1
00:00:04,010 --> 00:00:38,284
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:56,010 --> 00:00:58,284
جنگهای بالکان ده سال طول کشید
3
00:00:58,308 --> 00:01:01,876
تنشهای قومی به کشتار
جلای وطن بیش از 4 میلیون نفر
و مرگ بیش از صدهزار نفر منجر شد
4
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
,,, در سال 2008 هنوز صدها هزار نفر در تبعید
5
00:01:10,824 --> 00:01:14,424
و بیش از ده هزار نفر مفقودالاثر هستند ,,,
6
00:02:03,079 --> 00:02:05,799
آقا ,,, نوبت شماست
7
00:02:24,680 --> 00:02:28,360
,,, ایالت ژنو پدیرفته که تقاضای شما
8
00:02:28,439 --> 00:02:33,199
,,, برای دریافت شهروندی سوییس را بررسی کند ,,,
9
00:02:34,000 --> 00:02:36,719
شما در حال حاضر شهروند کشوری نیستید
10
00:02:36,800 --> 00:02:42,759
و به همین دلیل مجاز هستید
در خاک سوییس بمانید
11
00:02:43,360 --> 00:02:44,719
سوالی دارید؟
12
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
آقا ,,, شنیدید؟
13
00:02:51,199 --> 00:02:52,520
بله ,,, معذرت میخوام
14
00:02:53,439 --> 00:02:56,199
مستقیم از سر کار شبانه اومدم اینجا
15
00:02:59,599 --> 00:03:00,599
,,, ببینید آقا
16
00:03:01,120 --> 00:03:04,560
,,, مایلم دلایل شما را بشنوم ,,,
17
00:03:04,639 --> 00:03:07,039
که چرا به سوییس آمدید؟ ,,,
18
00:03:11,120 --> 00:03:12,599
,,, پونزده سالم بود
19
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
,,, درگیر جنگ بودیم ,,,
20
00:03:16,080 --> 00:03:18,879
با هواپیمای یه سازمان ,,,
بشردوست از کشور خارج شدم
21
00:03:22,159 --> 00:03:25,919
اما الان در کشور محل تولد
,,, شما صلح برقرار شده
22
00:03:26,439 --> 00:03:28,719
خیلی از هموطنهای شما برگشتند ,,,
23
00:03:30,319 --> 00:03:31,719
,,, اونا به میل خودشون
24
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
برنگشتن ,,,
25
00:03:35,280 --> 00:03:38,800
برگشتن یعنی ترک کردن ,,,
,,, سوییس برای همیشه
26
00:03:40,039 --> 00:03:41,439
دیگه هیچوقت نمیتونن برگردن اینجا ,,,
27
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
اما شما میخواین برگردین
به کشورتون، درسته؟
28
00:03:46,680 --> 00:03:49,080
فکر کنم خانوادهی بزرگی دارین ,,,
29
00:03:50,360 --> 00:03:54,479
بیشتر خانوادهم مردهن
دستکم بیشتر مردها مردهن
30
00:03:54,560 --> 00:03:55,639
پدر و مادر شما چطور؟
31
00:03:57,039 --> 00:03:58,919
,,, پدر و مادر نداشتم
32
00:03:59,800 --> 00:04:02,719
,,, من رو یه فرزندی قبول کرده بودن ,,,
33
00:04:02,800 --> 00:04:05,599
اون خانواده من رو بزرگ کردن ,,,
34
00:04:12,159 --> 00:04:14,219
شما درخواست کردین به دلیل یک ,,, وضعیت
35
00:04:14,400 --> 00:04:17,240
اضطراری در کشورتون ,,,
سریعتر تعیین تکلیف بشید
36
00:04:17,319 --> 00:04:21,120
اما تقریباًهمهی خانوادهت ,,,
مُردهن! پس کجا میخوای بری؟
37
00:04:23,120 --> 00:04:25,839
,,, هنوز یه فامیل اونجا دارم
38
00:04:27,560 --> 00:04:31,040
زندهس، نجات پیدا کرده ,,,
39
00:04:49,079 --> 00:04:50,079
,,, ریمو
40
00:04:51,240 --> 00:04:52,160
,,, من اونا هستم ,,,
41
00:04:54,959 --> 00:04:56,839
,,, صدام تو این ده سال تغییر کرده ,,,
42
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
,,, اون داره میمیره ,,,
43
00:05:03,720 --> 00:05:06,279
,,, میگن گرگها دارن میان به روستا ,,,
44
00:05:08,160 --> 00:05:09,639
,,, یه اتفاقی داره میافته ,,,
45
00:05:11,639 --> 00:05:13,879
,,, کلی جنازهی قدیمی پیدا کردهن ,,,
46
00:05:18,079 --> 00:05:19,319
باید برگردی ,,,
47
00:05:21,240 --> 00:05:23,399
اما انتظار نداشته باش ,,,
همهچی مثل قدیم باشه
48
00:06:23,723 --> 00:06:27,223
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
49
00:06:27,747 --> 00:06:32,247
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
50
00:07:58,319 --> 00:07:59,240
,,, بابا
51
00:08:01,560 --> 00:08:02,720
,,, میرم ببینمش ,,,
52
00:08:07,079 --> 00:08:09,439
ده سال گدشته، حالا چند دقیقه
منتظر باشه چیزی نمیشه
53
00:08:12,800 --> 00:08:13,879
اورستینا
54
00:09:36,840 --> 00:09:37,759
بابا
55
00:09:38,639 --> 00:09:39,559
اینجاست
56
00:09:57,720 --> 00:09:59,519
سر اسکندر چی اومده؟
57
00:10:05,559 --> 00:10:07,240
دکتر گفت سکته کرده
58
00:10:15,480 --> 00:10:17,159
بردیش بیمارستان؟
59
00:10:19,399 --> 00:10:21,240
فکر میکردیم خودش خوب میشه
60
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
اما الان دیگه دیر شده
61
00:10:29,120 --> 00:10:31,919
گرگها اومدن، راهها بسته شده ,,,
62
00:10:36,039 --> 00:10:37,720
دیوونه شدین؟
63
00:10:45,960 --> 00:10:49,120
ازت خواستم بیای چون اگه اون
,,, بمیره یه مرد باید اینجا باشه
64
00:10:49,960 --> 00:10:51,240
دلیل دیگهای نداشتم ,,,
65
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
باید خبرش میکردم بابا، مگه نه؟
66
00:11:21,639 --> 00:11:23,799
,,, وقتی اولین دانشمندها رو دید
67
00:11:25,799 --> 00:11:27,559
,,, فهمید یه اتفاقی قراره بیفته ,,,
68
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
همین شد که بدنش رو ول کرد ,,,
69
00:11:32,399 --> 00:11:35,919
نمیخواد کسی به خاکش
و به زمینش کاری داشته باشه
70
00:11:38,440 --> 00:11:41,519
حتی همین روستا که
الان دیگه شهر ارواح شده
71
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
,,, چرا وقتی تلفنی حرف میزدیم
72
00:11:48,759 --> 00:11:51,559
از گور دستهجمعی چیزی نگفتی؟ ,,,
73
00:11:55,240 --> 00:11:57,679
,,, فکر نمیکردم برات مهم باشه
74
00:12:04,960 --> 00:12:06,399
اونجا رو خودت دیدی؟
75
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
دوست داری ببینیش؟
جراتش رو داری؟
76
00:12:45,240 --> 00:12:48,120
عذر میخوام مترجممون اینجا نیست
انگلیسی حرف بزنیم ایرادی نداره؟
77
00:12:48,200 --> 00:12:49,159
نه
78
00:12:50,240 --> 00:12:53,279
من مامور پیگیری وضعیت
,,, خانوادههای شما هستم
79
00:12:53,360 --> 00:12:57,519
منظورم کسایی هست ,,,
که اینجا پیدا میکنیم
80
00:12:57,879 --> 00:12:59,320
فهرست رو همراهتون آوردین؟
81
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
هر خانواده باید یه فهرست از اعضای خودش بیاره
82
00:13:09,600 --> 00:13:13,960
لطفاً هر چه زودتر بیاین به دفتر من، باشه؟ ,,,
83
00:13:40,759 --> 00:13:42,480
فکر کنم به این وضع عادت نداری
84
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
چرا تو چای من شکر نریختی؟
85
00:13:46,720 --> 00:13:49,039
چون فهمیدم شیرینی
به اندازه کافی تو زندگیت داشتی
86
00:13:53,759 --> 00:13:55,799
,,, بگذریم ,,, میخواستم بپرسم
87
00:13:57,679 --> 00:13:59,519
هنوز از اون چاه استفاده میکنین؟ ,,,
88
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
ترسیدی؟
89
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
,,, مشکلش چیه؟
90
00:14:18,200 --> 00:14:19,799
هنوزم حرف نمی زنه؟ ,,,
91
00:15:42,960 --> 00:15:45,240
,,, اینجا بودنش عجیبه
92
00:15:47,759 --> 00:15:49,919
,,, بعد از کاری که با ما کرد ,,,
93
00:15:50,879 --> 00:15:52,480
فکر نمیکردم برگرده ,,,
94
00:16:01,039 --> 00:16:02,799
,,, نمیدونم چطور کنارش باشم ,,,
95
00:16:11,399 --> 00:16:13,000
اون دیگه به اینجا تعلق نداره ,,,
96
00:16:13,960 --> 00:16:15,279
,,, یعنی اینکه ,,,
97
00:16:35,159 --> 00:16:36,279
میدونم ,,, میدونم
98
00:16:37,480 --> 00:16:40,679
,,, بیست و چهار سالمه، مجردم
99
00:16:43,039 --> 00:16:44,320
به زودی پدرم رو از دست میدم ,,,
100
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
و حالا پسرخواندهی ,,,
,,, خانواده پیداش میشه
101
00:16:52,399 --> 00:16:54,159
چیکار کنم؟ من مثل بقیه نیستم ,,,
102
00:17:50,039 --> 00:17:51,680
گم شدین؟
103
00:17:58,440 --> 00:18:01,480
چطوری رفیق؟
همه فکر میکردن ناپدید شدی
104
00:18:03,839 --> 00:18:05,160
خب من برگشتم
105
00:18:05,559 --> 00:18:10,279
خوش اومدی ,,, دیگه میخواستیم
بنای یادبود برات میساختیم
106
00:18:13,279 --> 00:18:16,640
ما اینجاها بزرگ شدیم ,,, یادته؟
107
00:18:19,319 --> 00:18:20,480
رفتی سوییس؟
108
00:18:20,559 --> 00:18:21,880
آره
109
00:18:22,359 --> 00:18:25,440
,,, هنوز اونجا زندگی میکنم، اما -
میدونم چرا برگشتی -
110
00:18:27,319 --> 00:18:29,559
نمایش تو شهر رو دیدی؟ ,,,
111
00:18:35,240 --> 00:18:36,519
خانوادهت چطورن؟
112
00:18:39,440 --> 00:18:41,359
هیچ کس نمونده
113
00:18:46,279 --> 00:18:47,440
فلامور رو یادته؟
114
00:18:48,559 --> 00:18:49,640
یالا بیا بریم
115
00:18:51,240 --> 00:18:52,799
اینجا چیکار داشتی؟
116
00:18:53,480 --> 00:18:54,640
به تو چه ربطی داره؟
117
00:18:55,240 --> 00:18:58,759
آروم باش، باید مراقب گرگها باشین
118
00:18:59,839 --> 00:19:01,119
داریم میریم خونه
119
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
تا خونه همراهتون میایم
120
00:19:06,039 --> 00:19:07,839
لازم نیست، خونهی ما نزدیکه
121
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
خونهتون رو بلدیم
122
00:19:16,640 --> 00:19:19,759
میای همراه ما چند تا گرگ بکشیم؟
123
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
آره ,,, کی؟
124
00:19:24,599 --> 00:19:25,720
هر وقت دوست داشتی
125
00:19:27,079 --> 00:19:30,680
وقتی ز دست زنها خسته شدی بیا پیش ما
126
00:19:48,839 --> 00:19:49,799
بیا بریم
127
00:19:51,799 --> 00:19:53,680
اینا بچههای درستی نیستن
128
00:19:53,759 --> 00:19:57,160
آنها هیچ کاری نمی کنند جز اینکه
تفنگ هایشان را تمیز کنند و منتظر جنگ بعدی باشند,
129
00:20:02,519 --> 00:20:04,440
اینا یه زمانی بهترین دوستای من بودن
130
00:20:23,680 --> 00:20:25,720
تو این ده سال چی گذشته؟
131
00:20:29,839 --> 00:20:31,079
,,, جنگ تموم شده
132
00:20:31,720 --> 00:20:34,799
تو که نجنگیدی، ولش کن ,,,
133
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
,,, منم عذاب کشیدم
134
00:20:50,400 --> 00:20:52,599
اگه بگم چی کشیدم باورت نمیشه ,,,
135
00:20:56,039 --> 00:20:57,400
,,, پس چیزی نگو
136
00:20:58,519 --> 00:21:00,559
گذشته رو ول کن ,,,
137
00:21:08,440 --> 00:21:10,599
میتونم برم و تنهاتون بذارم
138
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
,,, تو جایی نمیری
139
00:21:21,039 --> 00:21:22,759
اگه اینطوری بودی برنمیگشتی ,,,
140
00:24:07,759 --> 00:24:09,759
تمام شب برق قطعه
141
00:24:11,240 --> 00:24:12,839
اوضاع هر روز بدتر میشه
142
00:24:19,599 --> 00:24:22,039
به زودی یه اتفاق مهم میافته
143
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
یعنی چی؟
144
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
,,, سه جرم آسمانی تقارن پیدا میکنن
145
00:24:30,519 --> 00:24:32,160
,,, انگار یکی میشن ,,,
146
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
یه اتفاق ویژهست ,,,
147
00:24:37,119 --> 00:24:38,599
میدونستی من رو ستارهها
اسم میذاشتم؟
148
00:24:40,839 --> 00:24:41,839
مثلاً چی؟
149
00:24:43,359 --> 00:24:44,680
اسم دختر روشون میذاشتی؟
150
00:24:48,799 --> 00:24:50,920
اسم کسایی رو میذاشتم
که باهام اشتباه رفتار کردن
151
00:24:56,839 --> 00:24:59,119
بیا فهرست رو برای دانشمندا درست کنیم
152
00:25:01,000 --> 00:25:02,359
,,, اینو ببین
153
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
,,, یه گنج زیرخاکی ,,,
154
00:25:09,799 --> 00:25:11,759
مطمئنی می خوای عکسها رو ببینی؟
155
00:25:13,319 --> 00:25:15,279
اسکندر دلش نمیخواد ببینیشون ,,,
156
00:25:17,519 --> 00:25:20,720
بیخیال اونا، الان که
کاری از دستش برنمیاد
157
00:25:36,359 --> 00:25:38,319
وای ,,, اینجا چقدر خشن شدی
158
00:25:57,079 --> 00:25:58,799
وقتی رسیدم هم این خانمه رو دیدم
159
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
,,, اون مادر فالموره
160
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
یادت نمیاد ,,,
161
00:26:07,400 --> 00:26:08,960
همیشه عجیب رفتار میکرد
162
00:26:10,759 --> 00:26:13,839
سوفی عجیب غریبترین زن شهر بود
163
00:26:13,920 --> 00:26:15,359
چطور یادت نمیاد؟ ,,,
164
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
تو این عکس همه هستن
165
00:26:21,759 --> 00:26:27,079
اسکندر، من، اورستینا
بسیم و دو تا بچهشون
166
00:26:30,480 --> 00:26:32,079
درست قبل از حمله بزرگ
167
00:26:34,279 --> 00:26:36,480
مثل همیشه عکس رو من گرفتم
168
00:26:40,519 --> 00:26:42,319
اسمها رو تو فهرست بنویس
169
00:26:53,720 --> 00:26:56,359
ولش کن! پارهش میکنی
170
00:26:58,200 --> 00:27:00,839
بیخیال بابا، فقط میخواستم از نزدیک ببینم
171
00:27:13,440 --> 00:27:14,799
این دختره کیه؟
172
00:27:18,720 --> 00:27:21,599
نمیدونم، یه دختره دیگه
173
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
اسکندر مرد جذابی بود
174
00:27:32,319 --> 00:27:35,799
دخترها احتمالا بیشتر ازش
میترسیدن تا عاشقش باشن
175
00:27:45,799 --> 00:27:47,559
وایسا ,,, میخواستم بقیه رو ببینم
176
00:27:48,839 --> 00:27:49,759
,,, برای چی؟
177
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
تقریباً همهشون مُردهن ,,,
178
00:27:59,200 --> 00:28:01,279
,,, تو حداقل عکس پدر و مادرت رو داری
179
00:28:04,599 --> 00:28:06,440
اما من باید برای خودم ,,,
یه چیزی اینجا پیدا کنم
180
00:28:41,759 --> 00:28:46,359
شما بقایا رو بیرون میارین
,,, و میذارین کنار هم
181
00:28:47,519 --> 00:28:49,039
مثل یه بازی پازل میمونه ,,,
182
00:28:51,440 --> 00:28:53,559
,,, اینطوری هم میشه گفت
183
00:28:54,960 --> 00:29:00,559
ما کار خودمون رو یه نوع
,,, روان درمانی میدونیم
184
00:29:03,880 --> 00:29:08,359
اما یه کم پیچیدهست
,,, میدونین، جسدها
185
00:29:09,240 --> 00:29:12,640
,,, همیشه یه جا نیستن ,,,
186
00:29:13,359 --> 00:29:19,720
جنایتکارها تلاش کردن ,,,
رد جرم خودشون رو مخفی کنن
187
00:29:20,519 --> 00:29:23,759
رازهای زیادی در زمین باقی مونده ,,,
188
00:29:24,680 --> 00:29:27,319
با مردهها راحتتر از
زندهها میشه کنار اومد
189
00:29:28,039 --> 00:29:29,359
اینجا چی شده؟
190
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
,,, داشتم میگفتم
191
00:29:34,759 --> 00:29:39,680
این فهرست قراره اینجا به ما کمک کنه ,,,
192
00:29:41,960 --> 00:29:43,079
,,, خانم خوجه؟
193
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
خواهش میکنم، ما داریم صحبت میکنیم ,,,
194
00:29:47,039 --> 00:29:48,359
ما میشناسیمش
مشکلی نیست
195
00:29:53,240 --> 00:29:54,759
,,, خسته شدهم
196
00:29:55,559 --> 00:29:59,400
از بس منتظر تموم شدن این ,,,
,,, ماجرا بودم، خسته شدهم
197
00:30:00,359 --> 00:30:01,960
خیلی خستهم ,,,
198
00:30:02,039 --> 00:30:05,559
,,, افسر میگه باید یه کاری رو تموم کنه
199
00:30:05,640 --> 00:30:07,279
بعد میاد کار شما رو انجام بده ,,,
200
00:30:18,880 --> 00:30:21,279
کلهشقترین دختر شهر
201
00:30:37,440 --> 00:30:38,759
من مستم
202
00:30:39,960 --> 00:30:45,440
همه اینو میدونن، همه ,,, همه رو
203
00:30:50,880 --> 00:30:56,000
,,, یک روح، دو روح، سه روح
204
00:30:56,079 --> 00:31:00,319
چهار روح، پنج روح، شش روح ,,,
205
00:31:13,319 --> 00:31:15,839
پس ,,, ببینین
206
00:31:16,440 --> 00:31:19,160
,,, تو این دو تا فهرست یه مشکلی هست
207
00:31:19,839 --> 00:31:23,680
یه فهرست ما داریم و یه ,,,
,,, فهرست هم شما آوردین
208
00:31:29,279 --> 00:31:30,279
,,, فاطمه ,,,
209
00:31:36,079 --> 00:31:41,559
براساس اطلاعات سرشماری باید ,,,
اسم این زن تو هم فهرست شما باشه
210
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
اونم عضو خانوادهی شما بوده، درسته؟ ,,,
211
00:31:48,000 --> 00:31:52,839
موضوع این است که،،، ما به خانواده نیاز داریم
تا وجود او را تأیید کنند،
212
00:31:53,920 --> 00:31:54,960
یه اسم
213
00:31:56,400 --> 00:31:57,359
یه جسد
214
00:32:01,720 --> 00:32:03,079
فاطمه کیه؟
215
00:32:03,960 --> 00:32:05,000
نمیدونم
216
00:32:06,839 --> 00:32:08,839
شاید دخترعمویی چیزی باشه ,,,
217
00:32:12,880 --> 00:32:13,799
عجیبه
218
00:32:14,839 --> 00:32:16,079
چی عجیبه؟
219
00:32:18,319 --> 00:32:21,039
,,, شنیدن اسمهایی که دیگه وجود ندارن
220
00:32:22,480 --> 00:32:23,799
,,, قبلا هم بهت گفتم ,,,
221
00:32:25,559 --> 00:32:27,799
اینجا دنیای ارواحه، عادت میکنی ,,,
222
00:32:30,880 --> 00:32:34,079
,,, فکر کنم فراموش کردن مردم راحتتره ,,,
223
00:32:34,960 --> 00:32:36,640
همونطور که منو فراموش کردی ,,,
224
00:32:38,519 --> 00:32:40,039
همینقدر خودخواه
225
00:33:03,480 --> 00:33:07,759
,,, یه نفر تو فهرست هرمان کمه
226
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
ممکنه فاطمه باشه؟
227
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
سرتو تکون بدی کافیه
228
00:33:24,359 --> 00:33:25,599
,,, این زن رو فراموش کن
229
00:33:27,759 --> 00:33:30,759
این همه جنازه از تو زمین ,,,
کشیدن بیرون، بس نیست؟
230
00:33:35,920 --> 00:33:39,039
,,, اما اگه قراره این زن رو پیدا نکنیم
231
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
فایدهی این کارا چیه؟ ,,,
232
00:33:44,440 --> 00:33:46,519
چرا تو ستارهها دنبال جواب نمیگردی؟
233
00:34:11,400 --> 00:34:14,039
فکر کنم رفتار ریمو بهتر
,,, از چیزیه که انتظار داشتیم
234
00:34:18,960 --> 00:34:21,119
شاید قبول کنه مراقب ما باشه ,,,
235
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
من نمیتونم دیگه مرد این خونه باشم ,,,
236
00:34:39,840 --> 00:34:43,340
مراسم عروسی
237
00:36:23,159 --> 00:36:25,039
کی نوبت من میشه سوفی
238
00:36:26,239 --> 00:36:27,719
تو هنوز وقت داری
239
00:36:31,960 --> 00:36:34,199
بیا فاطمه ,,, چای رو بذار زمین
240
00:37:14,119 --> 00:37:15,119
عصر بهخیر
241
00:37:15,199 --> 00:37:16,800
عصر بهخیر خوش اومدین
242
00:37:16,880 --> 00:37:17,960
خوش اومدین
243
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
,,, بِسیم
244
00:37:47,559 --> 00:37:49,280
شب عروسیته و میترسی؟ ,,,
245
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
نگران نباش، اورستینا زن خوبی میشه
246
00:37:56,360 --> 00:37:58,480
اونم مثل ماست ,,,
247
00:38:00,639 --> 00:38:02,159
موضوع این نیست
248
00:38:04,199 --> 00:38:05,199
پس چیه؟
249
00:38:08,440 --> 00:38:10,679
همسایهها ناراحت میشن
250
00:38:13,639 --> 00:38:15,159
اتفاقاً میخوام ناراحت بشن
251
00:38:17,519 --> 00:38:22,360
ما به اندازه کافی اسلحه حمل می کنیم تا به آنها
آنطور که سزاوار آن هستند سلام کنیم،
252
00:38:22,960 --> 00:38:24,239
درست نمیگم؟
253
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
,,, حالا به من نشون بده خوشحالی
254
00:38:39,119 --> 00:38:40,559
اونا کوچولوی من
255
00:38:45,519 --> 00:38:47,119
امروز عروسیه
256
00:38:48,000 --> 00:38:49,119
حواست هست؟
257
00:38:52,199 --> 00:38:54,880
,,, دخترم به نظرت کار خوبی کردیم که
258
00:38:55,320 --> 00:38:58,559
اون دزدها رو به ,,,
مهمونیمون دعوت نکردیم؟
259
00:39:24,840 --> 00:39:28,599
برای عرض تبریک حدمت رسیدم
260
00:39:32,039 --> 00:39:33,480
,,, جناب باکسوز تشریف آوردن
261
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
استاد بد قدم ,,,
262
00:39:39,599 --> 00:39:41,760
باید یاد بگیری زبون ما رو بهتر حرف بزنی ,,,
263
00:39:50,719 --> 00:39:51,840
,,, دیگه بهتره بری
264
00:39:54,280 --> 00:39:57,519
دیگه به خانواده و سرزمین من نزدیک نشو
265
00:39:59,119 --> 00:40:02,199
حتی نمیخوام ازت بپرسم چطور
امروز جرات کردی بیای اینجا
266
00:40:08,960 --> 00:40:10,119
,,, بیا فاطمه
267
00:40:10,840 --> 00:40:11,760
بیا بریم ,,,
268
00:41:21,840 --> 00:41:23,400
چه جاییه
269
00:41:33,639 --> 00:41:35,519
میتونی مثل قدیم برام آواز بخونی؟
270
00:42:45,639 --> 00:42:47,920
وقتی برای زنها میخونم صدام بهتره
271
00:42:48,840 --> 00:42:52,320
اما همانطور که می دانید،
من نمی توانم در کلاس های آواز اینجا شرکت کنم،
272
00:42:53,519 --> 00:42:55,760
فکر کنم باید آواز هم یاد بگیرم
273
00:42:56,239 --> 00:42:57,599
این کار زنونهس
274
00:43:03,639 --> 00:43:06,639
چی شده زنونه و مردونه
کردن کارها برایت مهم شده؟
275
00:43:16,559 --> 00:43:18,559
چون مجبور بودم زن باشم
276
00:43:27,559 --> 00:43:28,480
بیخیال
277
00:43:53,239 --> 00:43:54,480
بیا بشین
278
00:44:23,239 --> 00:44:25,119
اون یکی تاب رو ما خراب کردیم، درسته؟
279
00:47:32,159 --> 00:47:33,159
کمک میخوای؟
280
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
کمک لازم ندارم
281
00:48:52,480 --> 00:48:53,800
فاطمه نزدیکتر وایسا
282
00:49:02,760 --> 00:49:03,719
,,, زمین
283
00:49:05,280 --> 00:49:06,800
این زمین مال ماست ,,,
284
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
یکی حرفاتو بشنوه
فکر میکنه کشاورز هستی
285
00:49:14,280 --> 00:49:16,480
بعداً خودت میفهمی
خواهر عزیزم
286
00:49:20,320 --> 00:49:22,679
من این حرفا رو صدبار شنیدم داداش
287
00:49:22,760 --> 00:49:24,199
میرم بخوابم
288
00:49:27,719 --> 00:49:28,800
,,, یادت باشه
289
00:49:30,480 --> 00:49:32,000
,,, که هر کاری بکنی ,,,
290
00:49:33,800 --> 00:49:37,119
هر کاری بکنی ممکنه ,,,
عواقب بدی داشته باشه
291
00:49:40,719 --> 00:49:42,639
,,, اینم قبلا گفته بودی
292
00:49:42,719 --> 00:49:47,320
ما پدر و مادر داشتیم، تو ,,,
نمیخواد جای اونا رو بگیری
293
00:49:50,159 --> 00:49:51,480
!بشین و گوش کن
294
00:49:52,639 --> 00:49:53,599
!تو هم گوش کن
295
00:49:56,880 --> 00:49:59,719
,,, بدونین جایگاهتون تو خانواده کجاست
296
00:49:59,800 --> 00:50:03,039
,,, فکر نکن حواس من نیست ,,,
297
00:50:03,719 --> 00:50:06,400
,,, دیدم چطور به هم نگاه میکردین ,,,
298
00:50:06,920 --> 00:50:09,840
,,, اون دزد، اون عملهی عذاب ,,,
299
00:50:11,039 --> 00:50:12,480
,,, همهشون مثل همن ,,,
300
00:50:13,400 --> 00:50:15,280
,,, پس اصلا بهش فکر نکن ,,,
301
00:50:21,519 --> 00:50:22,840
خواهر عزیزم ,,,
302
00:50:26,239 --> 00:50:28,679
نذار سیب برسه دست ادم چلاق ,,,
303
00:51:06,599 --> 00:51:07,920
یالا بلند شو
304
00:51:13,679 --> 00:51:15,679
تا حالا بدن زخمی ندیدی؟
305
00:51:20,679 --> 00:51:22,280
,,, چند تا جسد دیگه پیدا کردن
306
00:51:23,079 --> 00:51:24,679
,,, باید بریم شناساییشون کنیم ,,,
307
00:51:26,559 --> 00:51:28,360
ممکنه بِسیم و بچههاش باشن ,,,
308
00:51:57,920 --> 00:51:58,920
حاضرین؟
309
00:52:23,719 --> 00:52:24,800
,,, خودشه
310
00:52:28,519 --> 00:52:30,239
,,, یادمه آخرین بار ,,,
311
00:52:30,320 --> 00:52:33,360
حلقهی ازدواجش رو با ,,,
زنجیر انداخته بود گردنش
312
00:52:39,440 --> 00:52:40,559
مطمئنی؟
313
00:52:42,639 --> 00:52:44,880
میگفت حلقه موقع تیراندازی
حواسش رو پرت میکنه
314
00:52:47,320 --> 00:52:50,840
بچهها هم پیدا شدن؟
خدا کنه اونا هم پیدا بشن
315
00:52:53,559 --> 00:52:54,480
بیا بریم
316
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
بیا لطفا
317
00:53:07,440 --> 00:53:09,639
لعنت ,,, انگار هیچوقت از اینجا نرفته بودم
318
00:53:19,199 --> 00:53:20,119
,,, پس
319
00:53:22,840 --> 00:53:24,400
اون زن چی میشه؟ ,,,
320
00:53:32,679 --> 00:53:34,280
باید در موردش حرف بزنیم
321
00:53:34,760 --> 00:53:36,079
سالش چی بود؟
322
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
منظورم اینه که چند سالش بود؟
323
00:53:39,199 --> 00:53:41,639
این شد یه چیزی
324
00:53:42,480 --> 00:53:45,840
تا جایی که من میدونم
حتی ممکنه زنده باشه
325
00:54:31,800 --> 00:54:33,559
فقط بدنت رو میخوام
326
00:54:37,599 --> 00:54:38,639
میخوام بوش کنم
327
00:55:21,519 --> 00:55:24,519
میخوام به خاطرت بشم همون آدم قبلی
328
00:55:33,199 --> 00:55:34,880
اگه بمیره چی؟
329
00:55:38,119 --> 00:55:40,039
من دیگه کسی رو ندارم
330
00:55:49,239 --> 00:55:50,519
یه چیزی بگو
331
00:55:51,119 --> 00:55:52,920
انگار بدت نمیاد بمیره
332
00:56:03,400 --> 00:56:05,679
شاید اومدن گرگها دلیل داشته باشه
333
00:56:08,360 --> 00:56:10,000
,,, اما باید سعی کنیم نجاتش بدیم
334
00:56:10,079 --> 00:56:12,360
همونطور که اون خیلیها رو نجات داد ,,,
335
00:56:14,159 --> 00:56:15,960
حداقل باید تلاش کنیم ,,,
336
00:56:35,719 --> 00:56:36,639
,,, نگاه کن
337
00:56:38,400 --> 00:56:39,719
,,, پدر قهرمانت ,,,
338
00:56:39,800 --> 00:56:43,199
تمام عمر تهدیدم میکرد که ,,,
کتکم می زنه و پرتم میکنه این تو
339
00:56:44,000 --> 00:56:45,840
,,, میگفت جای من اینجاست ,,,
340
00:56:47,280 --> 00:56:49,400
جای من اینجاست ,,,
341
00:56:50,000 --> 00:56:51,039
یه چیزی بگو
342
00:56:52,039 --> 00:56:55,199
چرا داری میری عقب؟
343
00:57:07,599 --> 00:57:09,719
فکر میکنی من باید اینجا رو پاک کنم؟
344
00:59:02,760 --> 00:59:04,280
,,, این لعنتی خراب شده
345
00:59:04,760 --> 00:59:07,920
یه مدت که کار میکنه
برق قطع میشه
346
00:59:11,960 --> 00:59:13,320
,,, حرفایی که دیشب زدم
347
00:59:13,400 --> 00:59:16,039
,,, میدونم، درک میکنم
348
00:59:17,880 --> 00:59:20,599
شاید ازت خوشش نمیاومد ,,,
,,, ولی تو باید مردانگی کنی
349
00:59:21,159 --> 00:59:23,159
و ازش بگدری، اون داره میمیره ,,,
350
00:59:25,599 --> 00:59:26,920
,,, تو چرا اینطوری شدی؟
351
00:59:29,519 --> 00:59:30,639
خیلی نازکنارنجی شدی ,,,
352
00:59:46,559 --> 00:59:48,199
همهتون اونجا کار میکنین؟
353
00:59:50,159 --> 00:59:51,079
آره
354
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
دل ما برای زمینی که براش جنگیدیم میسوزه
355
00:59:57,079 --> 01:00:01,679
این روزا برای مردم چیزایی که ,,,
,,, زیر زمین هستند بیشتر اهمیت داره
356
01:00:04,480 --> 01:00:06,840
دانشمندا باید دست بجنبونن ,,,
357
01:00:07,920 --> 01:00:09,199
,,, گرگها گرسنهن ,,,
358
01:00:10,800 --> 01:00:14,119
,,, شایدم دولت باید یه کاری بکنه ,,,
359
01:00:17,039 --> 01:00:21,719
,,, اگه از من بپرسی، طالع همهی ما نحس شده
360
01:00:25,320 --> 01:00:30,320
تک تک ما مستحق عذاب الهی هستیم ,,,
361
01:00:39,559 --> 01:00:40,760
,,, بگو ببینم ریمو
362
01:00:41,880 --> 01:00:45,480
هنوز یادت هست چطور باید هدف بگیری؟ ,,,
363
01:00:46,559 --> 01:00:47,840
بلدی تیراندازی کنی؟
364
01:00:50,320 --> 01:00:51,400
,,, راستش
365
01:00:52,360 --> 01:00:54,880
زیاد اسلحه دستم نگرفتم ,,,
366
01:00:58,320 --> 01:01:01,559
قرارمون نیم ساعت دیگه اول مسیر جنگل
367
01:01:05,920 --> 01:01:07,840
میذاریم ریمو خودش رو بهمون نشون بده
368
01:01:55,320 --> 01:01:57,840
عجیبه ,,, لباس اسکندر دقیق اندازمه
369
01:02:03,599 --> 01:02:05,639
نمیدونم مردم در مورد من چه فکری میکنن
370
01:02:12,599 --> 01:02:13,679
,,, چی میخوای؟
371
01:02:14,800 --> 01:02:16,440
میخوای ادای جنگیدن در بیاری؟ ,,,
372
01:02:17,079 --> 01:02:18,480
,,, قبلا خیلی جنگیدیم ,,,
373
01:02:19,000 --> 01:02:20,360
الان دیگه برای کسی مهم نیست ,,,
374
01:02:20,840 --> 01:02:22,119
,,, برای من مهمه
375
01:02:23,320 --> 01:02:24,840
تفنگ اسکندر رو لازم دارم ,,,
376
01:02:25,559 --> 01:02:26,840
!فراموشش کن
377
01:02:30,800 --> 01:02:32,079
دلم برات میسوزه
378
01:02:32,760 --> 01:02:33,960
برای چی میخوایش؟
379
01:02:36,400 --> 01:02:37,519
,,, میخوام به بچهها کمک کنم
380
01:02:38,159 --> 01:02:39,679
,,, نمیشه بیتفاوت باشیم ,,,
381
01:02:45,920 --> 01:02:49,639
حالم بهم میخوره از اینکه منو قضاوت
,,, میکنی و بهم درس اخلاق میدی
382
01:02:50,199 --> 01:02:51,800
,,, خیال میکنی از من بهتری ,,,
383
01:02:51,880 --> 01:02:54,159
فقط چون دختر یه ,,,
به اصطلاح قهرمان هستی؟
384
01:02:58,159 --> 01:02:59,400
باشه، خودم میرم برش میدارم
385
01:03:01,639 --> 01:03:03,400
,,, میخوای خودت رو به من نشون بدی؟
386
01:03:06,079 --> 01:03:07,599
,,, شاید جواب بده ,,,
387
01:03:11,920 --> 01:03:15,199
حالا که رفقات رو دیدی، فکر ,,,
کردی میتونی به من دستور بدی؟
388
01:03:41,280 --> 01:03:43,039
,,, این تفنگ مال برادرمه
389
01:03:43,719 --> 01:03:45,039
اونو یادته؟ ,,,
390
01:03:46,480 --> 01:03:48,599
اون با همین تفنگ از ,,,
,,, همهی ماها دفاع کرد
391
01:03:49,599 --> 01:03:50,519
بگیرش ,,,
392
01:04:00,440 --> 01:04:01,559
فلامور کجاست؟
393
01:04:03,079 --> 01:04:04,400
گفتم خودش تنها بره
394
01:04:05,400 --> 01:04:07,119
میخواستم فقط با تو باشم
395
01:04:09,920 --> 01:04:12,480
تو دخمهی قدیمی میبینیمش ,,,
396
01:04:13,559 --> 01:04:14,480
,,, بیا
397
01:04:15,480 --> 01:04:17,400
بریم این جنگل لعنتی رو ببینیم ,,,
398
01:05:43,159 --> 01:05:45,280
خدا کنه کسی برامون بازی درنیاره
399
01:05:47,480 --> 01:05:50,039
نمیدونم فلاموره یا گرگها
400
01:06:13,159 --> 01:06:14,159
بخواب رو زمین
401
01:06:30,719 --> 01:06:31,679
خوبی؟
402
01:06:36,079 --> 01:06:37,320
خستهم
403
01:06:38,079 --> 01:06:39,760
روحم خستهس
404
01:06:41,519 --> 01:06:42,840
از این تفنگ
405
01:06:44,840 --> 01:06:46,199
از این جنگل
406
01:06:48,079 --> 01:06:49,440
از این گرگها
407
01:06:52,159 --> 01:06:53,079
,,, نمیدونم
408
01:06:53,480 --> 01:06:55,639
نمیدونم چطور این ,,,
سرزمین قسمت ما شد
409
01:07:11,840 --> 01:07:15,199
لعنت ,,, انگار گرگی اینجا وجود نداره
410
01:07:22,039 --> 01:07:23,960
داستان جسدها چی میشه؟
411
01:07:25,000 --> 01:07:25,920
,,, هیچی
412
01:07:28,039 --> 01:07:30,280
,,, بعضیهاشون پیدا میشن ,,,
413
01:07:31,159 --> 01:07:33,000
,,, بعضیهاشون هم همونجا میمونن ,,,
414
01:07:34,000 --> 01:07:37,159
دوباره روی گور دستهجمعی ,,,
رو میبندن و تمام
415
01:07:39,840 --> 01:07:42,079
بعد از اونم دیگه هیچی
روی این زمین رشد نمیکنه
416
01:07:43,360 --> 01:07:44,559
,,, درست نیست
417
01:07:46,400 --> 01:07:48,480
,,, زمین با جنگ کنار میاد ,,,
418
01:07:50,079 --> 01:07:51,440
بهش عادت میکنه ,,,
419
01:08:11,480 --> 01:08:13,280
,,, وقتشه اعتراف کنی
420
01:08:16,840 --> 01:08:18,800
چطوری از اینجا فرار کردی ,,,
421
01:08:29,399 --> 01:08:32,359
,,, چند تا سرباز اومدن خونهی ما
422
01:08:34,920 --> 01:08:39,800
بهمون گفتن باید فرار کنیم ,,,
,,, میگفتن شبهنظامیها دارن میان
423
01:08:40,960 --> 01:08:43,560
و میخوان همه رو بکشن ,,,
424
01:08:50,399 --> 01:08:51,600
,,, من همراه یونا بودم ,,,
425
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
,,, زیر درخت بلوط قدیمی ,,,
426
01:08:59,720 --> 01:09:02,039
,,, اسکندر داشت ما رو صدا میکرد ,,,
427
01:09:04,039 --> 01:09:05,239
,,, و پیدامون کرد ,,,
428
01:09:09,159 --> 01:09:10,560
,,, داشتیم همدیگه رو میبوسیدیم ,,,
429
01:09:14,640 --> 01:09:16,920
,,, خیلی کتکم زد ,,,
430
01:09:17,880 --> 01:09:20,079
داد و بیداد میکرد
مشت میزد
431
01:09:20,640 --> 01:09:22,640
به من گفت برو گم و گور شو ,,,
432
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
رفتیم خونه
433
01:09:33,439 --> 01:09:36,600
,,, به هر نفر یه تفنگ میدادن ,,,
434
01:09:36,680 --> 01:09:39,760
,,, اسکندر هم یکی گرفت و دادش به یونا ,,,
435
01:09:40,439 --> 01:09:41,680
,,, اما به من تفنگ نداد ,,,
436
01:09:42,960 --> 01:09:45,279
بهم گفت برم به خونهی ,,,
,,, قدیمی و مخفی بشم
437
01:09:47,479 --> 01:09:48,479
,,, منم رفتم ,,,
438
01:09:50,840 --> 01:09:52,000
,,, و مخفی شدم ,,,
439
01:09:55,039 --> 01:09:58,119
به محض اینکه رسیدم خونه ,,,
,,, بمبارون شروع شد
440
01:10:00,399 --> 01:10:02,920
بعدشم شبهنظامیها اومدن ,,,
,,, و بهم حمله کردن
441
01:10:03,680 --> 01:10:05,800
,,, بدجور کتکتم زدن ,,,
442
01:10:05,880 --> 01:10:07,319
,,, تمام بدنم رو زخمی کردن ,,,
443
01:10:11,499 --> 01:10:14,940
میگفتن قیافهت قبل از
کتک خوردن هم داغون بود
444
01:10:17,239 --> 01:10:19,159
میزدن چون باهاشون فرق داشتم ,,,
445
01:10:27,119 --> 01:10:29,640
,,, بالاخره تونستم از راه جنگل فرار کنم ,,,
446
01:10:29,720 --> 01:10:30,960
فقط دویدم
447
01:10:32,720 --> 01:10:34,159
بدون ایستادن
448
01:10:34,239 --> 01:10:36,319
تاریک و ترسناک بود ,,,
449
01:10:38,239 --> 01:10:40,920
میدویدم، مخفی میشدم
450
01:10:44,159 --> 01:10:45,640
,,, نمیدونم چند روز ,,,
451
01:10:47,359 --> 01:10:49,399
بالاخره تونستم از مرز رد بشم ,,,
452
01:10:50,680 --> 01:10:51,960
,,, به یه نفر برخوردم
453
01:10:52,039 --> 01:10:54,960
,,, که کمکم کرد و سوار پرواز سوییس شدم ,,,
454
01:10:58,239 --> 01:10:59,520
,,, هیچوقت حق انتخاب نداشتم ,,,
455
01:11:05,319 --> 01:11:06,960
تمام بدنم جای زخمه ,,,
456
01:11:08,960 --> 01:11:11,079
لازم نیست چیزی رو به من ثابت کنی
457
01:11:16,319 --> 01:11:18,039
,,, اما هیچوقت مقاومت نکردم
458
01:11:22,960 --> 01:11:25,000
,,, به خدا فرصت دادم منو بکشه ,,,
459
01:11:29,760 --> 01:11:32,199
فکر کنم اون خواست ,,,
,,, یهکم دیگه زنده بمونم
460
01:11:39,119 --> 01:11:43,159
و امروز همه ازم متنفرن ,,,
چون زنده موندم
461
01:11:49,359 --> 01:11:51,239
,,, میدونی اسکندر چهجور آدمیه؟
462
01:11:54,439 --> 01:11:56,399
,,, اگه به اسکندر بگی ,,,
463
01:11:57,600 --> 01:12:00,359
,,, میتونه تنها تو یه جزیره زندگی کنه ,,,
464
01:12:00,840 --> 01:12:04,920
و میتونه ده چیز رو که ,,,
,,, نیاز داره با خودش ببره
465
01:12:06,399 --> 01:12:09,600
,,, اون یه تفنگ میخواد ,,,
466
01:12:10,640 --> 01:12:12,359
و نُه تا فشنگ ,,,
467
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
یونا چطور؟
468
01:12:22,159 --> 01:12:23,239
یونا؟
469
01:12:27,239 --> 01:12:28,520
نمیدونم
470
01:12:29,960 --> 01:12:31,640
فکر کنم یه مشکلی داره
471
01:12:33,439 --> 01:12:34,399
یونا
472
01:12:35,319 --> 01:12:37,159
فکر کنم زن نترسیه ,,,
473
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
,,, اما فراموش نکن که اونم عذاب کشیده
474
01:12:46,000 --> 01:12:46,960
,,, آسیبهایی که
475
01:12:48,560 --> 01:12:50,079
,,, زنان ما دیدن ,,,
476
01:12:51,520 --> 01:12:53,800
بیشتر از آسیبیه که سرزمین ما دیده ,,,
477
01:13:07,134 --> 01:13:11,634
گمشده
478
01:13:29,159 --> 01:13:31,199
میخوام از بزرگترا اجازه بگیرم
479
01:13:34,560 --> 01:13:36,199
دقیقاً برنامهت چیه؟
480
01:13:37,319 --> 01:13:39,720
,,, باید شرافت رو به خانوادهمون برگردونیم
481
01:13:41,560 --> 01:13:44,279
دشمن خواهرمون فاطمه رو اسیر کرده ,,,
482
01:13:46,279 --> 01:13:48,520
,,, کسی اونو اسیر نکرده اسکندر
483
01:13:50,039 --> 01:13:52,000
خودش رفت ,,,
484
01:13:56,000 --> 01:14:00,319
من از همون وقت که اون مرد ,,,
اومد به عروسی ما میدونستم
485
01:14:02,600 --> 01:14:03,520
,,, بِسیم
486
01:14:04,760 --> 01:14:06,279
منو قبول نداری؟ ,,,
487
01:14:07,279 --> 01:14:08,600
,,, من باهات هستم
488
01:14:12,520 --> 01:14:14,319
,,, اما نمیشه اینطور ادامه داد ,,,
489
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
نمیشه از همه متنفر باشی ,,,
490
01:14:18,560 --> 01:14:20,119
برو به بزرگترها بگو
491
01:14:20,600 --> 01:14:22,399
من میمونم از خونه محافظت میکنم ,,,
492
01:14:25,520 --> 01:14:27,960
,,, اومدن شبه نظامیا شایعهس
493
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
فکر نکنم بیان ,,,
494
01:14:48,159 --> 01:14:49,279
,,, من تنها اومدم
495
01:14:51,199 --> 01:14:53,279
اوضاع هر روز بدتر میشه ,,,
496
01:14:55,880 --> 01:14:57,479
,,, اسکندر کراسنیکی
497
01:14:58,560 --> 01:15:02,319
پسر رجب و خدیجه ,,,
که خدا رحمتشون کنه
498
01:15:04,079 --> 01:15:08,800
,,, سال 1985 شورای ریش سفیدها
499
01:15:09,239 --> 01:15:11,359
,,, درخواست تو رو بررسی کرده ,,,
500
01:15:13,960 --> 01:15:17,680
,,, ما به خاطر نسلهای بعد از خودمون ,,,
501
01:15:26,520 --> 01:15:29,239
,,, و اینکه کارت باعث انتقام متقابل میشه ,,,
502
01:15:30,439 --> 01:15:33,760
,,, خواستهی تو رو تایید نمیکنیم ,,,
503
01:15:35,960 --> 01:15:39,720
,,, این دشمنی باید همینجا تموم بشه ,,,
504
01:15:46,319 --> 01:15:49,920
,,, از دست دادن خواهر سخته ,,,
505
01:15:51,239 --> 01:15:53,760
,,, به خصوص بعد از مرگ همسرت ,,,
506
01:15:54,600 --> 01:15:57,119
اما اون بعد از مرگش ,,,
یه دختر زیبا یادگار گذاشته
507
01:15:59,279 --> 01:16:01,439
,,, به زندگیت برس ,,,
508
01:16:03,000 --> 01:16:05,199
,,, مشکل رو داخل خودتون حل کنین
509
01:16:06,159 --> 01:16:07,640
نذارید غریبهها بفهمن ,,,
510
01:16:21,239 --> 01:16:22,159
,,, بابا
511
01:16:26,960 --> 01:16:28,079
میخوام تفنگت رو بردارم ,,,
512
01:16:53,840 --> 01:16:55,560
تفنگ آشغال
513
01:17:13,279 --> 01:17:14,800
این دیگه چیه؟
514
01:20:12,000 --> 01:20:13,159
,,, بیا اینجا
515
01:20:49,119 --> 01:20:51,359
,,, حالا که انتخابت رو کردی
516
01:20:54,479 --> 01:20:56,399
من میتونم دوباره حرف بزنم ,,,
517
01:21:14,159 --> 01:21:16,000
دودمان من مشکل داره
518
01:23:55,880 --> 01:23:58,840
,,, تو قرن 21 خیلی مسخرهس
519
01:24:02,880 --> 01:24:05,520
آدم برای دیدن تو تاریک آتیش روشن کنه ,,,
520
01:24:16,520 --> 01:24:17,439
,,, گوش کن
521
01:24:21,920 --> 01:24:24,199
اگه چیزی که اگیم ,,,
,,, میگه درست باشه
522
01:24:26,359 --> 01:24:28,119
من مشکلی باهات ندارم ,,,
523
01:24:34,840 --> 01:24:36,439
,,, حالا که دشمنی نداریم که
524
01:24:37,119 --> 01:24:40,279
که بشه برای همهچی مقصر بدونیمش ,,,
,,, شروع کردیم بین خودمون
525
01:24:40,960 --> 01:24:42,439
,,, دنبال دشمن میگردیم ,,,
526
01:24:44,399 --> 01:24:47,560
,,, و بدتر از اون، اینه که شما میخواین ,,,
527
01:24:47,640 --> 01:24:51,039
خودتون رو قهرمان ,,,
,,, یا قربانی نشون بدین
528
01:24:51,640 --> 01:24:54,640
هر دو وضعیت باعث احترام میشه ,,,
529
01:24:55,239 --> 01:24:56,760
به هر دو به یه اندازه ,,,
,,, احترام گذاشته میشه
530
01:24:57,880 --> 01:24:59,000
این مصیبته ,,,
531
01:25:05,359 --> 01:25:06,439
,,, اما تو ,,, ریمو
532
01:25:08,279 --> 01:25:09,479
,,, تو دیگه ,,,
533
01:25:11,479 --> 01:25:13,079
مصیبت مضاعف ,,,
534
01:25:15,359 --> 01:25:19,159
,,, تو نه قهرمانی نه قربانی ,,,
535
01:25:20,520 --> 01:25:21,840
,,, خلاصه بخوام بگم
536
01:25:23,800 --> 01:25:25,039
به فنا رفتی ,,,
537
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
چرا بعد از تموم شدن جنگ نرفتی؟
538
01:25:54,680 --> 01:25:56,840
بدهیهات فراموش نمیشه ریمو
539
01:25:58,479 --> 01:25:59,600
بدهی به کی؟
540
01:26:04,359 --> 01:26:06,520
به این سرزمین
541
01:26:22,720 --> 01:26:24,439
,,, راستی نگفتی
542
01:26:26,760 --> 01:26:29,760
اینجا بهتره یا اونجا؟ ,,,
543
01:26:39,399 --> 01:26:40,560
نوش
544
01:26:41,239 --> 01:26:42,159
نوش
545
01:29:27,760 --> 01:29:28,680
بلند شو
546
01:29:35,119 --> 01:29:37,159
امروز روز مهمیه
547
01:29:39,479 --> 01:29:41,479
بالاخره آزاد شدی ,,,
548
01:29:49,319 --> 01:29:51,479
,,, کار سرنوشته ,,,
549
01:29:52,720 --> 01:29:54,399
که تو اینجایی ,,,
550
01:29:55,239 --> 01:29:56,720
,,, اونم امروز صبح
551
01:30:00,800 --> 01:30:04,199
صبحی که اسکندر مُرده ,,,
552
01:30:05,239 --> 01:30:06,199
چی؟
553
01:30:10,840 --> 01:30:13,600
,,, اما تو فاطمه رو اینجا پیدا نمیکنی
554
01:30:26,000 --> 01:30:29,800
من از اون روز به بعد ,,,
همیشه احساس گناه داشتم
555
01:30:48,319 --> 01:30:49,960
شب بهبخیر اسکندر
556
01:30:51,119 --> 01:30:52,319
با ما کار داشتی؟
557
01:30:56,039 --> 01:30:57,640
باید با خانمت حرف بزنم
558
01:31:03,960 --> 01:31:05,000
سوفی
559
01:31:07,439 --> 01:31:08,640
خواهر من کجاست؟
560
01:31:10,880 --> 01:31:12,119
من نمیدونم اسکندر
561
01:31:12,199 --> 01:31:16,520
شما دوستای صمیمی هستین ,,,
,,, حتماً میدونی کجا مخفی شده
562
01:31:18,840 --> 01:31:20,279
به پسرت فکر کن
563
01:31:21,720 --> 01:31:24,479
تو که دلت نمیخواد اتفاقی براش بیفته ,,,
564
01:31:29,000 --> 01:31:30,159
بهش بگو دیگه
565
01:31:31,520 --> 01:31:32,439
یالا
566
01:31:57,880 --> 01:31:59,560
,,, چیزی رو که الان میخوام بهت بگم
567
01:32:01,399 --> 01:32:04,000
,,, دهن به دهن چرخیده ,,,
568
01:32:07,039 --> 01:32:09,079
اما کسی انکارش نکرده ,,,
569
01:32:12,359 --> 01:32:13,920
,,, حقیقت اینه که
570
01:32:15,079 --> 01:32:16,079
این
571
01:33:40,039 --> 01:33:41,520
این عکس رو یادته؟ ,,,
572
01:33:54,039 --> 01:33:56,039
راز این عکس، نوشتهی پشتشه
573
01:34:16,479 --> 01:34:18,319
یه عکس مخفی پیدا کردم
574
01:34:36,039 --> 01:34:38,119
این سرزمین پر از رمز و رازه
575
01:34:44,730 --> 01:34:49,230
کودک
576
01:35:19,840 --> 01:35:21,119
اینجا چیکار میکنی؟
577
01:35:29,800 --> 01:35:32,840
,,, فهمیدی گرگها اومدن سمت روستا؟
578
01:35:34,600 --> 01:35:36,640
شاید اون داستان قدیمی رو یادت باشه ,,,
579
01:35:41,279 --> 01:35:43,199
دشمن داره آمادهی حمله میشه
580
01:35:53,319 --> 01:35:54,479
برگرد خونه
581
01:35:54,560 --> 01:35:57,039
برو سر زندگی خودت ,,, من خوبم
582
01:35:57,119 --> 01:36:00,800
زندگی من به تو ربطی نداره، من ,,,
میخوام آزاد باشم، خواهش میکنم
583
01:36:06,399 --> 01:36:07,760
به حرف خواهرت گوش کن
584
01:36:11,079 --> 01:36:12,319
کاری نکن خون ریخته بشه
585
01:36:13,239 --> 01:36:15,319
,,, اگه بذارم دشمنم بهم دستور بده
586
01:36:15,399 --> 01:36:17,079
قبر خودم رو کندهم ,,,
587
01:36:17,159 --> 01:36:19,960
زندگی کردن من با فاطمه
,,, ضرری به کسی نمیزنه
588
01:36:20,039 --> 01:36:23,680
اما کارهای تو روی نسل آینده اثر میذاره ,,,
589
01:36:28,880 --> 01:36:33,880
من خیلی منتظر این نبرد بودهم
,,, خودم رو برای آماده کردهم
590
01:36:34,760 --> 01:36:39,359
تفنگ رو بذار زمین فاطمه
وسایلتو جمع کن، برمیگردی خونه
591
01:36:40,640 --> 01:36:43,720
اما تو ,,, لیوبومیر
592
01:36:43,800 --> 01:36:46,520
روی زمینی که خودت رو ,,,
صاحبش میدونی میمیری
593
01:36:59,039 --> 01:37:00,399
چیکار کردی فاطمه؟
594
01:37:05,159 --> 01:37:06,760
چیکار کردی؟
595
01:37:12,319 --> 01:37:13,960
ما دیگه یه خانواده هستیم
596
01:38:41,960 --> 01:38:43,119
,,, گوش کنین به من
597
01:38:44,199 --> 01:38:47,039
تا وفتی من زنده هستم ,,,
این راز رو به کسی نمیگین
598
01:38:48,479 --> 01:38:50,239
,,, تو کنار من هستی ,,,
599
01:38:51,840 --> 01:38:53,880
تو و همسرت اورستینا ,,,
600
01:39:01,880 --> 01:39:03,399
این بچه چی میشه؟
601
01:39:06,359 --> 01:39:08,119
,,, میگیم من پیداش کردم
602
01:39:09,520 --> 01:39:11,520
تو راه برگشتن از پیش گرگها ,,,
603
01:39:14,079 --> 01:39:15,479
,,, با این بچه مدارا میکنیم
604
01:39:18,880 --> 01:39:20,920
اما هیچوقت یکی از ما نمیشه ,,,
605
01:39:44,840 --> 01:39:47,680
این بخش از زندگی خانوادهی
,,, ما اینطوری شروع شد
606
01:39:53,720 --> 01:39:55,439
با خون یه مادر ,,,
607
01:42:14,960 --> 01:42:16,399
دانشمندها کجان؟
608
01:42:18,439 --> 01:42:19,920
,,, هرمان مجبور شد بره
609
01:42:21,560 --> 01:42:23,279
یکی از اعضای خانوادهش فوت کرده ,,,
610
01:42:27,319 --> 01:42:28,880
برگشتیم سر جای اول ,,,
611
01:42:35,560 --> 01:42:36,960
,,, یونا، من مشکل دارم
612
01:42:38,640 --> 01:42:40,279
,,, من پسر کسی هستم ,,,
613
01:42:40,359 --> 01:42:43,439
که خانوادهش این ,,,
,,, روستا رو نابود کردن
614
01:42:44,760 --> 01:42:46,600
و جنازهها رو ریختن تو اون گودال ,,,
615
01:42:52,680 --> 01:42:54,039
,,, منم مشکل دارم
616
01:42:55,319 --> 01:42:56,640
چند تا هم دارم ,,,
617
01:42:58,279 --> 01:42:59,520
,,, یکیش اینکه قاتل پدرم هستم
618
01:43:00,600 --> 01:43:03,439
که یه عمر این سرزمین رو ,,,
قربانی جنون خودش کرده بود
619
01:43:06,439 --> 01:43:08,399
درسته، اما مشکلهای تو فرق دارن ,,,
620
01:43:10,600 --> 01:43:13,279
فرزند دشمن این مردم که نیستی ,,,
621
01:43:20,960 --> 01:43:22,279
من دیگه جایی نمیرم
622
01:43:26,640 --> 01:43:28,119
منظورت چیه؟
623
01:43:31,640 --> 01:43:33,720
بدهی آدم فراموش نمیشه
624
01:43:35,439 --> 01:43:36,720
بدهی به کی؟
625
01:43:39,119 --> 01:43:40,279
به این سرزمین
626
01:43:42,439 --> 01:43:43,960
سرزمین درون من ,,,
627
01:43:46,760 --> 01:43:48,159
اینو کجا شنیدی؟
628
01:44:01,960 --> 01:44:03,199
,,, من شاید جوون باشم
629
01:44:05,000 --> 01:44:06,840
اما حس میکنم ,,,
خیلی زندگی کردهم
630
01:44:10,680 --> 01:44:12,039
تو که میدونی منظورم چیه ,,,
631
01:44:52,920 --> 01:44:54,680
,,, میخواسستم یه چیزی بگی
632
01:44:55,800 --> 01:44:58,239
چون فقط تو میتونستی منو قانع کنی ,,,
633
01:45:00,479 --> 01:45:03,520
اما تو نمیتونی حرفی بزنی
منم درک میکنم
634
01:45:09,720 --> 01:45:12,560
من هیچوقت حق انتخاب نداشتم
برای هیچ چیز
635
01:45:18,039 --> 01:45:20,239
,,, تو از سفر پرماجرای خودت برگشتی
636
01:45:21,000 --> 01:45:22,960
و حالا نوبت منه که برم ,,,
637
01:45:27,279 --> 01:45:28,560
,,, غمانگیزه
638
01:45:29,319 --> 01:45:32,479
اما بهترین داستان زندگی منه ,,,
639
01:48:31,903 --> 01:48:33,903
,,, از اکتشاف دست برنمیداریم
640
01:48:33,927 --> 01:48:35,927
,,, و تمام کاوشهایمان به جایی میرسند ,,,
641
01:48:35,951 --> 01:48:37,951
,,, که از آنجا آغاز کردیم ,,,
642
01:48:37,975 --> 01:48:39,975
تا آنجا را برای بار نخست بشناسیم ,,,
تی,اس,الیوت
643
01:48:42,999 --> 01:48:46,999
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
644
01:48:48,123 --> 01:48:53,123
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال