> 01:03:13,154
میدونی این چیه؟
729
01:03:16,597 --> 01:03:17,906
آفت کش
730
01:03:19,060 --> 01:03:21,023
چیزی هست که بخوای
دربارش بهم بگی؟
731
01:03:25,593 --> 01:03:30,452
مثلا قرارداد جابجایی؟
732
01:03:35,196 --> 01:03:36,508
چیزی برای گفتن نداری
733
01:03:41,196 --> 01:03:43,220
بیمار ترخیص شده کجا میره؟
734
01:03:43,221 --> 01:03:45,768
اقای سون بهت نگفته؟
735
01:03:45,769 --> 01:03:48,589
اوه، قرار بود چند بار اینجا رو امضا کنند
736
01:03:50,180 --> 01:03:52,617
فکر می کنی کجا؟
737
01:03:53,510 --> 01:03:54,680
بهشت
738
01:03:55,447 --> 01:03:57,304
آه ، بهشت
739
01:03:57,305 --> 01:03:58,639
کی میره؟
740
01:03:58,640 --> 01:04:01,390
دیدی که داروهای ترخیصی را آوردند
741
01:04:01,391 --> 01:04:04,798
احتمالا الان داره میخورتش
742
01:04:04,799 --> 01:04:06,610
آفت کشه
743
01:04:23,510 --> 01:04:26,508
بای بای, خوابای خوب ببینی
744
01:04:34,711 --> 01:04:38,008
!ای پدرسگ
745
01:04:58,579 --> 01:05:04,938
!نه
746
01:05:39,779 --> 01:05:40,951
!حرومزاده
747
01:05:41,776 --> 01:05:42,857
!برو
748
01:05:52,423 --> 01:05:54,843
!باید قبلا میکشتمش
749
01:05:56,524 --> 01:05:58,772
!خدایا شکرت
750
01:05:58,773 --> 01:06:01,563
!خدایا شکرت! نام ، نام ، شین نام
751
01:06:02,291 --> 01:06:05,125
فقط محکم بشین! کاری
!می کنم مثل من پرواز کنی
752
01:06:05,767 --> 01:06:07,281
اول ، باید گزارش اون احمقا رو بدم
753
01:06:16,758 --> 01:06:20,639
آواز شمن بزرگ و انجام
بدید و به عقب برقصید
754
01:06:20,640 --> 01:06:22,756
!این تنها راهه
755
01:06:22,757 --> 01:06:25,062
!تکرار و پخش همزمان
756
01:06:25,063 --> 01:06:27,756
!یه مراسم معکوس جدید
757
01:06:31,607 --> 01:06:32,974
اون چی بود؟
758
01:06:37,389 --> 01:06:41,599
فقط زمانی که غم درونت
مثل آبشار جاری بشه
759
01:06:57,735 --> 01:06:59,599
!خدایا شکرت
760
01:07:05,649 --> 01:07:07,360
شما غذای چینی سفارش دادید
761
01:07:07,361 --> 01:07:10,227
(ارسال 24 ساعته)
,,,نودل هاتون
762
01:07:12,592 --> 01:07:14,808
بیا غذا بخوریم
763
01:07:14,809 --> 01:07:16,610
,,,کجا
764
01:07:16,611 --> 01:07:18,586
از خستگی دارم می میرم
765
01:07:32,002 --> 01:07:37,203
امیدوار بودم که بیدار بشی ، بخاطر همین
گوشت خوک ترش و شیرین سفارش دادم
766
01:07:40,199 --> 01:07:42,320
اینکار و نکن -
چیکار نکنم؟ -
767
01:07:52,072 --> 01:07:53,209
,,,من
768
01:07:56,498 --> 01:07:58,114
من سسش رو جدا دوست دارم
769
01:08:01,313 --> 01:08:03,110
,,,وای ، عجیبه
770
01:08:04,115 --> 01:08:07,631
تو همه چیز رو انگار که توی
یه قفس شیشه ای هستی ، دیدی؟
771
01:08:11,093 --> 01:08:15,592
حرومزاده ای که سعی کرد
مسمومم کنه ، سون اک سو
772
01:08:16,858 --> 01:08:18,616
اون این بلا رو سرم آورد
773
01:08:21,015 --> 01:08:22,608
منم ازش خوشم نمیاد
774
01:08:23,905 --> 01:08:27,608
مدام ازم می پرسید قرارداد جابجایی کجاست؟
775
01:08:29,875 --> 01:08:31,499
قرارداد جابجایی؟
776
01:08:33,199 --> 01:08:35,913
اون خونه های با پرچم قرمز
777
01:08:35,914 --> 01:08:39,014
از ترک کردن اینجا خودداری کردند
و منتظر دستور سون ایک سو هستند
778
01:08:39,702 --> 01:08:44,801
ما سونگ جون و سون ایک سو در حال
برنامه ریزی یه مراسم بزرگ در اینجا هستند
779
01:08:48,200 --> 01:08:51,020
هیچ حسی نداری که قرارداد کجاست؟
780
01:08:59,286 --> 01:09:01,489
اگه دوباره روح و
احضار کنم ، می تونم بفهمم
781
01:09:02,487 --> 01:09:04,317
اگه اینجا یه مراسم برگزار کنیم
782
01:09:05,876 --> 01:09:08,325
ما سونگ جون؟ یه شمن خوبه؟
783
01:09:08,963 --> 01:09:10,825
,,,من دیدمش اما
784
01:09:12,317 --> 01:09:13,797
من خیلی بهترم
785
01:09:19,344 --> 01:09:20,696
,,,ما سونگ جون
786
01:09:21,508 --> 01:09:23,396
این اسم و یادم میاد
787
01:09:26,976 --> 01:09:31,416
بقیه را فراموش کن،
مراقب ما سونگ جون باش
788
01:09:31,417 --> 01:09:34,078
از نحوه صحبت کردن سون ،
789
01:09:34,079 --> 01:09:37,305
بنظر نمی رسید که خیلی بهم نزدیک باشند
790
01:09:38,504 --> 01:09:41,418
هر کدوم از اون یکی استفاده می کنه
791
01:09:42,531 --> 01:09:44,312
این چیزیه که احساس کردم
792
01:09:44,313 --> 01:09:45,764
از کجا می دونی؟
793
01:09:45,765 --> 01:09:47,731
سعی کن 9 ماه به جز
فکر کردن هیچکاری نکنی
794
01:09:50,142 --> 01:09:52,996
اونا تو شرایط بدی هستند؟
795
01:09:56,242 --> 01:09:57,242
هی
796
01:09:59,258 --> 01:10:00,911
باید همه چی رو تغییر بدیم؟
797
01:10:18,403 --> 01:10:21,918
من به جات درد می کشم, بیا پیش من
798
01:10:22,863 --> 01:10:24,676
در آغوشت می کشم
799
01:10:25,543 --> 01:10:29,520
حرف هات و میگم
800
01:10:30,910 --> 01:10:32,746
اراده ات و بهم نشون بده
801
01:10:34,819 --> 01:10:36,535
چون برمی گردم
802
01:10:38,511 --> 01:10:41,410
چون برمی گردم
803
01:10:49,589 --> 01:10:51,290
دیر کردم؟
804
01:10:51,291 --> 01:10:53,119
ببخشید ، بعد از اینکه
به خونه ام دعوتت کردم
805
01:10:54,316 --> 01:10:56,112
منم می تونم تعظیم کنم ، درسته؟
806
01:10:58,832 --> 01:11:01,354
جای اینا باید عوض بشه
807
01:11:01,355 --> 01:11:04,034
شاه بلوط ها داخل میرند
808
01:11:14,751 --> 01:11:17,120
خیلی دربارتون شنیدم
809
01:11:18,925 --> 01:11:23,096
مادرم وقتی که من و
حامله بود پدرخونده ام و دید
810
01:11:23,863 --> 01:11:27,534
بعدش موقع زایمان فوت کرد
811
01:11:28,659 --> 01:11:31,518
پدرم از اون موقع ازم متنفر بود
812
01:11:33,838 --> 01:11:36,338
چون من کسیم که اون و کشتم
813
01:11:37,753 --> 01:11:40,909
من حتی برای زنده موندن
جودو یاد گرفتم
814
01:11:44,261 --> 01:11:48,057
یکم الکل بخور, بخشی از هدایای سالگرده
815
01:11:50,761 --> 01:11:56,584
چرا ازم نمی خوای
دست از نوشیدن بردارم؟
816
01:11:56,585 --> 01:11:57,604
,,,نوشیدن
817
01:11:59,276 --> 01:12:01,509
چیزی نیست که بتونی ازش دست بکشی
818
01:12:06,306 --> 01:12:08,116
سون ایک سو منتظره
819
01:12:09,984 --> 01:12:11,624
هر اتفاقی افتاد ، بیرون نیا
820
01:12:18,273 --> 01:12:21,960
اون یارو گانگنامیه ،
شین نام و آزاد کرد؟
821
01:12:27,344 --> 01:12:28,522
ما سونگ جون
822
01:12:34,944 --> 01:12:37,819
شما شمن ها ، همتون مثل همید
823
01:12:44,693 --> 01:12:46,780
واقعا اینقدر با استعدادی؟
824
01:12:50,062 --> 01:12:55,662
ما فقط باید پدرش و احضار
کنیم و بپرسیم قرارداد کجاست
825
01:12:55,663 --> 01:12:58,365
بعدش اون می تونه آزاد بشه؟
826
01:12:58,366 --> 01:13:02,245
امروز سالگردشه؟
پس همین الان ازش بپرس
827
01:13:02,246 --> 01:13:04,026
روحش باید اونجا پرسه بزنه
828
01:13:09,412 --> 01:13:12,913
برو بپرس ، بعدش من اون و تنها میذارم
829
01:13:17,413 --> 01:13:18,413
یه چیزی روی لباسته
830
01:13:27,662 --> 01:13:29,895
,,,شمن لعنتی
831
01:13:29,896 --> 01:13:35,272
یه مردِ مُرده یه چیزی قایم کرده ، بخاطر
همین من باید به شما خل و چل ها تکیه کنم
832
01:13:37,624 --> 01:13:40,202
قرارداد جابجایی
833
01:13:44,335 --> 01:13:48,613
باشه, بیا یه مراسم اینجا برگذار کنیم
834
01:13:48,614 --> 01:13:49,848
توی عمارت عسل
835
01:13:49,849 --> 01:13:52,613
برو روحش و با عسل
آغشته کن تا نتونه فرار کنه
836
01:13:53,804 --> 01:13:56,487
اگه همتون نمی خواین اینجا دفن بشین
837
01:13:56,488 --> 01:13:59,288
با زدن یه شمن شانس بهم برمی گرده؟
838
01:14:26,342 --> 01:14:29,593
من سگ کوچولو ام, به قرارداد نیاز داری؟
839
01:14:34,741 --> 01:14:36,429
از کجا میدونی؟
840
01:14:36,430 --> 01:14:40,314
دیروز ، توی رویاهام
، روحم به دیدنم اومد
841
01:14:40,315 --> 01:14:42,698
درمورد یه مشتری باهام صحبت کرد
842
01:14:42,699 --> 01:14:44,202
آقای سگ کوچولو
843
01:14:45,449 --> 01:14:50,081
اگه حادثه شین نام و گزارش کنم
، کسب و کارت سابقه دار میشه
844
01:14:50,082 --> 01:14:52,316
قرارداد مهم تر نیست؟
845
01:14:53,740 --> 01:14:55,331
قهوه سفارش بده
846
01:14:55,332 --> 01:14:56,659
دمنوش گیاهی
847
01:14:56,660 --> 01:14:59,027
دارم تمرین میکنم
848
01:15:02,222 --> 01:15:06,832
پس قرارداد چی میشه؟
849
01:15:06,833 --> 01:15:08,199
قرارداد؟
850
01:15:16,729 --> 01:15:18,214
زیر کف سنگیه خونه اون خانواده است
851
01:15:19,399 --> 01:15:21,405
اون خانواده کیه؟
852
01:15:21,406 --> 01:15:23,366
,,,اگه یه مراسم انجام بدیم
853
01:15:27,802 --> 01:15:31,701
شما عوضیها سلام و احوال
پرسی درست و حسابی بلد نیستید؟
854
01:15:31,702 --> 01:15:33,902
من ارشدتونم
855
01:15:39,659 --> 01:15:41,135
تو شین نامی؟
856
01:15:43,300 --> 01:15:45,549
شنیدم پوشک می پوشی
857
01:15:45,550 --> 01:15:47,189
درشون آوردم
858
01:15:47,190 --> 01:15:50,768
تحتتاثیر قرار گرفتم, چطوری برگردوندیش؟
859
01:15:50,769 --> 01:15:52,892
روش خودم و دارم
860
01:15:52,893 --> 01:15:54,853
چی می خواید؟ پول؟
861
01:15:54,854 --> 01:15:58,792
بیا توی مراسم فردا شرکت کنیم
862
01:15:58,793 --> 01:16:00,316
اگه موفق شدیم ، 10000 دلار برای من
863
01:16:00,317 --> 01:16:02,487
من فقط یه سکه می گیرم
864
01:16:02,488 --> 01:16:05,707
تو باعث میشی من حریص بنظر برسم -
آه ، چه آدم خفنی -
865
01:16:06,911 --> 01:16:09,013
من نیاز به مدرک دارم
866
01:16:09,014 --> 01:16:14,690
اینکه من ازت جلو زدم و
عنوان بهترین شمن و بدست آوردم
867
01:16:14,691 --> 01:16:17,121
تو گفتی از اون بهتری -
ساکت باش -
868
01:16:17,122 --> 01:16:19,570
اگه شما دوتا شکست بخورید، می میرید
869
01:16:19,571 --> 01:16:21,570
اون دست از کتک زدنتون برنمیداره
870
01:16:21,571 --> 01:16:27,011
هیچ کدومتون تو بچگی
آرزوی شمن بودن داشتید؟
871
01:16:28,160 --> 01:16:32,800
ولش کنید! هیچ آینده ای نداره
872
01:16:36,239 --> 01:16:39,800
ما بهترین روش مخفی برای
احضار روح و میدونیم
873
01:16:41,487 --> 01:16:42,621
روش مخفی؟
874
01:16:45,601 --> 01:16:47,199
آهنگ شمن بزرگ؟
875
01:16:51,304 --> 01:16:53,410
پاهات و از روی هم بردار ، احمق
876
01:16:58,321 --> 01:17:03,902
شمن برتر ، مرد شیطانی جون, سرچش کن
877
01:17:04,829 --> 01:17:08,113
اگر واقعا به این مراسم میاید،
878
01:17:08,114 --> 01:17:13,722
باید پوشک هم بیارید
879
01:17:14,751 --> 01:17:16,500
یه لحظه صبر کن
880
01:17:16,501 --> 01:17:21,722
چطوری شمن با تجربه ای مثل تو
قبل از مراسم همچین حرفی میزنه؟
881
01:17:23,489 --> 01:17:24,511
یه مراسم
882
01:17:28,244 --> 01:17:30,300
میدونی یه مراسم چیه؟
883
01:17:32,815 --> 01:17:34,613
به صورتم نگاه کن ، پدرسگ
884
01:17:39,525 --> 01:17:44,980
شادی , خشم , غم , لذت
885
01:17:44,981 --> 01:17:46,231
,,,یه مراسم
886
01:17:48,022 --> 01:17:53,007
غم رو به اندازه لذت رها میکنه
887
01:17:55,788 --> 01:18:01,582
به اندازه کافی غمگینه
به اندازه کافی لذت بخشه
888
01:18:05,268 --> 01:18:08,867
اونا پول چای و میدند, من چیزی ننوشیدم
889
01:18:08,868 --> 01:18:09,868
!باشه
890
01:18:11,859 --> 01:18:13,507
غم و لذت
891
01:18:19,262 --> 01:18:20,932
!معذرت می خوام
892
01:18:20,933 --> 01:18:23,338
!اشتباه کردم
893
01:18:23,339 --> 01:18:26,299
پرچمت و پایین آوردی؟
894
01:18:26,300 --> 01:18:29,117
پشت سرم معامله می کنی؟
895
01:18:29,901 --> 01:18:32,546
لبخند بزن! یه عکس
خوب از خودت بجا بذار
896
01:18:36,401 --> 01:18:40,914
آجوشی ، من و یادت نمیاد؟
897
01:18:42,003 --> 01:18:47,913
وقتی بچه بودم به اینجا اسباب کشی کردم
توی یه اتاق کوچیک زندگی می کردیم
898
01:18:49,988 --> 01:18:53,025
تو و بقیه بیرونمون کردید
899
01:18:53,026 --> 01:18:54,909
مادرم ترکم کرد
900
01:18:56,011 --> 01:18:58,496
پدرم مست کرد و خودش و آتیش زد
901
01:18:59,527 --> 01:19:01,710
خیلی گریه کردم
902
01:19:09,031 --> 01:19:11,605
متاسفم که پدرم ترکم کرد
903
01:19:13,713 --> 01:19:17,824
حتما خیلی ناراحت بوده
904
01:19:18,621 --> 01:19:23,574
هر روز به خودم قول
می دادم که برگردم
905
01:19:33,496 --> 01:19:35,730
!این زمین همش مال منه
906
01:19:40,550 --> 01:19:42,097
!همه رو علامت زدم
907
01:19:43,292 --> 01:19:47,362
!منطقه 7 متحد شده
908
01:19:47,363 --> 01:19:49,121
!هیچکس نمیتونه بره
909
01:19:50,160 --> 01:19:52,690
!همتون قول دادین
910
01:19:52,691 --> 01:19:56,402
من پولدارتون می کنم ،
پس زیر دستم زندگی کنید
911
01:19:58,027 --> 01:20:01,335
فکر می کنید بخاطر اون
خونه نمی تونند بازسازی کنند؟
912
01:20:02,075 --> 01:20:03,765
بیا با هم دعا کنیم
913
01:20:05,272 --> 01:20:08,294
درست همونطوری که
خانواده ام و بیرون کردی
914
01:20:10,127 --> 01:20:13,190
خدایان خردمند آسمان و زمین،
915
01:20:13,191 --> 01:20:21,191
لطفا گانگنام و شین نام
,,,و با قدرت معنوی پر کنید
916
01:20:22,125 --> 01:20:27,955
مامان ، من 10000 دلار و
زمان از دست رفتم و پس می گیرم
917
01:20:29,847 --> 01:20:33,017
بیا آماده شیم,,,ما آماده ایم
918
01:20:36,842 --> 01:20:37,924
برای مراسم
919
01:20:42,379 --> 01:20:47,329
من معمولا سیگار نمیکشم
(قسمت آخر : مراسم)
920
01:20:47,330 --> 01:20:50,659
اما قبل از انجام مراسم ،
فقط یکی می کشم
921
01:20:59,237 --> 01:21:02,635
,,,مضطرب بودم ، اما یه ذره
922
01:21:04,818 --> 01:21:08,549
هیجان احساس کردم؟ خوشم اومد
923
01:21:13,277 --> 01:21:14,721
,,,حالا دلم میخواد سیگار بکشم
924
01:21:15,385 --> 01:21:18,409
(!منطقه هفت متحده)
925
01:21:48,792 --> 01:21:51,474
کل شب و تمرین کردی ، مگه نه؟
926
01:21:51,475 --> 01:21:55,081
یه لباس زیر قرمز سفارش
دادم که برام خوششانسی بیاره
927
01:21:55,082 --> 01:21:56,910
کلا سایزش و یادم رفت
928
01:21:56,911 --> 01:21:59,010
انقدر تنگه که صورتم ورم کرده
929
01:22:00,073 --> 01:22:01,408
مثل بیکینی می مونه
930
01:22:03,033 --> 01:22:04,706
چه آرایش خوبی
931
01:22:06,834 --> 01:22:08,596
واقعا به همشون نیاز داریم؟
932
01:22:10,472 --> 01:22:12,408
می خوام به پدرم بگم
933
01:22:14,793 --> 01:22:16,322
که بهترینم
934
01:22:18,713 --> 01:22:20,093
یه شمن بزرگ
935
01:22:21,117 --> 01:22:22,493
,,,شمن بزرگ
936
01:23:21,931 --> 01:23:24,077
امروز همه چی رو تموم می کنیم؟
937
01:23:51,371 --> 01:23:55,777
اینم یه بخشی از ماجراست ، ها؟
938
01:23:57,216 --> 01:23:59,402
اگه نتونم روح و احضار
کنم ، ویلچرنشین میشم
939
01:24:00,282 --> 01:24:03,798
چی زر میزنی؟
940
01:24:03,799 --> 01:24:05,300
,,,عوضی
941
01:24:06,195 --> 01:24:07,581
چی عوضی؟
942
01:24:10,043 --> 01:24:11,480
همون زنه,,,؟
943
01:24:22,590 --> 01:24:23,966
اینجاست
944
01:24:43,664 --> 01:24:44,797
خوشگله
945
01:24:46,523 --> 01:24:48,741
آرایش به من بیشتر میاد
946
01:25:02,231 --> 01:25:04,351
کی امروز پیروز میشه؟
947
01:25:39,995 --> 01:25:43,596
نام ، نوار کاستی نیست
948
01:25:43,597 --> 01:25:45,130
نمایش امروز زنده است
949
01:25:48,024 --> 01:25:51,524
به گفته معلم بک بونگ، اعتراف مقابل جمعیت
950
01:25:51,525 --> 01:25:53,406
دو برابر مؤثرتره
951
01:25:56,243 --> 01:25:57,243
وقت نمایشه
952
01:25:57,244 --> 01:25:58,331
آقای کواک؟
953
01:26:05,756 --> 01:26:07,726
چه مدلی دوست داری؟
954
01:26:09,394 --> 01:26:10,617
مدل شمن
955
01:26:15,436 --> 01:26:17,498
اسم من شین نامه
956
01:26:17,499 --> 01:26:18,827
یه واسطه ام
957
01:26:20,301 --> 01:26:21,796
جوانیِ فقیری داستم
958
01:26:22,486 --> 01:26:23,749
پادشاه کارهای پاره وقت
959
01:26:25,490 --> 01:26:27,780
بیا جلو ، سگ کوچولو
960
01:26:28,741 --> 01:26:30,353
یه همراه بودم
961
01:26:30,354 --> 01:26:32,695
!می خوامش! مال منه
962
01:26:33,507 --> 01:26:35,124
!من اول انتخابش کردم
963
01:26:36,155 --> 01:26:38,780
!یه آس بودم
964
01:26:38,781 --> 01:26:42,772
صورتش و ببین, همراهه؟
مربی نیست؟
965
01:26:44,786 --> 01:26:46,611
سعی کردم کار دائمی پیدا کنم
966
01:26:46,612 --> 01:26:47,944
!بهترین شرکت کننده آزمون
967
01:26:52,518 --> 01:26:55,058
اما اون استعداد خاصی داره
968
01:26:56,058 --> 01:26:57,058
توی شلوارش؟
969
01:27:00,491 --> 01:27:02,279
نمی تونم اینطوری زندگی کنم؟
970
01:27:02,280 --> 01:27:04,382
مامانم سعی کرد منو تنها بزرگ کنه
971
01:27:05,183 --> 01:27:08,803
تقدیم به مادر شماس (دستیار کشیش) اَم
که توی یه غذاخوری آشپزی می کنه
972
01:27:10,725 --> 01:27:13,527
ممنونم که من و تنهایی بزرگ کردی
973
01:27:13,528 --> 01:27:15,175
بهترینم و انجام میدم
974
01:27:15,176 --> 01:27:18,578
باید به خاطر مادرم موفق بشم
975
01:27:18,579 --> 01:27:19,929
اما من تو چیزی خوب نیستم
976
01:27:20,687 --> 01:27:21,687
,,بخاطر همین
977
01:27:22,796 --> 01:27:27,606
برای پیدا کردن اقیانوس آبیم
ده هزار دلار سرمایه گذاری کردم
978
01:27:27,607 --> 01:27:29,754
استادم گفت ، این ارزش آینده است
979
01:27:29,755 --> 01:27:31,114
یه اقیانوس آبی
980
01:27:32,316 --> 01:27:35,622
!من خیلی بهتر از تو بودم
,,,خیلی بهتر از تو
981
01:27:38,250 --> 01:27:39,739
بنظر میرسم
982
01:27:44,237 --> 01:27:48,215
!شکست ، شکست ، پادشاه شکست
983
01:27:49,317 --> 01:27:52,442
!یه کارمند فروشگاه
984
01:27:53,752 --> 01:27:55,993
خوردن غذاهای تاریخ مصرف گذشته
985
01:27:55,994 --> 01:27:57,371
پدرم ازم پرسید
986
01:27:58,739 --> 01:28:02,539
جوری بزرگت کردم که جلف بازی دربیاری؟
987
01:28:05,202 --> 01:28:06,476
می دونی من کیم؟
988
01:28:07,330 --> 01:28:09,080
هیچ کدومتون نمی دونید
989
01:28:09,081 --> 01:28:10,591
من جون اَم
990
01:28:11,330 --> 01:28:13,047
ما سونگ جونم
991
01:28:13,048 --> 01:28:14,867
یه شمن بزرگم
992
01:28:14,868 --> 01:28:17,659
اما بعد از اون مامان شماسم
شروع می کنه
993
01:28:17,660 --> 01:28:22,130
!زنگ میزنه ، زنگ میزنه ، زنگ میزنه
994
01:28:26,075 --> 01:28:28,075
ده هزار دلارم و پس بده
995
01:28:31,400 --> 01:28:34,819
اما روحم من و ترک کرد
چرا رفت؟
996
01:28:34,820 --> 01:28:38,336
درسته ، من یکم خشن شدم
997
01:28:38,337 --> 01:28:42,524
اما بازم ، با ایمان موندم
998
01:28:42,525 --> 01:28:46,775
یه ژیگولو پسر خوبیه؟
بیا با هم بمیریم
999
01:28:51,063 --> 01:28:55,726
جوری بزرگت کردم
که جلف بازی دربیاری؟
1000
01:28:56,530 --> 01:28:58,967
بابا ، من پول در میارم
و پسر خوبی میشم
1001
01:29:00,509 --> 01:29:02,993
میشنوی ، بابا؟
1002
01:29:03,848 --> 01:29:04,922
من بهترینم
1003
01:29:04,923 --> 01:29:07,300
فقط یه پوسته از شمن باقی مونده
1004
01:29:07,301 --> 01:29:08,601
ما سونگ جون
1005
01:29:08,602 --> 01:29:14,228
روحم ترکم کرد, تنها چیزی
که شنیدم شکایت بود
1006
01:29:14,229 --> 01:29:16,717
پس توی خودم رفتم
1007
01:29:16,718 --> 01:29:20,387
!به جای شمع ، سوجو داشتم
1008
01:29:20,388 --> 01:29:22,187
من یه شرابدار سوجو ام
1009
01:29:22,188 --> 01:29:25,375
یه قطره رو لبم بریز و
من تشخیصش میدم
1010
01:29:25,376 --> 01:29:31,407
شغلم و پیدا کردم
,,,شغلم! به عنوانِ
1011
01:29:31,408 --> 01:29:33,117
!یه شمن
1012
01:29:33,118 --> 01:29:37,608
واقعا روحی که شین نام
احضار کرد پدرت بود؟
1013
01:29:39,302 --> 01:29:41,225
خیلی شوکه شدم
1014
01:29:42,944 --> 01:29:47,509
اما نمی خوام اینکار و بکنی
1015
01:29:47,510 --> 01:29:52,023
نمیذارم بری زندان
1016
01:29:52,024 --> 01:29:55,124
حتی الانم,,,ازت محافظت می کنم
1017
01:29:55,125 --> 01:29:59,053
مردی میشم که
بتونه ازت مراقبت کنه
1018
01:30:00,469 --> 01:30:04,499
اگه روحی نیست ، پس
با روح ما سونگ جون
1019
01:30:04,500 --> 01:30:08,527
مردِ شیطانی جون, اگه
دندون نداشته باشم ، با لثه هام
1020
01:30:08,528 --> 01:30:11,367
می خوام برگردم
1021
01:30:24,748 --> 01:30:30,335
چرا این دور و بر
میچرخی و نمیای داخل
1022
01:30:30,336 --> 01:30:33,617
پدر ، احضارت می کنم
1023
01:30:36,563 --> 01:30:37,721
بیا
1024
01:30:40,104 --> 01:30:41,198
بیا
1025
01:30:44,406 --> 01:30:46,021
!خدایِ بهشت
1026
01:30:47,036 --> 01:30:54,126
!این آهنگ برای تو ، پس لطفا گوش کن
1027
01:31:02,802 --> 01:31:05,803
!من پدری ندارم
1028
01:31:05,804 --> 01:31:09,004
پدر ، دردم و بدون
1029
01:31:09,005 --> 01:31:10,908
پس من دردت و می گیرم
1030
01:31:10,909 --> 01:31:12,567
!واردم شو
1031
01:31:13,592 --> 01:31:18,191
در آغوشت می گیرم
حرفات و میزنم
1032
01:31:18,192 --> 01:31:21,278
زنده باد ارواح ،
!دِهام جسوک و جنجسوک
1033
01:31:21,279 --> 01:31:23,762
!روح های زمین و آسمان
1034
01:31:23,763 --> 01:31:27,731
!روح روشنایی
!دوازده روح بزرگ
1035
01:31:27,732 --> 01:31:32,374
!ارواح سه نسل
!روح بزرگ میونگدو
1036
01:31:32,375 --> 01:31:35,207
ردای شمن ، روپوش و دامن
1037
01:31:35,208 --> 01:31:38,487
کمربند نازک بالا
!کمربند ضخیم پایین
1038
01:31:38,488 --> 01:31:41,879
زنگ های آهنی و بادبزن سفید،
!روسری در بالا
1039
01:31:41,880 --> 01:31:44,918
کمی درنگ کن، روح مرده!
1040
01:31:44,919 --> 01:31:47,590
!این روح و ببخش
1041
01:31:48,754 --> 01:31:49,933
!خدایان طبیعت
1042
01:31:49,934 --> 01:31:52,614
!این برادر درگذشته رو ببخش
1043
01:31:52,615 --> 01:31:57,090
!به بهشت نگاه کن و برو
1044
01:31:57,091 --> 01:32:00,960
!من حرفات و میگم
1045
01:32:00,961 --> 01:32:03,464
!ارواح آسمان و زمین
1046
01:32:03,465 --> 01:32:08,503
زنگ آهنی و بادبزن سفید در بالا -
شمن ها ، یه راه باز کنید -
1047
01:32:08,504 --> 01:32:11,238
برگرد و بستر ابدیت رو بپذیر،
1048
01:32:11,239 --> 01:32:14,425
!این روح و تا بهشت همراهی کن
1049
01:32:14,426 --> 01:32:17,949
!اوه روح -
پدر ، بیا اینجا -
1050
01:32:17,950 --> 01:32:20,411
!پدر این زمین
1051
01:33:56,192 --> 01:33:57,606
!ای پست فطرت
1052
01:33:58,592 --> 01:34:00,998
چرا پایین تنه ام گیر کرده؟
1053
01:34:03,326 --> 01:34:04,865
چرا صدام زدید؟
1054
01:34:04,866 --> 01:34:09,007
برداشت پاییزه تموم شده، چرا اینجا جمع شدید؟
1055
01:34:09,008 --> 01:34:12,201
روح های محافظ تجو
1056
01:34:12,202 --> 01:34:14,615
!پدربزرگ و مادربزرگ تجو
1057
01:34:17,449 --> 01:34:18,855
حسش میکنی؟
1058
01:34:19,942 --> 01:34:22,460
انگار یکی اینجا باهام ارتباط گرفته
1059
01:34:23,444 --> 01:34:26,577
وقتی روحی واردت میشه ،
جسم و روحت متحول میشه
1060
01:34:26,578 --> 01:34:30,435
البته، هر روحی متفاوته
1061
01:34:30,436 --> 01:34:34,715
شاید از همون اول قرار بود ما شمن بشیم
1062
01:34:34,716 --> 01:34:40,195
اگه خیلی حریص باشی ،
حتی غذای سگ هم گیرت نمیاد
1063
01:34:40,196 --> 01:34:43,028
پدرت واقعا نگرانته
1064
01:34:43,029 --> 01:34:45,184
تنها بچه اش داره وارد جهنم میشه
1065
01:34:45,185 --> 01:34:46,966
!همش زمین منه
1066
01:34:58,129 --> 01:35:01,107
!شما احمق ها آدم اشتباهی رو مسخره کردید
1067
01:35:11,006 --> 01:35:13,943
!فرار کنید ، فرار کنید
1068
01:35:15,250 --> 01:35:16,318
کجا میرید؟
1069
01:35:18,422 --> 01:35:19,498
کجا میرید؟
1070
01:35:39,842 --> 01:35:41,085
احمق ها
1071
01:35:45,843 --> 01:35:47,507
ای آشغال عوضی
1072
01:35:50,162 --> 01:35:51,241
کارشون و تموم کن
1073
01:36:01,577 --> 01:36:03,357
تو یه جور کلاه برداری؟
1074
01:36:03,358 --> 01:36:05,303
گفتی بهترین واسطه بودی
1075
01:36:06,941 --> 01:36:08,274
چشمات چی شده؟
1076
01:36:10,855 --> 01:36:12,217
,,,اون بو
1077
01:36:33,429 --> 01:36:34,655
!بابا
1078
01:36:42,565 --> 01:36:44,079
چرا صدام زدی؟
1079
01:36:44,080 --> 01:36:45,428
چرا صدام زدی؟
1080
01:36:47,997 --> 01:36:49,264
دارم میرم
1081
01:36:49,984 --> 01:36:51,724
میرم
1082
01:36:51,725 --> 01:36:56,428
میرم -
بابا ، نرو -
1083
01:36:58,476 --> 01:36:59,538
!تو
1084
01:37:02,233 --> 01:37:06,022
چرا تو,,,؟
1085
01:37:13,611 --> 01:37:14,639
,,,من و
1086
01:37:22,638 --> 01:37:23,991
معذرت می خوام
1087
01:37:26,174 --> 01:37:27,374
خیلی متاسفم
1088
01:37:31,350 --> 01:37:32,788
,,,چرا
1089
01:37:33,779 --> 01:37:36,030
,,,چرا من
1090
01:37:43,351 --> 01:37:45,014
باهات اینطوری رفتار کردم؟
1091
01:38:10,401 --> 01:38:12,538
چطوری باور کنم که تو خودشی؟
1092
01:38:16,108 --> 01:38:17,118
,,,تو
1093
01:38:18,905 --> 01:38:19,907
,,,تو
1094
01:38:22,646 --> 01:38:24,037
ثروتمندی؟
1095
01:38:25,937 --> 01:38:31,366
,پدر ، کمکم کن
!قرارداد جابجایی
1096
01:38:36,015 --> 01:38:40,147
!ای عوضیا! احمق ها
1097
01:38:44,493 --> 01:38:47,880
!توی کف سنگیشونه! کف سنگی
1098
01:38:47,881 --> 01:38:49,272
!توی کف سنگیشونه
1099
01:38:53,390 --> 01:38:55,348
خونشون؟
1100
01:38:56,612 --> 01:38:57,612
کف سنگی؟
1101
01:39:08,002 --> 01:39:10,842
!همتون ، به خودتون بیاید
1102
01:39:12,735 --> 01:39:17,768
شمن شماره 1 صحبت می کنه
!طمع خودت و بریز دور
1103
01:39:18,588 --> 01:39:20,030
چرا تو شماره یکی؟
1104
01:39:20,852 --> 01:39:22,560
من اول تسخیر شدم
1105
01:39:22,561 --> 01:39:23,631
آره راست میگی
1106
01:39:23,632 --> 01:39:27,299
شما خل و چل ها می خواید بمیرید؟
1107
01:39:45,053 --> 01:39:48,503
کف سنگی اون خانواده ناپدید شده
1108
01:39:59,034 --> 01:40:00,198
اینجاست؟
1109
01:40:02,253 --> 01:40:04,621
!بگو درست نیست! دوباره صداش بزن
1110
01:40:04,622 --> 01:40:08,275
صداش بزن و بهم بگو حقیقت نداره -
بس کن -
1111
01:40:08,276 --> 01:40:11,502
با بیل مکانیکی یا دست
های خودم می کنمش
1112
01:40:13,776 --> 01:40:17,721
منطقه 7 تموم شده
1113
01:40:21,268 --> 01:40:25,677
به فنا رفتی
1114
01:40:26,573 --> 01:40:29,259
ای پدرسگ آشغال -
تموم شد -
1115
01:40:29,260 --> 01:40:30,354
لعنتی
1116
01:40:33,182 --> 01:40:36,174
کدوم عوضی گفته که تموم شده؟
1117
01:41:00,659 --> 01:41:02,183
بهت گفتم بس کن
1118
01:41:23,079 --> 01:41:24,902
پلیس داره میاد
1119
01:41:31,090 --> 01:41:32,293
اعتراف کردی؟
1120
01:41:33,590 --> 01:41:41,105
فکر کنم روحت برگشته
حالا می تونی لبخند بزنی
1121
01:41:52,308 --> 01:41:57,902
هی سرکرده اراذل ، آمبولانس
داره میاد ، یکم صبر کن
1122
01:42:02,419 --> 01:42:04,090
برمی گردم
1123
01:42:19,129 --> 01:42:20,464
,,,من منتقل شدم
1124
01:42:20,465 --> 01:42:24,222
حس کردم یه بیعانه گیرم میاد ، خانم جونگ
1125
01:42:25,113 --> 01:42:27,918
اما هزینه های پزشکی و فیزیوتراپی چی؟
1126
01:42:31,700 --> 01:42:32,988
یون هی
1127
01:42:38,692 --> 01:42:40,004
منتظرت می مونم
1128
01:42:43,514 --> 01:42:45,715
از اعترافتون ممنونیم
1129
01:42:49,012 --> 01:42:51,682
اما نمی تونم جلوی
کنجکاویم و بگیرم
1130
01:42:51,683 --> 01:42:53,683
اون شمن ها اونجا چیکار می کردند؟
1131
01:42:55,300 --> 01:42:57,836
,,,و موضوع دیگه
1132
01:42:57,837 --> 01:42:59,636
عنوان بهترین شمنه
1133
01:43:00,527 --> 01:43:02,917
اما فکر کنم ارواح بتونن همدیگه رو ببینند؟
1134
01:43:03,704 --> 01:43:04,725
منو میبینی؟
1135
01:43:04,726 --> 01:43:06,772
پس دو تا حدس بزرگ هر دو اینجا هستند؟
1136
01:43:07,783 --> 01:43:11,613
,تو قبلا پولت و گرفتی
به تو هم بعدا یه سکه میدم
1137
01:43:11,614 --> 01:43:12,620
یه سکه
1138
01:43:14,472 --> 01:43:16,040
روحت هم اومد
1139
01:43:17,312 --> 01:43:18,597
برگشت
1140
01:43:19,862 --> 01:43:20,940
روح پادشاه اژدها؟
1141
01:43:20,941 --> 01:43:23,011
کار تیمی اون و برگردوند
1142
01:43:24,571 --> 01:43:26,462
هر سه تامون با هم
1143
01:43:27,500 --> 01:43:29,410
مراسم خوبی بود
1144
01:43:32,800 --> 01:43:33,933
!درسته
1145
01:43:38,484 --> 01:43:40,685
!هی ، شمن ها
1146
01:43:40,686 --> 01:43:42,910
امروز چیکار کردید؟
1147
01:43:48,729 --> 01:43:52,344
(داموگا)
1148
01:43:55,729 --> 01:44:52,344
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال