1 00:00:04,290 --> 00:00:35,830 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:38,290 --> 00:00:40,830 ‫میگم کتاب شنل قرمزی رو برام بخون,,, 3 00:00:42,130 --> 00:00:44,380 ‫هی، بخونش دیگه! 4 00:00:59,540 --> 00:01:11,470 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 5 00:01:13,450 --> 00:01:14,870 بریم؟ 6 00:01:19,250 --> 00:01:21,789 ‫جدی میگی؟ پشمام! 7 00:01:21,870 --> 00:01:23,130 ‫کوئدا هم چیزایی خطری‌ای می‌گفتا! 8 00:01:22,440 --> 00:01:22,560 }کلاس روان‌درمانی 9 00:01:22,440 --> 00:01:22,810 کوکورو 10 00:01:22,440 --> 00:01:25,920 ‫کوکورو «心» علاوه بر معنای قلب، میتونه معنی روح و روان،\N‫ذهن یا احساسات هم بده, اسم شخصیت اصلی هم هست, 11 00:01:22,560 --> 00:01:22,690 کلاس روان‌درمانی 12 00:01:22,691 --> 00:01:22,810 کلاس روان‌درمانی 13 00:01:22,811 --> 00:01:23,060 کلاس روان‌درمانی 14 00:01:22,810 --> 00:01:22,940 کوکورو 15 00:01:22,941 --> 00:01:23,060 کوکورو 16 00:01:23,061 --> 00:01:23,190 کلاس روان‌درمانی 17 00:01:23,060 --> 00:01:23,190 کوکورو 18 00:01:23,191 --> 00:01:23,310 کلاس روان‌درمانی 19 00:01:23,190 --> 00:01:23,310 کوکورو 20 00:01:23,210 --> 00:01:25,210 ‫ها والا همینو بگو! 21 00:01:46,020 --> 00:01:48,650 ‫خانوم، ماسایما بازم دعوا راه انداخت! 22 00:01:57,620 --> 00:01:58,870 ‫سلام! 23 00:01:59,870 --> 00:02:01,460 آنزای کوکورو-سان هستید، درسته؟ 24 00:02:03,370 --> 00:02:07,130 من کیتاجیما هستم, میشه بشینم؟ 25 00:02:14,050 --> 00:02:18,600 کوکورو-سان، شما یکی از دانش‌آموزهای\Nمدرسه راهنمایی یوکیشینای پنج هستید درسته؟ 26 00:02:18,760 --> 00:02:19,810 ‫بله, 27 00:02:20,520 --> 00:02:22,310 ‫منم اونجا بودم, 28 00:02:23,940 --> 00:02:25,190 ‫صحیح,,, 29 00:02:28,730 --> 00:02:31,740 ‫برای مثال,,, بعضی مواقع خوابی می‌بینم که,,, 30 00:02:32,860 --> 00:02:38,120 ‫یه دانش‌آموز انتقالی به مدرسه میاد,,,\N‫و اون، یه شخص دوست‌داشتنیه که هرکاری بلده,,, 31 00:02:38,870 --> 00:02:43,160 ‫و بین اینهمه آدم تو کلاس، متوجه حضور من میشه, 32 00:02:43,620 --> 00:02:47,250 ‫و با یه لبخند به گرمی خورشید,,, 33 00:02:47,500 --> 00:02:52,260 ‫به سمت من میاد و میگه,,,«کوکورو-چان، خیلی وقته ندیدمت!» 34 00:02:52,800 --> 00:02:54,170 ‫بقیه بچه‌ها از تعجب خشکشون می‌زنه, 35 00:02:54,970 --> 00:02:59,220 ‫همیشه آرزو دارم که همچین معجزه‌ای برام اتفاق بیوفته, 36 00:03:01,100 --> 00:03:03,680 ‫اما می‌دونم که همچین معجزه‌ای,,, 37 00:03:04,060 --> 00:03:05,310 ‫اتفاق نمی‌افته, 38 00:03:19,100 --> 00:03:22,370 اردیبهشت 39 00:03:26,750 --> 00:03:28,070 ‫خب پس دیگه من رفتم, 40 00:03:28,460 --> 00:03:29,790 ‫برو به سلامت, 41 00:03:36,430 --> 00:03:38,720 ‫مامان,,, شکمم درد می‌کنه, 42 00:03:40,350 --> 00:03:41,760 چه دردی؟ 43 00:03:43,310 --> 00:03:45,100 ‫مثل همیشه,,, 44 00:03:45,560 --> 00:03:47,350 که گفتی مثل همیشه؟ 45 00:03:49,520 --> 00:03:50,560 ‫واسه همین,,, 46 00:03:51,060 --> 00:03:53,070 میری یا نمیری؟ 47 00:03:55,900 --> 00:03:58,990 ‫پس نمیری دیگه؟ باشه فهمیدم, 48 00:04:13,840 --> 00:04:17,380 ‫اینطور نیست که نخوام برم,,, نمی‌تونم برم, 49 00:04:18,880 --> 00:04:24,850 ‫صبحتون بخیر، درمورد آنزای که قرار بود امروز بیاد تماس می‌گیرم,,, 50 00:04:25,560 --> 00:04:30,940 ‫راستش امروز یکم وضع جسمانیش مناسب نیست و نمی‌تونه خدمتتون برسه,,, 51 00:04:32,270 --> 00:04:35,730 ‫ولی من واقعا شکمم درد می‌کنه,,, 52 00:05:41,530 --> 00:05:42,510 ‫موئه-چان,,, 53 00:06:11,750 --> 00:06:13,710 ‫عع,,؟ چی,,, 54 00:06:23,300 --> 00:06:27,050 ‫آهای بیدار شو، بیدار شو دیگه,,, 55 00:06:37,610 --> 00:06:40,650 ‫آنزای کوکورو-سان خوش اومدید، منتظرتون بودم! 56 00:06:42,190 --> 00:06:43,650 چ-چه خبره,,,؟ 57 00:07:15,690 --> 00:07:16,980 یه قلعه,,,؟ 58 00:07:18,650 --> 00:07:21,110 ‫بله! دقیقا همینطوره! 59 00:07:21,270 --> 00:07:24,950 ‫با کمال افتخار شما به عنوان مهمان به این قلعه دعوت شدید! 60 00:07:38,790 --> 00:07:39,750 ‫فرار نکن! 61 00:07:39,880 --> 00:07:41,750 ‫می‌خوام برگردم، ولم کن! 62 00:07:41,880 --> 00:07:45,880 ‫حفه شو صداتم درنیاد! 6 نفر خیلی وقته منتظرتن,,, 63 00:07:45,970 --> 00:07:48,430 ‫ما هم دیگه به اینجامون رسیده از بس منتظر بودیم! 64 00:07:48,680 --> 00:07:51,260 ‫تو نفر آخری، ساعت هم که دیگه ۴ شده, 65 00:07:52,850 --> 00:07:54,930 ‫د زودباش تمومش کنیم بره پی کارش, 66 00:07:58,020 --> 00:08:02,150 ‫ولم کن,,, اینا به من چه! 67 00:08:02,610 --> 00:08:04,690 تو کنجکاو نیستی؟ 68 00:08:04,780 --> 00:08:06,440 ‫یه قلعه واقعنی جلو چشاته, 69 00:08:06,650 --> 00:08:09,990 ‫و با یه بچه کوچیک سر و زبون دار طرفیا,,, تازشم خیلیم زورش زیاده, 70 00:08:11,950 --> 00:08:14,410 ‫«قراره که به یه ماجراجویی جدید برم!» 71 00:08:14,490 --> 00:08:16,200 ‫یا اینکه «الانه که به یه دنیای فانتزی دیگه برم!» 72 00:08:16,201 --> 00:08:17,500 منتظر همچین چیزی نیستی؟ 73 00:08:17,870 --> 00:08:18,580 ‫نیستم! 74 00:08:18,790 --> 00:08:20,540 ‫آرزوت برآورده میشه ها, 75 00:08:21,250 --> 00:08:25,300 ‫بهت گفتم که یدونه از آرزوهاتو برآورده می‌کنم, هرچی که باشه, 76 00:08:25,760 --> 00:08:26,800 آرزو؟ 77 00:09:03,210 --> 00:09:05,130 ‫دوستات منتظرتن, 78 00:09:27,730 --> 00:09:29,110 ‫سلام, 79 00:09:31,320 --> 00:09:36,080 ‫همگی منتظرت بودیم,,, آخه تو آخرین نفری, 80 00:09:36,160 --> 00:09:36,990 ‫اون بچه اینو گفت, 81 00:09:38,540 --> 00:09:39,830 ‫بهم بگو اووکامی-ساما, 82 00:09:38,540 --> 00:09:39,830 ووکامی(یا اوکامی) به معنی گرگ و ساما هم به نشانه احترام‫برای افرادی \N‫به کار میره که رده یا احترام بالاتری نسبت به شما دارند, 83 00:09:41,370 --> 00:09:43,960 ‫خب پس این اووکامی-ساما اینو فرمودن, 84 00:09:44,250 --> 00:09:46,590 ‫گفت که اگه 7 نفر جمع نشن فایده‌ای نداره, 85 00:09:46,920 --> 00:09:48,210 ‫منتظرت بودیم, 86 00:09:48,800 --> 00:09:50,550 یه ساعتی شد، نه؟ 87 00:09:50,840 --> 00:09:53,720 میگم,,, اینجا دیگه کجاست؟ قضیه چیه,,,؟ 88 00:09:54,090 --> 00:09:55,300 چرا اینجا جمع شدیم,,,؟ 89 00:09:55,510 --> 00:09:57,140 ‫عین خودت, 90 00:09:57,430 --> 00:10:02,480 ‫آیینه خونه یهو درخشید و به اینجا وصل شد,,, \N‫منم اولین نفر اومدم, 91 00:10:02,600 --> 00:10:04,690 ‫و بقیه هم به‌تدریج جمع شدن, 92 00:10:05,190 --> 00:10:09,480 ‫یه توضیحاتی بهمون دادن، ولی راستشو بخوای,,, هنوز دقیق نمی‌دونم, 93 00:10:09,610 --> 00:10:12,360 ‫هع؟! هنوز نگرفتین چی به چیه؟! 94 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 ‫نگرفتیم, 95 00:10:14,470 --> 00:10:15,070 ‫هیچی, 96 00:10:17,910 --> 00:10:20,870 ‫این دیگه بار آخره,,, خوب گوش کنید, 97 00:10:22,540 --> 00:10:26,880 ‫یه جایی تو این قصر، یه\N‫اتاق کوچیکی هست که هیچکس نمی‌تونه بهش وارد بشه, 98 00:10:28,710 --> 00:10:30,300 ‫اسمش اتاق آرزوهاست, 99 00:10:30,301 --> 00:10:34,340 ‫اگه بتونی به اون اتاق وارد بشی\N‫هر آرزویی که داشته باشی، برآورده میشه, 100 00:10:37,850 --> 00:10:44,520 ‫هرچند,,, فقط 1 نفر از این 7 نفر می‌تونه وارد اونجا بشه، آکازوکین-چان! 101 00:10:37,850 --> 00:10:44,520 {\an9\fs75\3c&HB51531&}‫آکازوکین یعنی شنل قرمزی و چان پسوند صمیمت هست, 102 00:10:46,230 --> 00:10:49,610 ‫و ظاهرا ما هم شنل قرمزی کوچولوهای گمشده‌ی این داستانیم, 103 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 ‫صحیح,,, 104 00:10:51,570 --> 00:10:54,740 ‫برای وارد شدن به اتاق آرزوها، به کلید نیاز دارید, 105 00:10:55,450 --> 00:10:58,320 ‫اگه واقعا آرزویی دارید که می‌خواید برآورده بشه,,, 106 00:10:58,321 --> 00:11:05,460 ‫باید تا ۱۰ فروردین، کلیدی که تو یه جایی از این قلعه هست رو پیدا کنید, 107 00:10:58,320 --> 00:11:05,460 ‫تاریخی که میگه ۳۰ مارچه(سانگاتسو) که میفته حدود ۱۰ فروردین(حدود\N‫گفتم چون هرسال عقب و جلو میشه و ثابت نیست,),\N‫این تاریخ میشه روز آخر تعطیلات آخرشون(۳ تا تعطیلی دارن) پس یعنی \N‫فرداش میشه شروع سال تحصیلی جدیدشون, 108 00:11:05,870 --> 00:11:08,420 ‫اه,, میگم,,, زیاد متوجه,,, 109 00:11:08,670 --> 00:11:11,500 ‫می‌فهمم, همش پر چیزاییه که نمی‌فهمی, 110 00:11:12,460 --> 00:11:14,420 برآورده شدن آرزو دیگه چه صیغه‌ایه؟ 111 00:11:14,760 --> 00:11:16,720 ما چرا به اینجا احضار شدیم؟ 112 00:11:16,800 --> 00:11:18,300 کلید دیگه چه سمیه؟ اینجا کجاست اصلا؟ 113 00:11:18,390 --> 00:11:20,600 ‫سرمو بردی! ساکت باش! سکوت کن! 114 00:11:21,310 --> 00:11:23,020 ‫تقصیر خودته که جواب درست و حسابی نمیدی, 115 00:11:23,930 --> 00:11:25,810 چرا ما؟ 116 00:11:26,690 --> 00:11:29,270 ‫آدمای بلندپروازی نیستینا شماها هم,,, 117 00:11:29,440 --> 00:11:32,860 با خودتون فکر نمی‌کنید که به عنوان \Nشخصیت اصلی داستان برگزیده شدید؟ 118 00:11:33,070 --> 00:11:35,990 ‫تو طبقه دوم هم اتاق‌هاتون از قبل آماده شده, 119 00:11:36,110 --> 00:11:38,620 ‫شانس بهتون رو کرده دیگه، نه؟ خوشحال باشید! 120 00:11:38,910 --> 00:11:41,030 ‫یجورایی این نوع حرف زدنت رو مخمه,,, 121 00:11:41,280 --> 00:11:42,240 ‫همینو بگو, 122 00:11:42,660 --> 00:11:43,870 ‫پس از خودتون می‌پرسم,,, 123 00:11:43,871 --> 00:11:46,410 شماها رویایی ندارید که بخواید برآورده بشه؟ 124 00:11:50,960 --> 00:11:55,970 ‫خب اگه ندارید که هیچی، ولی تو دنیا همیشه اونی که سریع‌ باشه برنده‌ست, 125 00:11:56,340 --> 00:12:01,180 ‫اگه کسی کلید رو پیدا کنه و آرزوش\N‫برآورده بشه، همونجا همه چی تموم میشه, 126 00:12:02,350 --> 00:12:06,390 ‫در این قلعه تخته خواهد شد\N‫و راه ارتباطی آیینه هم مسدود خواهد شد, 127 00:12:07,270 --> 00:12:10,690 ‫اینطور نیست که چاره‌ای جز اینکه دنبال کلید بگردید نداشته باشید, 128 00:12:10,860 --> 00:12:15,030 میگم,,, هروقت که دوست داشتیم می‌تونیم بیایم اینجا؟ 129 00:12:15,280 --> 00:12:19,990 ‫نه یه محدودیت‌هایی هست,\N‫به زمان ژاپن، از ساعت 9 صبح تا 5 عصر, 130 00:12:20,160 --> 00:12:22,620 از 9 تا 5؟ مگه شهرداریه؟ 131 00:12:23,030 --> 00:12:27,290 ‫هرچی که می‌خوای بگو ولی\N‫این قانون باید تحت هر شرایطی رعایت بشه, 132 00:12:27,410 --> 00:12:29,960 ‫اگه تا 5 برنگردین خونه‌هاتون,,, 133 00:12:30,500 --> 00:12:31,790 ‫گرگ می‌خورتتون, 134 00:12:32,250 --> 00:12:33,630 و اون تویی؟ 135 00:12:33,960 --> 00:12:37,470 ‫یه گرگ واقعی, تازشم خیلی گنده‌ست, 136 00:12:38,090 --> 00:12:42,180 ‫اگه حرفامو باور ندارید، سنگ مفت و گنجشک مفت, می‌تونید\N‫خودتون امتحان کنید ولی همین که خورده بشید، همه چی تمومه, 137 00:12:42,720 --> 00:12:46,270 ‫و اینکه اگه کسی قانون رو بشکنه,,, 138 00:12:46,560 --> 00:12:50,020 ‫بقیه افرادی که اون روز حضور داشتند هم، به اندازه متهم اصلی مسئول هستند, 139 00:12:50,900 --> 00:12:52,610 ‫به عبارتی، همه خورده میشید, 140 00:12:53,980 --> 00:12:59,650 ‫ولی خب، تا وقتی که قانون زمان رو رعایت\N‫کنید، می‌تونید اینجا هرکاری که دلتون خواست بکنید, سخت نگیرید! 141 00:12:59,820 --> 00:13:02,120 ‫سخت نگیریم,,, 142 00:13:05,120 --> 00:13:07,500 ‫اوه به همین زودی ساعت 4:30 شد, 143 00:13:07,950 --> 00:13:11,290 شماها وقتی که منتظر بودید، داخل قلعه رو نگاه کردید؟ 144 00:13:38,570 --> 00:13:40,650 ‫امروز دیگه وقت نداریم، به همین بسنده کنید, 145 00:13:41,070 --> 00:13:44,070 نظرتون چیه؟ از خونه‌هاتون خیلی بهتره، نه؟ 146 00:13:48,540 --> 00:13:49,910 ‫دخترا اینطرف, 147 00:13:54,380 --> 00:13:55,750 میشه منم بشینم؟ 148 00:14:01,550 --> 00:14:04,220 ‫الان برمی‌گردم, شماها فعلا خودتونو معرفی کنید, 149 00:14:05,680 --> 00:14:06,800 ‫غیب شد! 150 00:14:08,260 --> 00:14:09,560 روحه,,,؟ 151 00:14:09,561 --> 00:14:10,950 ‫چه دانم, 152 00:14:15,020 --> 00:14:19,610 ‫خب پس اول من,,,\N‫آکی هستم، سال سوم راهنمایی, از آشنایی باهاتون خوشبختم, 153 00:14:19,980 --> 00:14:20,940 ‫همچنین,,, 154 00:14:21,030 --> 00:14:21,860 ‫خوشبختم,,, 155 00:14:22,320 --> 00:14:23,400 ‫ما هم همینطور, 156 00:14:23,820 --> 00:14:24,950 ‫خوشبختم! 157 00:14:28,160 --> 00:14:34,750 ‫اوه,,, من کوکورو هستم، سال اول راهنمایی, خوشبختم,,, 158 00:14:36,210 --> 00:14:40,550 ‫فووکا هستم، سال دوم راهنمایی, خوشوقتم, 159 00:14:41,800 --> 00:14:45,010 ‫منم ریون هستم، سال اول راهنمایی, خوشبختم, 160 00:14:45,890 --> 00:14:50,140 ‫اسمم سوبارو هست و سال سوم راهنمایی هستم, از آشنایی با همه خوشبختم, 161 00:14:51,180 --> 00:14:53,140 ‫ماسامونه، سال دوم, 162 00:14:51,180 --> 00:14:58,060 {\an9\3c&HB51531&}افراد بزرگی به اسم ماسامونه تو تاریخ\N‫ژاپن نقش داشتن, از قبیل گورو ماسامونه\N‫که استاد آهنگر بود و شمشیرهای معروفی ساخته\N‫یا داته ماسامونه که یه حاکم محلی در دوره ادو بود\N‫و خیلی ماسامونه‌های دیگه که اگه علاقه دارید تو گوگل بزنید میاد, 163 00:14:53,890 --> 00:14:58,060 ‫اوه از بس بهم گفتن که اسمت عتقیه‌ست و اسم شمشیر و ساکه و ایناست,,, 164 00:14:58,270 --> 00:15:01,570 ‫گوشم از این حرفا پره ولی اسم واقعیمه, 165 00:15:03,950 --> 00:15:05,150 ‫اورشینو! 166 00:15:06,700 --> 00:15:07,700 کدوم بخشش؟ 167 00:15:06,700 --> 00:15:09,870 {\an9\3c&HB51531&}‫کلمه اورشی به معنی خوشحالی هست\N‫و سیستم نوشتاری کانجی چون پیچیده هست،\N‫برای همین تو ژاپن معمولا وقتی خودشونو معرفی\N‫می‌کنن، یکم هم توضیحات درمورد نوشتار اسمشون\N‫به طرف مقابل میدن و اینجا هم این داشمون یه لحظه\N‫فکر کرد که می‌خواد در مورد نوشتار اسمش\N‫با کمک از نوشتار کلمه اورشی 嬉しい اسم \N‫حودشو توضیح بده که چطور نوشته میشه,,, 168 00:15:08,070 --> 00:15:09,870 ‫اسمم نیست، اسم خانوادگیمه, 169 00:15:10,030 --> 00:15:13,480 ‫با استفاده از کانجی کلمه اورشی از خود اورشی و نو از زمین نوشته میشه,,, 170 00:15:13,481 --> 00:15:14,250 ‫سال اول, 171 00:15:14,790 --> 00:15:16,420 ‫پس هممون بچه راهنمایی‌ایم, 172 00:15:18,880 --> 00:15:19,960 ای,,, این دیگه چی بود؟ 173 00:15:22,340 --> 00:15:23,380 ‫اوی, 174 00:15:26,180 --> 00:15:30,810 ‫هشدار برگشت به خونه ۱۵ دقیقه مونده به ۵ ئه,\N‫زود باشید، خورده میشیدا! 175 00:15:35,480 --> 00:15:37,730 چطوری باید برگردیم؟ 176 00:15:49,240 --> 00:15:50,660 ‫به اسما نگاه کن, 177 00:15:54,060 --> 00:15:54,870 ‫خودشه,,, 178 00:16:23,630 --> 00:16:27,590 {\fs120\fad(1150,1)\pos(958,47,284,09)}خرداد 179 00:16:32,530 --> 00:16:35,370 ‫از اون موقع به قلعه نرفتم, 180 00:16:35,790 --> 00:16:38,210 یعنی بقیه بچه‌ها دارن چیکار می‌کنن؟ 181 00:16:50,470 --> 00:16:52,510 ‫دفعه بعد بیا خونه ما بازی کنیم! 182 00:16:52,600 --> 00:16:54,390 ‫واقعا؟ باشه میام! 183 00:16:54,510 --> 00:16:59,350 ‫وااا چتر قرمز چه خوشگله! موئه-چان بهت میاد! 184 00:17:00,020 --> 00:17:01,690 میگم تکالیف رو انجام دادی؟ 185 00:17:02,130 --> 00:17:03,060 ‫بریم بریم! 186 00:17:03,400 --> 00:17:05,020 ‫کمتر از اینم ازت انتظار نداشتم! 187 00:17:07,990 --> 00:17:09,530 ‫فقط یدونه,,, 188 00:17:09,819 --> 00:17:12,819 ‫فقط یه آرزو دارم که می‌خوام برآورده بشه, 189 00:17:14,450 --> 00:17:15,829 ‫به هرقیمتی که شده! 190 00:17:40,350 --> 00:17:42,100 ‫اوه، برو! 191 00:17:43,770 --> 00:17:45,520 ‫اااه، گندش بزنن! 192 00:17:45,650 --> 00:17:46,650 باختی؟ 193 00:17:46,770 --> 00:17:50,150 ‫اه دیگه مردم رفت! همه چی تمومه! 194 00:17:50,530 --> 00:17:55,070 ‫اگه اینجا تلوزیون داشتن خوب میشدا,,,\N‫می‌تونستم با تو مبارزه کنم,,, 195 00:17:55,200 --> 00:17:56,490 ‫برق ندارن, 196 00:17:56,660 --> 00:17:58,450 تلوزیون می‌خوایم چیکار؟ 197 00:17:58,660 --> 00:18:01,500 ‫حداقل وقتایی که اینجاییم یکم از دنیای خودمون دور شو, 198 00:18:02,500 --> 00:18:03,330 ‫ببند بابا,,, 199 00:18:05,250 --> 00:18:06,590 یعنی این چیه؟ 200 00:18:06,710 --> 00:18:07,840 یجور بازیه؟ 201 00:18:08,460 --> 00:18:10,260 برق نباشه فایده‌اش چیه؟ 202 00:18:10,510 --> 00:18:11,800 ‫شاید مکانیکیه, 203 00:18:12,510 --> 00:18:13,960 ‫چه خسته کننده‌ست,,, 204 00:18:14,720 --> 00:18:16,700 این دیگه چیه؟ سومه‌شوگی؟ 205 00:18:14,720 --> 00:18:16,700 {\an9\f}‫سومه‌شوگی: شوگی یه بازی شبیه شطرنجه،‫ یه تصویر از وسط بازی میذارن و مثلا میگن حالا با مهره سفید جوری \N‫حرکت کن بعد ۱۰ حرکت حریف مات بشه، به این میگن سومه‌شوگی,\N 206 00:18:17,230 --> 00:18:18,140 ‫پیر پاتال! 207 00:18:18,390 --> 00:18:19,770 ‫خیلی باحاله ها, 208 00:19:54,780 --> 00:19:56,740 ‫اگه ازش خوشت میاد بهت قرضش میدم, 209 00:19:56,860 --> 00:19:57,700 ‫واقعا؟! 210 00:19:58,160 --> 00:20:01,160 ‫بابا وقتی که میره اروپا از اینا می‌خره و میاره, 211 00:20:01,780 --> 00:20:03,830 ‫آخه تو دانشگاه ادبیات تدریس می‌کنه,,, 212 00:20:04,580 --> 00:20:05,660 ‫خیلی ممنون! 213 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 یه مدتی میشه ندیدمت، از اون موقع نیومده بودی؟ 214 00:20:17,970 --> 00:20:20,550 ‫اممم,,,م,,,م,,,کوکورو هستم, 215 00:20:21,010 --> 00:20:22,870 ‫می‌دونم, این کارا دیگه چیه! 216 00:20:23,390 --> 00:20:24,510 ‫داری برمی‌گردی؟ 217 00:20:24,830 --> 00:20:25,600 ‫آره, 218 00:20:27,660 --> 00:20:28,390 ‫فعلا! 219 00:20:29,810 --> 00:20:30,770 ‫کوکورو-چان! 220 00:20:31,690 --> 00:20:35,650 ‫بچه‌ها، کوکورو-چان اومده,\N‫منتظرت بودیم, 221 00:20:35,860 --> 00:20:37,650 ‫خوب شد اومدی، کوکورو-چان, 222 00:20:37,820 --> 00:20:38,820 ‫یه مدت میشه ندیدیمت, 223 00:20:38,821 --> 00:20:39,390 ‫سلام, 224 00:20:40,030 --> 00:20:43,530 ‫آم,,, من نمی‌تونم زیاد بیام,,, 225 00:20:43,830 --> 00:20:48,040 که اینطور, ماها که,,, از اون موقع یه پامون اینجاست، نه؟ 226 00:20:48,330 --> 00:20:51,420 ‫معمولا این موقع بعد از ظهر همه‌مون جمع میشیم, 227 00:20:51,710 --> 00:20:54,840 ‫من معمولا یکم دیرتر میام,,, 228 00:20:55,210 --> 00:20:56,420 ‫ولی امروز زود اومدی, 229 00:20:56,670 --> 00:21:00,010 ‫همیشه درگیر باشگاه فوتبالم، امروز تعطیل بودیم, 230 00:21:00,510 --> 00:21:01,890 ‫یکی دیگه هم سر و کله‌اش پیدا شد! 231 00:21:04,470 --> 00:21:09,140 ‫اووه! چه خبره بچه‌ها؟ کوکورو-چان! 232 00:21:11,400 --> 00:21:13,480 ‫حالا دیگه هممون جمع شدیم! 233 00:21:14,230 --> 00:21:16,230 ‫من یکم تو اتاقم کار دارم,,, 234 00:21:16,440 --> 00:21:19,200 ‫اوه,,, آکی-چان! به این زودی میری؟! 235 00:21:19,740 --> 00:21:21,660 ‫تازه داشتیم هممون جمع میشدیم که,,, 236 00:21:21,780 --> 00:21:24,740 ‫از این کلوچه‌های مخصوص که مامانم پخته بهت میدما! 237 00:21:24,950 --> 00:21:27,290 ‫کلوچه‌های مامان خوشمزن ها! 238 00:21:27,450 --> 00:21:28,580 ‫متوجه شو دیگه, 239 00:21:28,660 --> 00:21:30,040 ‫چه ضایع,,, 240 00:21:30,960 --> 00:21:33,750 ‫یجورایی حس می‌کنم که دیر کردم,,, 241 00:21:34,380 --> 00:21:36,460 ‫ولی ازم استقبال کردن, 242 00:21:37,090 --> 00:21:38,670 ‫فردا هم برم بهشون سر بزنم! 243 00:21:55,900 --> 00:21:57,190 ‫کوکورو-چان,,, 244 00:21:58,280 --> 00:21:59,740 ‫اینجا اینجا! 245 00:22:03,410 --> 00:22:06,160 ‫پسرا اونطرف جمع شدن اعصاب می‌خواد بری پیششون, 246 00:22:06,410 --> 00:22:08,540 دقیق‌تر بخوایم بگیم، اورشینو-کون رو میگی، نه؟ 247 00:22:08,620 --> 00:22:10,000 ‫حالا بیاین فعلا! 248 00:22:21,800 --> 00:22:23,610 ‫دخترا معمولا میان اینجا, 249 00:22:24,480 --> 00:22:26,640 ‫از اینجا میشه حیاط رو هم دید, دوست داشتنیه، نه؟ 250 00:22:39,020 --> 00:22:42,440 ‫اینجا فنجون‌های خوشگلی داریم، ولی,,, 251 00:22:42,530 --> 00:22:46,070 ‫با اینکه شیر آب داریم ولی آب ندارن,,, \N‫برای همین نمی‌تونیم آب هم بجوشونیم, 252 00:22:46,410 --> 00:22:50,700 ‫برای همین نوشیدنی رو خودمون میاریم, تعارف نکنید، بفرمایید, 253 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 ‫بسم الله, 254 00:22:54,830 --> 00:22:57,330 ‫خوش‌مزه ست,,,!\N‫چای توت فرنگیه؟ 255 00:22:57,630 --> 00:23:01,380 ‫آره، آخه من دوستش دارم,,, چای توت فرنگی رو, 256 00:23:03,510 --> 00:23:06,640 میگم,,, داخل قلعه رو نگاه کردید؟ 257 00:23:06,760 --> 00:23:08,180 ‫خودت می‌تونی بری یه سر و گوشی آب بدی! 258 00:23:08,680 --> 00:23:10,430 ‫آره نگاه کردم,,, هرچند خیلی کم, 259 00:23:12,060 --> 00:23:15,520 ‫روز بعدی‌ای که اینجا اومدم، با فووکا اینور و اونور رو گشتیم, 260 00:23:18,360 --> 00:23:21,070 ‫یه سر هم رفتیم بالای برجک، ولی,,, 261 00:23:29,660 --> 00:23:34,040 ‫سرتاسر این قلعه رو دریا گرفته و راهی به بیرون نیست, 262 00:23:35,540 --> 00:23:38,960 ‫همون موقع دنبال کلید آرزوها هم گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم,,, 263 00:23:40,840 --> 00:23:43,260 ‫اممم,,, می‌گم,,, 264 00:23:43,630 --> 00:23:46,090 ‫کلیدی که دنبالشیم چه شکل,,, 265 00:23:48,300 --> 00:23:51,220 ‫اتاق من خیلی دوست داشتنیه, 266 00:23:51,680 --> 00:23:53,970 ‫آره! مال منم بدک نیست! 267 00:23:54,180 --> 00:23:56,190 ‫تازه تو اتاق فووکا پیانو هم هست! 268 00:23:57,190 --> 00:23:59,510 ‫«چجور آرزویی دارین که می‌خواین برآورده شه؟» 269 00:23:59,890 --> 00:24:01,300 ‫می‌خواستم بپرسم ولی,,, 270 00:24:02,420 --> 00:24:03,650 ‫نمی‌پرسم, 271 00:24:06,820 --> 00:24:10,030 ‫آخه نمی‌خواستم مال منم بپرسن, 272 00:24:19,420 --> 00:24:21,920 ‫قلعه حسابی خوش می‌گذشت, 273 00:24:22,540 --> 00:24:25,800 ‫چه وقتایی که با بقیه‌ام,,, چه وقتایی که تنهام,,, 274 00:24:27,130 --> 00:24:29,640 همه هر روز میومدن 275 00:24:29,760 --> 00:24:33,010 و منم با خودم فکر می‌کنم که پس مدرسه چی؟ 276 00:24:33,350 --> 00:24:36,770 ‫ولی همچین چیزی رو نه کسی می‌پرسه و نه کسی میگه, 277 00:24:37,310 --> 00:24:40,190 ‫و این خیلی دلگرم کننده‌ست, 278 00:24:42,630 --> 00:24:46,570 {\fad(1200,1)\fs120\blur1,6\pos(958,4,256,92)}تیر 279 00:24:47,030 --> 00:24:49,030 خب؟ خوش‌مزه ست، نه؟ 280 00:24:49,530 --> 00:24:51,780 ‫تعارف نکنید بیشتر بخورید! 281 00:24:53,080 --> 00:24:54,540 ‫کوکورو-چان! 282 00:25:01,130 --> 00:25:02,840 ‫بیا اینطرف! 283 00:25:08,090 --> 00:25:09,880 ‫بیا بشین! 284 00:25:10,220 --> 00:25:13,300 ‫کوکورو-چان، تو هم از این \N‫کلوچه‌هایی که مامانم پخته بخور! 285 00:25:13,640 --> 00:25:16,020 ‫به اندازه پخته شدن، بگیرشون! 286 00:25:17,120 --> 00:25:17,770 ‫ممنون,,, 287 00:25:18,230 --> 00:25:20,940 ‫آخرشم این عادتشو که به دختری که\N‫دوستش داره کلوچه بده رو هم ول نکرد,,, 288 00:25:23,060 --> 00:25:27,530 میگم کوکورو-چان، تو الان دوست پسری یا کسی رو داری که دوستش داشته باشی؟ 289 00:25:27,710 --> 00:25:28,110 ‫وا,,, 290 00:25:31,110 --> 00:25:32,110 ‫اوی, 291 00:25:35,490 --> 00:25:38,910 چه خبر شده؟ اورشینو آکی رو ول\Nکرد و الان چسبیده به کوکورو؟ 292 00:25:39,710 --> 00:25:41,790 ‫اووکامی-ساما، یه مدتی میشه زیارتتون نکردیم, 293 00:25:42,670 --> 00:25:47,630 آهای شماها, نظرتون چیه اینجا الکی\Nوقت‌کشی نکنید و برید دنبال کلید بگردید؟ 294 00:25:47,920 --> 00:25:49,420 ‫آخه نیستش خب, 295 00:25:49,630 --> 00:25:51,340 قشنگ همه جا رو گشتی؟ 296 00:25:52,260 --> 00:25:55,220 ‫خب حالا اگه آرزویی نداری، اهمیتی نداره,,, 297 00:25:57,140 --> 00:25:59,680 ‫ولی اورشینو حتما داره دیگه، یه آرزو,,, 298 00:25:59,770 --> 00:26:02,060 ‫«کوکورو-چان، اینورو نگاه کن» دیگه؟ 299 00:26:03,100 --> 00:26:05,810 اینی که گفت رو نشنیدی دیگه، نه؟ نه؟ 300 00:26:05,980 --> 00:26:06,820 ‫آهاها,,, 301 00:26:07,110 --> 00:26:08,110 ‫احمقو ببین, 302 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 ‫آه,,, 303 00:26:15,950 --> 00:26:18,580 ‫احمقو ببین! جدی بمیر, 304 00:26:24,450 --> 00:26:27,370 {\fad(1200,1)\blur1,6\pos(956,270)}مرداد 305 00:26:33,680 --> 00:26:36,890 ‫من الان,,, رفته بودم خونه نهار بخورم \N‫برگشتم,,, 306 00:26:37,010 --> 00:26:40,430 ‫آآآه,,, بالا بچه‌ها دارن بازی میکننا,,, 307 00:26:43,100 --> 00:26:47,270 عه؟ پس، دوستای صمیمیت هم فووکا-چان صدات میکنن؟ 308 00:26:47,400 --> 00:26:49,270 کسی فوو-چان صدات نمیکنه؟ 309 00:26:49,440 --> 00:26:50,440 ‫نمیکنه, 310 00:26:50,530 --> 00:26:52,690 ‫حتی مامانمم فقط همون فووکا رو میگه, 311 00:26:53,030 --> 00:26:54,910 ‫عه؟ پس که اینطور, 312 00:26:55,200 --> 00:26:56,240 ‫میگما، میگما! 313 00:26:56,280 --> 00:26:59,010 برسی مسائل 314 00:26:56,280 --> 00:26:59,010 علوم 315 00:27:01,830 --> 00:27:04,210 ‫این دیگه چیه,,, هیچی سر در نمیارم,,, 316 00:27:14,590 --> 00:27:15,930 ‫کسی نیست,,, 317 00:27:16,090 --> 00:27:17,430 ‫فکر کنم اولین باریه که اینطوری میشه,,, 318 00:27:26,020 --> 00:27:27,190 این دیگه چیه؟ 319 00:27:27,860 --> 00:27:28,690 کوکورو-چان؟ 320 00:27:28,980 --> 00:27:29,770 ‫هاه! 321 00:27:29,860 --> 00:27:31,820 ‫ببخش، ترسوندمت, 322 00:27:32,110 --> 00:27:35,280 ‫آه نه,,, فکر کردم کسی نیست,,, 323 00:27:35,900 --> 00:27:39,200 ‫تعطیلات تابستونیه,,, انگار همه سرشون شلوغه,,, 324 00:27:39,530 --> 00:27:40,410 شلوغ؟ 325 00:27:40,830 --> 00:27:42,620 ‫ماسامونه با خانواده‌ش رفته سفر, 326 00:27:43,000 --> 00:27:46,580 ‫فووکا هم تا ۲ هفته، بعد از ظهرا کلاس \N‫تابستونی داره, 327 00:27:47,210 --> 00:27:49,790 ‫اورشینو هم یجایی کلاس تقویتی میره, 328 00:27:50,250 --> 00:27:51,550 ‫که اینطور,,, 329 00:27:58,550 --> 00:27:59,550 ‫سلام! 330 00:28:03,310 --> 00:28:04,310 برمیگردی؟ 331 00:28:04,560 --> 00:28:06,520 ‫آه,,, آره, 332 00:28:07,020 --> 00:28:09,570 یجورایی,,, اخیرا بچه‌ها کمتر نمیان؟ 333 00:28:10,640 --> 00:28:12,420 ‫شاید چون تعطیلات تابستونیه ها,,, 334 00:28:12,610 --> 00:28:16,700 ‫آه,,, کلاس تابستونی و\N‫چیزای مختلف دارن گویا,,, 335 00:28:17,320 --> 00:28:19,780 کلاس تابستونه؟ اون دیگه چیه؟ 336 00:28:20,910 --> 00:28:25,200 ‫آه,,, موقع تعطیلات درسای ترم اول رو \N‫یدور مرور میکنن,,, 337 00:28:25,790 --> 00:28:29,400 ‫عهه؟ بچه‌ها کارشون درسته ها, 338 00:28:30,750 --> 00:28:31,750 تو هم میری؟ 339 00:28:32,290 --> 00:28:34,460 ‫آ,,, نه, 340 00:28:34,880 --> 00:28:36,130 ‫خداروشکر,,, 341 00:28:39,930 --> 00:28:42,260 ‫یجورایی,,, بهم آرامش میده, 342 00:28:48,100 --> 00:28:49,850 ‫سرزنشت نمیکنما! 343 00:28:50,060 --> 00:28:53,190 ‫اگه دلت میخواد بری بیرون، به نظرم \N‫که چیز خوبیه! 344 00:28:53,770 --> 00:28:58,150 ‫اونروز، شانسی ظهر برگشتم خونه،\N‫ولی خونه نبودی, 345 00:28:58,360 --> 00:28:59,860 چرا برگشتی؟ 346 00:28:59,950 --> 00:29:00,660 عمدی بود؟ 347 00:29:01,530 --> 00:29:05,370 ‫نه اینطور نیست بابا,,,\N‫یهو یکی از برنامه‌هام لغو شد,,, 348 00:29:05,450 --> 00:29:06,910 ‫گفتم بیام باهم نهار بخوریـ,,, 349 00:29:07,120 --> 00:29:09,330 ‫خوشم نمیاد که تخت نظر باشم! 350 00:29:11,540 --> 00:29:12,920 ‫کیتاجیما-سنسی که بود,,, 351 00:29:14,590 --> 00:29:20,220 ‫همونی که تو فری اسکول معلمت شد، خانوم معلم جوونه, 352 00:29:14,590 --> 00:29:20,220 {\an9\fs60}‫فری اسکول: «Free School» علاوه بر مدرسه رایگانی که فکرشو میکنین \N‫وقتی با کاتاکانا نوشته بشه اشاره به مدرسه های خاصی داره که مخصوص بچه‌هاییه\N‫که به هر دلیلی ترک تحصیل کردن, 353 00:29:21,090 --> 00:29:25,350 ‫اون معلمه، میگفت میخواد یبار دیگه باهات حرف بزنه, 354 00:29:25,600 --> 00:29:29,850 ‫«این که کوکورو-چان مدرسه نمیره تقصیر خودش نیست,» 355 00:29:30,060 --> 00:29:32,230 ‫«حتما اتفاقی افتاده,» 356 00:29:32,310 --> 00:29:35,900 ‫بار ها این رو بهم گفت,,, پس,,, 357 00:29:36,150 --> 00:29:38,940 ‫آ,,, باباته؟ امروز زود اومده, 358 00:29:39,280 --> 00:29:41,610 ‫میگم، هر از گاهی با بابات هم حـ,,, 359 00:29:51,750 --> 00:29:53,960 ‫هه هه هه، تعطیلات تابستونیه دیگه,,, 360 00:29:54,290 --> 00:29:58,210 ‫خب ببین,,, میگی تعطیلات تابستونه ولی دیگه تمومه که, 361 00:29:58,420 --> 00:30:00,220 ‫راست میگیا, 362 00:30:00,550 --> 00:30:03,300 بعد تعطیلات معلما از دستت عصبانی نمیشن؟ 363 00:30:03,510 --> 00:30:05,370 ‫«مو رنگ کردن ممنوعه,» 364 00:30:05,371 --> 00:30:07,560 معلما هی اینجور گیرا میدن دیگه نه؟ 365 00:30:07,680 --> 00:30:10,180 ‫آره,,, ولی، اهمیت نمیدم, 366 00:30:14,060 --> 00:30:15,460 ‫به نظر که خوب میاد,,, 367 00:30:15,990 --> 00:30:17,940 ‫شاید بهتر باشه منم امتحانش کنم,,, 368 00:30:19,070 --> 00:30:20,690 فووکا و کوکورو، نظر شما چیه؟ 369 00:30:20,780 --> 00:30:21,860 عه؟ 370 00:30:22,360 --> 00:30:24,070 ‫آ,,, ولی,,, 371 00:30:24,660 --> 00:30:29,200 ‫اگه حرکت عجیب غریبی رو فووکا بزنیم،\N‫احتمالا یکی هست که عصبانی میشه,,, 372 00:30:31,000 --> 00:30:33,670 به فووکا-چان هم هدیه دادی دیگه؟ 373 00:30:33,790 --> 00:30:36,130 ‫کلوچه‌های خونگی مامان‌پز! 374 00:30:42,760 --> 00:30:43,970 ‫میگما! 375 00:30:45,090 --> 00:30:48,260 ‫من,,, از ترم دوم میرم مدرسه, 376 00:30:48,350 --> 00:30:49,350 ها؟ 377 00:30:48,660 --> 00:30:49,350 عه؟ 378 00:30:49,430 --> 00:30:52,640 ‫مراعاتتونو کردم، واسه همینم تاحالا چیزی نگفتم,,, 379 00:30:52,980 --> 00:30:56,150 همه‌ی اونایی که اینجان، مدرسه نمیرین دیگه مگه نه؟ 380 00:30:56,810 --> 00:30:58,900 ‫«نمی‌تونین برین» دیگه نه؟ 381 00:31:00,650 --> 00:31:02,030 ‫احمقانه‌ست, 382 00:31:02,280 --> 00:31:03,650 ‫همین الانم آکی-چان، 383 00:31:03,780 --> 00:31:06,990 ‫نگران این بود که «معلما عصبانی نمیشن؟», 384 00:31:07,390 --> 00:31:08,910 ‫مسخره‌ست! 385 00:31:09,330 --> 00:31:10,660 ‫این دیگه چه حرفیه, 386 00:31:10,950 --> 00:31:13,960 همتون، منو مسخره میکردین دیگه نه؟ 387 00:31:14,120 --> 00:31:17,000 ‫همیشه همینطوریه!\N‫منو که میبینن میخندن! 388 00:31:17,500 --> 00:31:18,920 ‫اصلا هم اینطور نیست! 389 00:31:19,750 --> 00:31:22,760 ‫اصلا هم اینطور,,, شاید,,, باشه,,, 390 00:31:23,300 --> 00:31:25,510 ‫«چون اورشینوئه اشکالی نداره» 391 00:31:25,760 --> 00:31:28,600 ‫ااااه,,, دیگه به اینجام رسیده, 392 00:31:29,100 --> 00:31:30,350 مگه همه عین هم نیستیم؟ 393 00:31:30,430 --> 00:31:33,980 ‫ترد شدیم، ازمون متنفرن، حتی دوست هم نداریم! 394 00:31:34,480 --> 00:31:35,520 ‫تو! 395 00:31:35,730 --> 00:31:36,770 ‫و تو! 396 00:31:37,190 --> 00:31:37,980 ‫و تو! 397 00:31:38,110 --> 00:31:40,070 ‫و تو! و تو! 398 00:31:40,270 --> 00:31:41,270 ‫و حتی تو! 399 00:31:41,570 --> 00:31:43,610 ‫اورشینو! یه‌لحظه آروم بگیر, 400 00:31:45,240 --> 00:31:49,620 پس تو چی؟ چی شد که نتونستی بری مدرسه؟ 401 00:31:49,700 --> 00:31:50,370 ‫بگو دیگه! 402 00:31:50,950 --> 00:31:52,040 ‫من,,, 403 00:31:52,540 --> 00:31:54,500 ‫من، مدرسه میرم, 404 00:31:54,580 --> 00:31:55,430 عه؟ 405 00:31:55,431 --> 00:31:56,100 ها؟ 406 00:31:56,101 --> 00:31:56,710 هه؟ 407 00:31:56,790 --> 00:31:57,500 ‫دروغه! 408 00:31:57,750 --> 00:31:58,830 ‫دروغ نیست, 409 00:31:59,460 --> 00:32:04,340 ‫فقط، مدرسه‌م تو ژاپن نیست,\N‫یه مدرسه شبانه‌روزیه تو هاوایی, 410 00:32:04,800 --> 00:32:05,970 هاوایی,,,؟ 411 00:32:06,130 --> 00:32:07,840 هاوایی,,, همون,,,؟ 412 00:32:08,050 --> 00:32:11,100 ‫عه؟ تو از اونجا میای؟ اینهمه راهو, 413 00:32:11,510 --> 00:32:13,680 ‫احتمالا، ربطی به فاصله نداره, 414 00:32:14,180 --> 00:32:17,600 ‫حالا که بهش فکر میکنم، اووکامی-ساما همون اول بهمون گفت, 415 00:32:17,980 --> 00:32:22,480 ‫زمانی که قصر بازه,,, از ساعت ۹ صبح تا ۵ بعد از ظهر\N‫به وقت ژاپنه, 416 00:32:22,730 --> 00:32:25,570 چرا باید به وقت ژاپنشو میگفت؟ 417 00:32:26,240 --> 00:32:27,820 ‫تو یه نخبه‌ای پس,,, 418 00:32:27,900 --> 00:32:28,440 ‫عه؟ 419 00:32:29,370 --> 00:32:31,390 ‫نه واقعا نخبه‌ای چیزی نیستم,,, 420 00:32:31,870 --> 00:32:33,410 ‫شرایط پذیرشونم که آسون بود, 421 00:32:33,490 --> 00:32:36,710 ‫مدرسه‌ش هم یه فضای خاصی مثل\N‫«بزنید بریم فوتبال بازی کنیم» داره همیشه, 422 00:32:37,160 --> 00:32:39,920 بخاطر فوتبال رفتی خارج تحصیل کنی؟ 423 00:32:40,170 --> 00:32:41,170 ‫اوهوم، خب,,, 424 00:32:41,380 --> 00:32:42,920 چرا مخفیش کردی؟ 425 00:32:43,040 --> 00:32:46,130 ‫داشتی تو دلت مسخره‌مون میکردی؟\N‫ماها رو, 426 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 ‫مسخره‌ای چیزی نمی‌کردمتون! 427 00:32:50,180 --> 00:32:54,760 ‫من حتی، اولش فکر میکردم همتون مثل من خارج درس میخونین,,, 428 00:32:55,140 --> 00:32:58,230 ‫بعدش فهمیدم دارین رو حساب سیستم شبانه روزی ژاپن حرف میزنین,,, 429 00:32:58,600 --> 00:33:01,940 ‫حتی این که مدرسه میرین یا نمیرین رو هم، راستش اصلا,,, 430 00:32:58,600 --> 00:33:04,230 ‫تفاوت زمانی ژاپن و هاوایی ۱۹ ساعته، یعنی زمانی که اووکامی-ساما برای ژاپن \N‫گغته(۹ صبح تا ۵ بعد از ظهر) میشه ساعت ۲ ظهر تا ۱۰ شب هاوایی,\N‫مدرسه‌های راهنمایی هم تو ژاپن و هاوایی تقریبا از ساعت ۸ صبح تا ۳ ظهرن, 431 00:33:02,690 --> 00:33:04,230 ‫خودمم که بیشتر بعد از ظهرا میام,,, 432 00:33:04,440 --> 00:33:07,490 ‫اصلا هرچی، من به همچین چیزی,,, 433 00:33:07,780 --> 00:33:10,030 ‫من کاری که شماها نمی‌تونید بکنید رو انجام میدم! 434 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 ‫من بهتون میفهمونم که متفاوتم! 435 00:33:12,530 --> 00:33:14,070 ‫از ترم دوم مدرسه میرم! 436 00:33:14,600 --> 00:33:15,540 ‫بدرود, 437 00:33:24,020 --> 00:33:27,990 {\blur1,6\fs100\fad(1025,1)\pos(955,94,262,2)}شهریور 438 00:33:38,270 --> 00:33:40,270 حا,,, حالت خوبه؟ 439 00:33:40,600 --> 00:33:41,480 ‫اوهوم, 440 00:33:42,320 --> 00:33:44,520 یکم زیاده‌رویه دیگه نه؟ 441 00:33:44,960 --> 00:33:47,110 ‫به اندازه‌ای که به نظر میاد بد نیست, 442 00:33:51,990 --> 00:33:54,120 اورشینو، بازی نمیکنی؟ 443 00:33:54,320 --> 00:33:55,950 ‫اوه، بیا بیا, 444 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 ‫اورشینو-کون، بیا بازی, 445 00:33:58,160 --> 00:33:59,200 ‫بیا, 446 00:34:04,290 --> 00:34:07,920 ‫عه؟ پس همچین اتفاقی افتاده, 447 00:34:08,380 --> 00:34:10,670 ‫خب، ازونجایی که بحث اورشینو بود,,, 448 00:34:10,800 --> 00:34:13,679 ‫فکرشو میکردم مساله سختی بشه, 449 00:34:13,840 --> 00:34:17,350 ‫اون، بعد این که وارد راهنمایی شد بچه‌هایی بودن که زود\N‫باهاشون صمیمی شده,,, 450 00:34:13,840 --> 00:34:21,480 موضوع از این قراره که اورشینو با یه گروه از بچه‌ها تو مدرسه \N‫دوست میشه، بعد هی دعوتشون میکنه خونشون و وقتی باهم وقت\N‫میگذرونن کل خرجاشونو میده مثل پول بستنی و آبمیوه و,,, \N‫بعد مدتی نمیگذره که معلم میفهمه و به خانواده‌ش میگه و باباش\N‫عصبانی میشه و همین موضوع باعث میشه مامانش هم با باباش دعواش\N‫بشه سر این که طرف اورشینو رو نگه میداشته, بعد هم بابای اورشینو با \N‫خانواده‌ی اونیکی بچه‌ها حرف میزنه و همین موضوع باعث میشه اون دوستاش\N‫ازش متنفر بشن و تردش کنن، سر همینم اورشینو دیگه مدرسه نرفته, 451 00:34:17,429 --> 00:34:21,480 ‫ دعوتشون میکرد خونشون و همینطوری هی اوضاع وخیم تر شده گویا,,, 452 00:34:23,139 --> 00:34:26,980 ‫واقعا قضیه مورد آزار و اذیت قرار گرفتن و اینجور چیزا نیست,,, 453 00:34:27,150 --> 00:34:28,739 ‫بعد مدت‌ها رفتم مدرسه,,, 454 00:34:28,889 --> 00:34:30,000 ‫یجورایی اوضاع ناجور بود,,, 455 00:34:30,030 --> 00:34:31,760 ‫واسه همینم من اول سر صحبت رو باز کردم,,, 456 00:34:32,230 --> 00:34:33,150 ‫گفتم «ببخشید», 457 00:34:34,280 --> 00:34:36,409 ‫اصلا دلیلی نداشت تو بخوای عذرخواهی کنی که, 458 00:34:37,659 --> 00:34:41,370 ‫ولی,,, معلم گفت اونا هم نگرانت شده بودن,,, 459 00:34:41,870 --> 00:34:45,630 ‫بعدش اونام گفتن:«اگه قرار نیست مهمونمون کنی پس نیازی\N‫به وجودت نداریم,» 460 00:34:45,960 --> 00:34:47,980 ‫منم مشخصا از کوره در رفتم یه مشت سمتشون پرت کردم,,, 461 00:34:48,150 --> 00:34:49,670 ‫اونام عوضشو باز کردن,,, 462 00:34:49,750 --> 00:34:51,340 ‫الهی,,, 463 00:34:51,969 --> 00:34:55,469 ‫آخرش اورشینو هم جایی غیر اینجا نداره, 464 00:34:55,969 --> 00:34:57,180 ‫آکی-چان تو هم,,, 465 00:34:57,360 --> 00:34:57,730 همم؟ 466 00:34:59,350 --> 00:35:02,020 ‫آه,,, نه,,, خب,,, 467 00:35:02,350 --> 00:35:05,900 آکی-چان تو هم این چندوقت زیاد نیومدی قلعه، نه؟ 468 00:35:06,190 --> 00:35:07,650 ‫اوهوم، یجورایی,,, 469 00:35:08,020 --> 00:35:09,110 چیه؟ 470 00:35:12,280 --> 00:35:13,990 ‫دوست‌پسر پیدا کردم,,, 471 00:35:14,110 --> 00:35:14,860 ها؟ 472 00:35:15,570 --> 00:35:16,580 ‫رازه ها! 473 00:35:36,930 --> 00:35:37,930 ‫آ,,, 474 00:35:46,100 --> 00:35:48,560 مدتی میشه ندیدمت؛ حالت خوبه؟ 475 00:35:48,900 --> 00:35:49,980 ‫بــله, 476 00:35:53,190 --> 00:35:54,030 ‫بفرمایید داخل, 477 00:35:54,360 --> 00:35:56,530 ‫زود برمیگردم، همینجا خوبه, 478 00:35:56,820 --> 00:36:00,450 ‫به این که بهتره صبر کنم مامانتم برگرده فکر کردم ولی,,, 479 00:36:00,530 --> 00:36:04,000 ‫به ذهنم زد باهات تنهایی حرف بزنم, 480 00:36:05,040 --> 00:36:07,870 ‫گاها با مامانت حرف میزنیم, 481 00:36:08,040 --> 00:36:10,750 ‫«اگر روزی کوکورو-چان دلش خواست به \N‫مدرسه برگرده,,, 482 00:36:10,880 --> 00:36:12,750 ‫دلم میخواد بتونه که برگرده» 483 00:36:18,430 --> 00:36:22,890 ‫دلیلی که من نمیتونم برم مدرسه تقصیر من نیست رو,,, 484 00:36:25,180 --> 00:36:28,440 این که شما به مامانم گفتین,,, حقیقت داره؟ 485 00:36:28,880 --> 00:36:29,850 ‫آره, 486 00:36:31,110 --> 00:36:32,320 ‫چرا,,,؟ 487 00:36:36,070 --> 00:36:40,370 چون که، تو هر روز داری میجنگی دیگه نه؟ 488 00:36:50,080 --> 00:36:51,960 میشه بازم بیام؟ 489 00:36:52,090 --> 00:36:53,170 ‫بله,,, 490 00:36:56,970 --> 00:37:00,800 ‫چای مورد علاقه‌ی منه، اگه خواستی امتحانش کن, 491 00:37:00,930 --> 00:37:02,390 قبولش میکنی؟ 492 00:37:03,390 --> 00:37:04,970 ‫خیلی ازتون ممنونم, 493 00:37:05,520 --> 00:37:07,020 ‫پس، تا بعد, 494 00:37:17,550 --> 00:37:21,550 چای توت‌فرنگی 495 00:37:22,050 --> 00:37:26,020 مهر 496 00:37:26,370 --> 00:37:31,000 ‫از اونجایی که امروز همه شانسی شانسی یجا جمع شدن،\N‫تو فکرم بود باهم یکم حرف بزنیم, 497 00:37:31,080 --> 00:37:32,540 ‫در مورد آینده, 498 00:37:32,960 --> 00:37:36,000 از اونجایی که دیگه مهره، ۶ ماه دیگه وقت داریم نه؟ 499 00:37:36,460 --> 00:37:38,550 ‫موضوع کلیده جهت اطلاع, 500 00:37:38,800 --> 00:37:42,590 ‫راستش من و ماسامونه با جدیت دنبال کلید میگشتیم, 501 00:37:42,840 --> 00:37:43,550 ها؟ 502 00:37:43,850 --> 00:37:44,510 ها؟ 503 00:37:44,760 --> 00:37:45,510 هه؟ 504 00:37:45,890 --> 00:37:50,940 ‫وقتی داشتم آشپزخونه رو میگشتم,,,\N‫ماسامونه هم شانسی اومد همونجارو بگرده, 505 00:37:51,350 --> 00:37:52,880 ‫خوب تو حس بودیا, 506 00:37:52,910 --> 00:37:55,020 ‫حتی متوجه اومدن منم نشدی, 507 00:37:55,270 --> 00:38:00,280 ‫خود جنابعالی هم، مگه نه که هر روز وقتی کسی نیست میفتی به \N‫جون قلعه کلیدو پیدا کنی, 508 00:38:00,740 --> 00:38:03,160 ‫بدین گونه، بازم نتونستیم پیداش کنیم,,, 509 00:38:03,280 --> 00:38:05,990 ‫دیگه فکر میکنم راه دیگه‌ای غیر این که \N‫تقسیم شیم و دنبالش بگردیم نداریم, 510 00:38:06,280 --> 00:38:07,740 ‫از اونجایی که حریف همدیگه حساب میشیم,,, 511 00:38:07,830 --> 00:38:11,750 ‫اگه پیداش کردیم، در مورد این که هرکس چه آرزویی داره \N‫حرف میزنیم,,, 512 00:38:11,870 --> 00:38:14,250 ‫یا حتی میتونیم با قرعه‌کشی یا سنگ کاغذ قیچی\N‫تصمیم بگیریم, 513 00:38:14,540 --> 00:38:17,880 ‫این که آکی-چان آرزویی داره که در این حد میخواد \N‫برآوردش کنه,,, 514 00:38:18,300 --> 00:38:21,550 ‫یا این که ماسامونه-کون انقدر درگیرش باشه,,, 515 00:38:22,510 --> 00:38:25,640 ‫هرکسی یکی یا دو تا آرزو داره که میخواد برآورده بشه دیگه نه؟ 516 00:38:26,180 --> 00:38:27,100 ‫چرا که نه, 517 00:38:27,180 --> 00:38:28,220 ‫منم مشکلی ندارم, 518 00:38:28,390 --> 00:38:32,390 ‫فقط، از اونجایی که همه باهم دنبالش میگردیم,,,\N‫بیاین یچیز رو به هم قول بدیم, 519 00:38:32,850 --> 00:38:37,270 ‫حتی اگر کلید رو پیدا کردیم هم، تا ۱۰ فروردین \N‫ازش استفاده نکنیم, 520 00:38:32,850 --> 00:38:37,270 ‫اینجا میگه: تا آخر مارچ ازش استفاده نکنیم,\N‫دلیلی که چرا نوشتم ۱۰ فروردین رو قبلا توضیح دادم, 521 00:38:37,480 --> 00:38:40,650 ‫آآآه، راست میگی!\N‫من که دلم نمیخواد اینجا نباشه دیگه, 522 00:38:41,110 --> 00:38:43,490 پس، نظرتون چیه؟ 523 00:38:45,870 --> 00:38:48,740 ‫خیلی خب، اول گروه‌ها رو مشخص کنیم, 524 00:38:52,250 --> 00:38:53,330 ‫نیستش,,, 525 00:38:53,410 --> 00:38:56,710 آکی-چان گفته بود اینجارو کامل گشته دیگه نه؟ 526 00:38:56,790 --> 00:38:59,340 ‫شاید اگه از یه دید دیگه ببینی فرق کنه, 527 00:39:02,510 --> 00:39:03,630 این چیه؟ 528 00:39:04,130 --> 00:39:06,570 اون علامت ضربدر چیه به نظرتون؟ 529 00:39:06,650 --> 00:39:08,430 ‫منم همین چند دقیقه پیش دیدمش, 530 00:39:09,720 --> 00:39:10,560 ‫آی! 531 00:39:10,850 --> 00:39:13,140 حالت خوبه؟ دستت,,, هنوزم درد میکنه؟ 532 00:39:13,600 --> 00:39:16,130 ‫آره,,, دیگه تقریبا دردش رفته,,, 533 00:39:16,280 --> 00:39:17,900 ‫ولی وقتی درازش میکنم,,, 534 00:39:18,610 --> 00:39:19,320 ‫هممم,,, 535 00:39:20,320 --> 00:39:22,150 ‫آمم,,, فووکا-چان, 536 00:39:22,360 --> 00:39:26,360 ‫من,,, اونروز عصبانی شدم چیزای عجیبی گفتم ولی,,, 537 00:39:26,870 --> 00:39:28,490 ‫قلعه رو دوست دارم, 538 00:39:29,910 --> 00:39:31,790 ‫آخه وقتی اینجام بهم خوش میگذره,,, 539 00:39:36,620 --> 00:39:38,710 دیگه کلا مدرسه نرفتی؟ 540 00:39:39,090 --> 00:39:40,710 ‫آره,,, نرفتم, 541 00:39:41,420 --> 00:39:44,550 ‫ولی، تو اسکول یه معلم خیلی خوب دارم! 542 00:39:41,420 --> 00:39:44,550 ‫اسکول رو انگلیسی گفت که بفهمونه منظورش \N‫اسکولیه که با کاتاکانا نوشته میشه, 543 00:39:45,010 --> 00:39:46,260 تو فری اسکول؟ 544 00:39:47,640 --> 00:39:51,510 ‫ازم میپرسه «الان بیشتر از همه دلت میخواد چیکار کنی، اورشینو-کون؟» 545 00:39:51,850 --> 00:39:54,430 ‫به حرفام,,, خوب گوش میده, 546 00:39:55,280 --> 00:39:56,430 ‫که اینطور, 547 00:40:08,260 --> 00:40:09,280 ‫ایوای, 548 00:40:09,780 --> 00:40:13,040 ‫اووی، وقت تمومه ها, 549 00:40:14,040 --> 00:40:15,500 ‫که اینطور,,, 550 00:40:16,080 --> 00:40:18,370 ‫خب، واسه امروز دیگه بیشتر از این نمیشه کاری کرد,,, 551 00:40:18,680 --> 00:40:20,840 ‫بعدا بازم دنبالش میگردیم, 552 00:40:21,000 --> 00:40:21,750 ‫اوهوم, 553 00:40:26,050 --> 00:40:28,550 ‫اتحاد چیز فوق‌العاده‌ایه, 554 00:40:31,100 --> 00:40:32,860 ‫سلام سلام، چند وقتیه همو ندیدیم, 555 00:40:32,900 --> 00:40:34,600 ‫شنل‌قرمزیا, 556 00:40:34,680 --> 00:40:36,230 ‫همیشه یهویی پیدات میشه ها, 557 00:40:36,980 --> 00:40:40,060 ‫دیدم به شنل‌قرمزیا داره خوش میگذره,,, 558 00:40:40,480 --> 00:40:41,690 ‫گفتم یه سلامی کنم, 559 00:40:42,270 --> 00:40:43,610 مشکلی باهاش داری؟ 560 00:40:44,230 --> 00:40:46,240 این که باهم دنبال کلید بگردیم که مشکلی نداره؟ 561 00:40:46,820 --> 00:40:48,220 ‫کمک به هم عمل زیباییه, 562 00:40:49,250 --> 00:40:50,990 ‫به نحو احسن انجامش بدین, 563 00:40:51,660 --> 00:40:54,870 ‫فقط یچیزی رو، یادم رفته بود بهتون بگم, 564 00:40:54,950 --> 00:40:55,790 ها؟ 565 00:40:56,250 --> 00:40:59,960 ‫وقتی کلید رو پیدا کردید، همین که آرزوتون برآورده شد,,, 566 00:41:00,040 --> 00:41:02,880 ‫شما تمام خاطراتتون از اینجا رو از دست میدین, 567 00:41:03,040 --> 00:41:04,050 که یعنی,,,؟ 568 00:41:04,460 --> 00:41:08,470 ‫قلعه رو، یا این که اینجا وقت گذروندین رو،\N‫همشو فراموش میکنین, 569 00:41:08,680 --> 00:41:10,570 ‫همدیگه رو فراموش میکنین, 570 00:41:10,720 --> 00:41:12,720 ‫حتی من رو، همه‌چیز رو, 571 00:41:14,600 --> 00:41:19,100 ‫اگر تا ۱۰ فروردین، آرزوی کسی برآورده نشد,,, 572 00:41:19,230 --> 00:41:20,370 ‫خاطراتتون باقی میمونه, 573 00:41:21,070 --> 00:41:24,690 ‫شماها، اینجا رو به خاطر خواهید آورد, 574 00:41:25,650 --> 00:41:27,170 ‫این که کدوم رو انتخاب کنید,,, 575 00:41:28,570 --> 00:41:30,360 ‫بستگی به خودتون داره, 576 00:41:33,620 --> 00:41:34,620 ‫میدونید,,, 577 00:41:34,740 --> 00:41:37,610 ‫من به شخصه,,, مشکلی ندارم,,, 578 00:41:38,160 --> 00:41:39,870 ‫این که خاطراتمون محو بشن,,, 579 00:41:42,750 --> 00:41:45,270 ‫از اولشم,,, قرار نبود باهم آشنا شیم,,, 580 00:41:45,570 --> 00:41:46,340 ‫ماها,,, 581 00:41:46,920 --> 00:41:50,090 آکی-چان,,, آرزویی داری که در این حد دلت میخواد برآورده‌ش کنی؟ 582 00:41:58,180 --> 00:41:58,810 ‫آمم,,, 583 00:42:01,230 --> 00:42:05,650 ‫من,,, با یکی از همکلاسیام به اسم سانادا-سان میونه‌م اصلا خوب نیست,,, 584 00:42:09,190 --> 00:42:14,910 ‫تازه مدرسه شروع شده بود که,,, توجو-سان، یه دختر \N‫خیلی دوست داشتنی، منتقل شد به کلاسمون,,, 585 00:42:20,040 --> 00:42:23,540 ‫از اونجایی که خونه‌هامون خیلی به هم نزدیک بود,,, \N‫خیلی زود باهم صمیمی شدیم,,, 586 00:42:27,210 --> 00:42:28,760 ‫سانادا-سانی که گفتم,,, 587 00:42:29,090 --> 00:42:31,530 ‫یه دختر فعال,,, نترس,,, 588 00:42:31,640 --> 00:42:33,260 ‫یعالمه هم دوست داره, 589 00:42:35,760 --> 00:42:38,770 ‫حتی معلما هم,,, دوستش دارن, 590 00:42:42,950 --> 00:42:43,910 چیه؟ 591 00:42:43,980 --> 00:42:47,190 ‫من، از آدمای زشتی مثل تو متنفرم, 592 00:42:47,400 --> 00:42:48,480 هاه؟ 593 00:42:49,480 --> 00:42:50,900 همین کافی بود دیگه؟ 594 00:42:56,070 --> 00:42:58,370 نکنه فکر کردی ایکِدا قراره بهت اعتراف عاشقانه کنه؟ 595 00:42:58,450 --> 00:43:00,540 ‫اشتباه برداشت کردی جناب, 596 00:43:00,700 --> 00:43:04,330 ‫ایکدا ذره‌ای تو رو دوست نداره, 597 00:43:04,420 --> 00:43:06,460 ‫احمقو ببین! جدی بمیر, 598 00:43:07,000 --> 00:43:08,090 ‫اون پسره,,, 599 00:43:08,170 --> 00:43:11,840 ‫وقتی ابتدایی بودیم، یبار بهم گفته بود دوستم داره,,, 600 00:43:12,590 --> 00:43:14,720 ‫ولی,,, فقط همین,,, 601 00:43:14,970 --> 00:43:16,840 ‫بی‌محلی نکن عجوزه, 602 00:43:16,930 --> 00:43:21,140 ‫گویا بعد این که وارد راهنمایی شده با سانادا-سان \N‫شروع به رابطه کرده بوده,,, 603 00:43:22,350 --> 00:43:24,600 ‫چیزی که ترسناک‌تر از همه بود,,, 604 00:43:35,400 --> 00:43:37,450 {\fs60}‫آنزای کوکورو! 605 00:43:46,920 --> 00:43:51,460 ‫بیرون,,, یکی یا دو تا نبودن,,,\N‫یعالمه آدم بود, 606 00:43:51,550 --> 00:43:52,760 {\fs70}‫بیا بیرون بینم! 607 00:43:52,840 --> 00:43:54,030 {\fs80}‫یالا بیا بیرون دیگه! 608 00:43:54,031 --> 00:43:54,810 {\fs80}اون تویی دیگه؟ 609 00:43:54,820 --> 00:43:56,140 {\fs80}چرا گم نمیشی بیرون؟ 610 00:43:56,200 --> 00:43:57,160 {\fs80}‫بریم پشت ساختمون, 611 00:43:57,161 --> 00:43:58,520 {\fs80}‫شاید بتونیم از پنجره بگیریمش, 612 00:43:58,550 --> 00:44:01,140 ‫اگه زودی نیای بیرون,,, 613 00:44:02,600 --> 00:44:03,980 {\fs80}‫داخل خونه داری چه غلطی میکنی! 614 00:44:03,981 --> 00:44:05,640 {\fs80}ترسیدی می‌خوای قایم بشی؟ 615 00:44:05,250 --> 00:44:06,940 {\fs80}‫کوکورو، بیا باهم بازی کنیم! 616 00:44:06,330 --> 00:44:07,770 {\fs80}‫د بیا بیرون دیگه! 617 00:44:07,670 --> 00:44:09,560 {\fs80}‫با دوست پسر مردم چیکار داری عفریته! 618 00:44:09,270 --> 00:44:11,650 {\fs80}‫سانادا-سان میگه می‌خواد باهات حرف بزنه! 619 00:44:11,670 --> 00:44:13,190 {\fs80}‫خفه خون نگیر که زودباش خودتو نشون بده! 620 00:44:13,280 --> 00:44:14,570 {\fs80}‫باز نمیشه,,, 621 00:44:14,620 --> 00:44:15,790 {\fs80}‫این قطعا اون داخله, 622 00:44:16,110 --> 00:44:17,050 {\fs80}‫بیا بیرون! 623 00:44:17,550 --> 00:44:18,820 {\fs80}‫بزدلانه‌ست! 624 00:44:19,780 --> 00:44:20,990 {\fs80}‫زودباش بیا بیرون دیگه! 625 00:44:21,310 --> 00:44:22,120 {\fs80}‫ای بزدل! 626 00:44:22,640 --> 00:44:24,080 {\fs80}چرا نمیای بیرون؟ 627 00:44:24,081 --> 00:44:26,910 ‫مامان,,, مامان,,, مامان,,, 628 00:44:27,040 --> 00:44:29,670 {\fs80}‫خیلی نامردیه,,, این کارت,,, 629 00:44:31,210 --> 00:44:33,050 {\fs80}‫سانادا-سان، گریه نکن, 630 00:44:33,130 --> 00:44:35,970 {\fs80}‫تقصیر اونه که دوست‌پسر یکی دیگه رو دزدیده, 631 00:44:36,050 --> 00:44:37,720 {\fs80}‫اگه باز نکنی بازم میایما! 632 00:44:38,050 --> 00:44:39,140 {\fs80}‫نمی‌بخشمت! 633 00:44:39,220 --> 00:44:40,300 {\fs80}‫بیا بیرون! 634 00:44:40,390 --> 00:44:41,350 {\fs80}‫بازش کن این کوفتی رو! 635 00:44:41,430 --> 00:44:43,930 {\fs80}‫چرا نمیای بیرون؟ خیلی بدی! 636 00:44:44,720 --> 00:44:49,690 ‫اگه نبخشیم اشکالی نداره,,,\N‫چون من هم به هیچ وجه نمی‌بخشمت! 637 00:44:51,730 --> 00:44:56,860 ‫ترسیده بودم,,, با خودم فکر کردم\N‫که این یه دعوای ساده نیست و ممکنه کشته بشم,,, 638 00:44:57,360 --> 00:45:02,490 ‫وقتی که بیدار شدم دیدم که داخل خونه تاریکه و بیرون هم خبری نیست,,, 639 00:45:03,450 --> 00:45:06,120 ‫چند لحظه بعد اون هم مامانم برگشت خونه، ولی,,, 640 00:45:06,750 --> 00:45:10,080 ‫نتونستم یه کلمه هم درموردش بهش بگم,,, 641 00:45:10,500 --> 00:45:11,670 ‫نمیدونم چرا,,, 642 00:45:13,210 --> 00:45:18,220 ‫این اتفاقا افتاد و به تدریج دیگه مدرسه نرفتم, 643 00:45:28,020 --> 00:45:31,980 ‫آفرین! آفرین بهت دختر خوب!\N‫خیلی خوب تحمل کردی، کوکورو,,, 644 00:45:32,270 --> 00:45:34,190 ‫آره,,, آفرین! 645 00:45:37,940 --> 00:45:40,860 ‫من,,, می‌خواستم که با یکی حرف بزنم,,, 646 00:45:42,450 --> 00:45:45,120 ‫می‌خوستم که یکی ازم درموردش بپرسه,,, 647 00:45:50,000 --> 00:45:55,460 ‫من,,, با خودم گفتم که اگه سانادا-سان\N‫وجود نداشته باشه، همه چی خوب میشه,,, 648 00:45:55,630 --> 00:46:00,220 ‫می‌خواستم که کلید رو پیدا کنم و آرزو کنم که,,, 649 00:46:00,300 --> 00:46:01,590 ‫«سانادا-سان از این دنیا محو بشه!» 650 00:46:02,430 --> 00:46:06,930 ‫ولی اگه این کار باعث میشه که خاطراتم با شما از بین بره,,, 651 00:46:08,100 --> 00:46:10,810 ‫نمی‌دونم که کار درست چیه,,, 652 00:46:23,320 --> 00:46:27,200 ‫با اینحال بازم، ما به جستجوی کلید ادامه دادیم, 653 00:46:24,340 --> 00:46:28,290 {\fad(1026,1)\fs120\pos(960,223,2)}آبان 654 00:46:29,750 --> 00:46:31,160 اینو جا به جا کردی؟ 655 00:46:32,120 --> 00:46:33,620 ‫اوه اون,,, 656 00:46:34,210 --> 00:46:37,040 ‫هیچکس سردرنمیاره که چیه,,, 657 00:46:37,500 --> 00:46:38,800 ‫فک کنم من فهمیدم, 658 00:46:38,940 --> 00:46:39,420 هع؟ 659 00:46:50,500 --> 00:46:51,020 ‫و,,, 660 00:47:05,950 --> 00:47:07,870 پس این یه جعبه موسیقیه؟ 661 00:47:07,910 --> 00:47:08,530 ‫آره, 662 00:47:21,590 --> 00:47:22,880 چی شده چی شده؟ 663 00:47:26,890 --> 00:47:28,470 ‫پس صدای آهنگ از این میومد, 664 00:47:28,600 --> 00:47:30,060 ‫ریون-کون راهش انداخت, 665 00:47:30,890 --> 00:47:32,430 توروئه‌مرای، ها؟ 666 00:47:30,890 --> 00:47:32,430 ‫توروئه‌مرای (Träumerei): قطعه موسیقی توسط آهنگساز معروف آلمانی به نام روبرت شومان,\N‫این قطعه در اصل برای فیلمی با همین عنوان نواخته شده؛ واژه‌ی توروئه‌مرای در آلمانی به معنای رویا\N‫یا رویاپردازیست, 667 00:47:34,350 --> 00:47:38,110 ‫پس این چیزه یه جعبه موسیقی عتیقه بوده,,, چه خوب, 668 00:47:39,150 --> 00:47:41,780 ‫اوه,,,! آکی-چان، چی شده؟! 669 00:47:50,080 --> 00:47:51,240 حالت خوبه؟ 670 00:47:51,740 --> 00:47:52,910 چی شده؟ 671 00:47:53,160 --> 00:47:54,660 ‫آکی-چان یهو,,, 672 00:47:54,790 --> 00:47:55,790 ‫آکی-چان! 673 00:47:58,790 --> 00:48:00,800 ‫ببخشید,,, چیزی نیست, 674 00:48:10,820 --> 00:48:11,680 چیه,,,؟ 675 00:48:13,270 --> 00:48:14,980 ‫اون لباس فرم,,, 676 00:48:15,750 --> 00:48:17,310 ‫مدرسه راهنمایی یوکیشینای پنج,,,! 677 00:48:20,270 --> 00:48:22,530 هممم، بلاخره متوجه شدید؟ 678 00:48:22,820 --> 00:48:24,690 ‫ولی خیلی یهویی بود, 679 00:48:24,990 --> 00:48:29,240 ‫اینکه هممون داش‌آموزای مدرسه \N‫راهنمایی یوکیشینای پنج مینامی توکیو هستیم, 680 00:48:29,430 --> 00:48:30,030 ‫آره, 681 00:48:30,450 --> 00:48:34,580 ‫آه! من قبل اینکه فرصت بشه دانش‌آموز بشم، رفتم هاوایی,,, 682 00:48:35,160 --> 00:48:37,460 ‫ولی قصدم این بود که به راهنمایی یوکیشینا برم, 683 00:48:37,830 --> 00:48:39,500 پس مدرسه ما اینهمه 684 00:48:39,710 --> 00:48:41,710 ‫دانش‌آموز داره که مدرسه نمیرن, 685 00:48:44,960 --> 00:48:47,010 ‫شنل قرمزی‌های من، فقط کافی بود,,, 686 00:48:47,170 --> 00:48:51,350 ‫یه کلمه درمورد مدرسه‌هاتون با همدیگه حرف بزنید, 687 00:48:52,390 --> 00:48:53,640 ‫خیلی طول کشید, 688 00:48:54,560 --> 00:48:56,100 ‫انگار داره بهت خوش می‌گذره, 689 00:48:56,980 --> 00:49:00,810 ‫نه نه، من همچین آدم سنگدلی نیستم, 690 00:49:01,060 --> 00:49:02,480 پس,,, چرا؟ 691 00:49:02,820 --> 00:49:05,150 از ما چی می‌خوای؟ 692 00:49:05,440 --> 00:49:08,860 ‫چیز خاصی از شما نمی‌خوام, 693 00:49:09,410 --> 00:49:11,910 ‫فقط بهتون جایی به اسم قلعه,,, 694 00:49:12,030 --> 00:49:16,330 ‫و فرصتی برای پیدا کردن کلید آرزوها میدم, 695 00:49:18,210 --> 00:49:22,080 ‫اون بچه‌ها هم یه جایی تو همین شهرن,,, 696 00:49:23,500 --> 00:49:25,800 ‫یجورایی حالمو خوب میکنه! 697 00:49:27,800 --> 00:49:29,130 ‫خدای من,,, 698 00:49:30,470 --> 00:49:33,300 ‫تا الان,,, نتونستم بهت بگم, 699 00:49:36,600 --> 00:49:38,730 ‫می‌خواستم بگما، ولی,,, 700 00:49:42,020 --> 00:49:45,110 ‫مامانی روحشم از این اتفاقا خبر نداشت,,, 701 00:49:46,610 --> 00:49:49,700 ‫اینطور نیست که من با اون دختر دعوا کرده باشم,,, 702 00:49:49,820 --> 00:49:51,490 ‫قضیه به این سادگیا نیست! 703 00:49:57,660 --> 00:49:59,870 ‫فهمیدم,,, بیا باهم مبارزه کنیم, 704 00:50:00,580 --> 00:50:04,080 ‫همراه مادرت مبارزه کن,,, کوکورو, 705 00:50:04,840 --> 00:50:09,720 ‫ببخشید,,, واقعا ببخشید که متوجه نشده بودم,,, 706 00:50:10,950 --> 00:50:14,890 {\fad(900,1)\fs120\pos(956,8,192,8)}آذر 707 00:50:16,430 --> 00:50:17,430 ‫خیلی ممنونم, 708 00:50:19,850 --> 00:50:22,810 کوکورو، خیلی وقته ندیدمت,,, حالت خوبه؟ 709 00:50:24,480 --> 00:50:28,780 ‫خوشحالم که تونستم ببینمت\N‫خداروشکر مادرت مخالفت نکرد, 710 00:50:29,190 --> 00:50:32,490 کیتاجیما-سنسی امروز نتونستن تشریف بیارن؟ 711 00:50:33,360 --> 00:50:36,160 ‫این قضیه درواقع مشکل مدرسه ست,,, 712 00:50:36,410 --> 00:50:38,160 ‫جریان رو از سانادا شنیدم, 713 00:50:38,330 --> 00:50:40,330 ‫بنظر سوءتفاهم‌های زیادی وجود داره, 714 00:50:40,450 --> 00:50:41,830 سوءتفاهم؟ 715 00:50:42,290 --> 00:50:46,090 نظرت چیه؟,,, می‌خوای سانادا رو ببینی و باهاش حرف بزنی؟ 716 00:50:48,130 --> 00:50:52,050 ‫آهای معلم خوشتیپه! ‫آهای معلم خوشتیپه! 717 00:50:49,970 --> 00:50:52,050 ‫اینجارو ببین! 718 00:50:58,310 --> 00:51:00,390 ایدا-سن هم خل و چله، نه؟ 719 00:50:58,310 --> 00:51:00,390 ‫ایدا-سن: مخفف شده‌ی ایدا-سنسه, 720 00:51:00,620 --> 00:51:01,520 ‫همینو بگو! 721 00:51:03,600 --> 00:51:06,560 ‫حالا خب خود اون دختر هم از اوناست\N‫که هرچی میشه زود دچار سوءتفاهم میشن درموردش,,, 722 00:51:06,730 --> 00:51:09,480 ‫و می‌دونم که خیلی چیزا برای تو هم سخت و دردناک بوده، کوکورو, 723 00:51:09,940 --> 00:51:13,030 ‫ولی سانادا هم نگرانته! پشیمون,,, 724 00:51:13,110 --> 00:51:14,910 ‫من که فکر نکنم اون پشیمون باشه! 725 00:51:15,530 --> 00:51:17,370 ‫اگه میگه که پشیمونه، 726 00:51:17,490 --> 00:51:20,830 ‫حتما بخاطر اینه که نمی‌خواد شما از دستش عصبانی بشید, 727 00:51:21,120 --> 00:51:25,870 ‫چون می‌ترسه کارایی که انجام داده \N‫رو، معلم‌ها قبول نکنن و اونو گناهکار بدونن, 728 00:51:26,750 --> 00:51:28,500 ‫کوکورو، ولی,,, 729 00:51:28,590 --> 00:51:32,090 سنسی، بهتر نیست که اولش از زبون خود کوکورو 730 00:51:32,170 --> 00:51:34,220 اتفاقاتی که افتاده رو بشنوید؟ 731 00:51:34,800 --> 00:51:38,640 ‫دقیقا همونطوری که از این\N‫دخترخانوم سانادا-سان شنیدید, 732 00:51:38,720 --> 00:51:39,760 ‫نه,,, 733 00:51:39,850 --> 00:51:42,270 ‫من فقط می‌خوام که دو طرف رو آشتی بدم,,, 734 00:51:42,350 --> 00:51:43,560 ‫دیگه کافیه, 735 00:51:43,640 --> 00:51:47,230 دفعه بعدی که تشریف آوردید، با معاون یا مدیر 736 00:51:47,560 --> 00:51:50,150 ‫تشریف بیارید, 737 00:51:54,630 --> 00:51:55,840 ‫چه خوبه! 738 00:51:55,860 --> 00:51:57,110 ‫دهنم آب افتاد! 739 00:51:57,200 --> 00:51:58,910 خونگیه؟ کار یه دختره؟ 740 00:52:00,200 --> 00:52:02,160 ‫نه,,, مادرم, 741 00:52:02,240 --> 00:52:03,620 ‫هرسال می‌پخت,,, 742 00:52:04,330 --> 00:52:07,630 ‫امسال هم تا هاوایی اومد و کیکشو پخت و برگشت, 743 00:52:07,960 --> 00:52:09,630 برگشت؟ به همین زودی؟ 744 00:52:09,750 --> 00:52:12,380 ‫3 روز و 2 شب, بنظر سرش شلوغه,,, 745 00:52:12,500 --> 00:52:13,590 ‫که اینطور, 746 00:52:13,920 --> 00:52:15,760 ‫خب! بیاین کیک بخوریم! 747 00:52:15,880 --> 00:52:17,430 ‫بخوریم! بخوریم! 748 00:52:17,510 --> 00:52:19,930 ‫میگم,,, بیاین اووکامی-ساما رو هم صدا کنیم بیاد, 749 00:52:20,430 --> 00:52:21,560 چرا که نه؟ 750 00:52:21,810 --> 00:52:22,850 کسی با من کاری داشت؟ 751 00:52:24,100 --> 00:52:24,930 ‫بازم,,, 752 00:52:25,680 --> 00:52:28,350 ‫کیک,,, مامانم پختتش, 753 00:52:28,650 --> 00:52:31,020 اووکامی-ساما، امروز ورژن کریسمس شدید، نه؟ 754 00:52:31,230 --> 00:52:32,400 ‫راس میگه! 755 00:52:32,500 --> 00:52:33,780 ‫چه نازه,,,! 756 00:52:37,110 --> 00:52:39,620 با اون ماسک می‌تونی بخوری؟ 757 00:52:40,120 --> 00:52:42,740 ‫نه,,, اینجا نمی‌خورم, 758 00:52:43,370 --> 00:52:46,040 ‫اگه برای منم سهم جدا می‌کنید، با خودم می‌برمش, 759 00:52:47,080 --> 00:52:49,040 ‫فکر می‌کردم بگی نمی‌خوام! 760 00:52:49,170 --> 00:52:51,590 ‫پس اووکامی-ساما هم کیک دوست دارن! 761 00:52:56,550 --> 00:53:00,010 ‫میگما,,, می‌خوام ازتون راجع\N‫به یه چیزی مشورت بگیرم,,, 762 00:53:06,100 --> 00:53:11,400 می‌تونید تو ترم سوم حتی ۱ روز هم که شده، بیاین مدرسه؟ 763 00:53:14,230 --> 00:53:17,700 ‫خونواده‌ام بهم میگن که مدرسه‌ت رو عوض کن,,, 764 00:53:18,530 --> 00:53:21,410 ‫ولی من معتقدم که اسکول کافیه‌, 765 00:53:18,530 --> 00:53:21,410 {\an9\fs70\3c&HB51531&}‫منظورش فری اسکوله که قبل توضیح داده شده, 766 00:53:21,700 --> 00:53:24,370 اسکول؟ ماسامونه-کون، تو هم میری اونجا؟ 767 00:53:24,930 --> 00:53:25,850 ‫بعضی وقتا, 768 00:53:26,160 --> 00:53:27,910 ‫یه معلم خوب هست,,, 769 00:53:28,210 --> 00:53:32,540 ‫این معلم خوب یه زنه؟ نکنه کیتاجیما,,, 770 00:53:33,170 --> 00:53:34,340 ‫خودشه! 771 00:53:34,750 --> 00:53:36,260 ‫هعع؟,,, که اینطور! 772 00:53:36,710 --> 00:53:42,260 ‫ولی اسکول که مدرسه عادی نیست,,, درس خوندن هم هدف اصلیشون نیست,,, 773 00:53:42,720 --> 00:53:43,930 چرا نمیری یه مدرسه خصوصی؟ 774 00:53:44,390 --> 00:53:46,810 به معلم‌های مدارس عادی اعتماد نداری، درسته؟ 775 00:53:47,060 --> 00:53:53,150 ‫آره,,, آخه بابام آدم سرشناسیه و میگه که با پول حلش می‌کنه, 776 00:53:53,400 --> 00:53:58,610 ‫من راجع بهش فکر کردم,,,\N‫این که اگه به یه مدرسه دیگه برم خیلی راحت‌ترم, 777 00:54:01,320 --> 00:54:03,660 ‫ولی اگه مدرسه‌ رو عوض کنی,,, 778 00:54:03,740 --> 00:54:06,370 ممکنه که دیگه نتونی به این قلعه هم بیای، نه؟ 779 00:54:07,370 --> 00:54:09,330 ‫بخاطر همین با پدرم صحبت کردم, 780 00:54:09,660 --> 00:54:13,130 ‫و بهش گفتم که می‌خوام حداقل ترم سوم رو تو یوکیشینا باشم,,, 781 00:54:13,250 --> 00:54:14,880 ‫ولی بازم,,, 782 00:54:15,170 --> 00:54:17,210 ‫فقط روز اول ترم,,, 783 00:54:17,550 --> 00:54:21,380 ‫فقط یه روز باشه هم کافیه!,,, خواهش می‌کنم,,, 784 00:54:22,470 --> 00:54:25,100 ‫نیازی نیست تو کلاس‌های همدیگه جمع بشیم, 785 00:54:25,890 --> 00:54:28,430 ‫کتابخونه‌ای، بهداری‌ای چیزی باشه هم کافیه, 786 00:54:28,970 --> 00:54:32,560 ‫می‌خوام ببینم چرا هممون از \N‫مدرسه راهنمایی یوکیشینای پنج هستیم,,, 787 00:54:34,650 --> 00:54:38,530 شاید ماها,,, می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم,,,؟ 788 00:54:40,970 --> 00:54:44,910 {\fad(1059,1)\pos(955,2,293,6)}دی 789 00:54:49,750 --> 00:54:52,040 ‫حالا نیاز نبود مرخصی بگیری,,, 790 00:54:52,830 --> 00:54:54,750 میگم,,, باهم بریم بهتر نیست؟ 791 00:54:55,290 --> 00:54:57,290 ‫نه,,, مشکلی نیست, 792 00:54:57,291 --> 00:54:59,210 ‫پس,,, من دیگه میرم! 793 00:54:59,880 --> 00:55:01,300 ‫برو به سلامت, 794 00:55:05,070 --> 00:55:10,110 مدرسه راهنمایی یوکیشینای پنج 795 00:57:15,390 --> 00:57:17,730 ‫کاش یکی اینجا باشه,,,! کاش,,,! 796 00:57:26,230 --> 00:57:27,490 آنزای-سان؟ 797 00:57:38,750 --> 00:57:39,790 حالت خوبه؟ 798 00:57:47,840 --> 00:57:52,180 میگم,,, ماسامونه-کون کجاست؟\Nهمون سال دومی,,, اینجا نیومده؟ 799 00:57:53,800 --> 00:57:59,270 فووکا-چان سال دومی چی؟ یا آکی-چان سال سومی؟ سوبارو-کون چطور,,,؟ 800 00:57:59,730 --> 00:58:03,150 آروم باش، آنزای-سان,,, درمورد چی حرف می‌زنی؟ 801 00:58:03,400 --> 00:58:06,150 آها! اورشینو-کون سال اولی چطور؟ 802 00:58:06,480 --> 00:58:09,950 اسمش زیاد معمول نیست\Nپس می‌شناسیدش، نه,,,؟ 803 00:58:10,650 --> 00:58:13,570 ‫ولی توی سال اولی‌ها,,, همچین دانش‌آموزی نداریم, 804 00:58:15,780 --> 00:58:19,250 ‫بقیه رو هم اگه نام خانوادگیشونو بدونی شاید بشناسم,,, 805 00:58:20,330 --> 00:58:21,670 ‫نمی‌دونم,,, 806 00:58:21,750 --> 00:58:24,920 ‫نه نام خانوادگی آکی-چان رو، نه فووکا-چان رو,,, 807 00:58:25,420 --> 00:58:26,500 کوکورو-چان؟ 808 00:58:29,510 --> 00:58:31,090 ‫کیتاجیما-سنسی,,, 809 00:58:50,360 --> 00:58:52,530 سنسی، چرا,,,؟ 810 00:58:53,240 --> 00:58:57,740 ‫مادرت بهم گفت که امروز میری مدرسه, 811 00:58:58,490 --> 00:58:59,910 ‫که,,, اینطور, 812 00:59:00,410 --> 00:59:04,670 ‫انگار یکم حالت بهتره، تا یکم پیش مثل گچ سفید شده بودی, 813 00:59:07,750 --> 00:59:10,210 این نامه رو تو دستت گرفته بودی، نه؟ 814 00:59:13,930 --> 00:59:16,760 ‫ببخشید,,, بدون اجازه خوندمش, 815 00:59:17,220 --> 00:59:18,560 ‫نمی‌خوامش,,, 816 00:59:22,230 --> 00:59:24,310 ‫یکم پیش با ایدا-سنسی حرف زدم، 817 00:59:25,060 --> 00:59:26,270 ‫همچین درخواستی نبوده, 818 00:59:28,650 --> 00:59:32,110 ‫من باید زودتر از اینا بهت می‌گفتم,,, 819 00:59:32,690 --> 00:59:35,240 ‫ببخشید که باعث شدم انقدر درد بکشی, 820 00:59:35,740 --> 00:59:39,720 ‫سنسی,,, یکم پیش، توجو موئه-چان رو دیدم,,, 821 00:59:39,810 --> 00:59:42,750 ‫ولی اون بهم بی محلی کرد و نادیده‌ام گرفت,,, 822 00:59:43,410 --> 00:59:48,880 ‫خبری از حرفایی مثل، «بلاخره برگشتی مدرسه!» هم نبود,,, 823 00:59:49,920 --> 00:59:54,760 سنسی، اگه توجو-سان اون نامه رو \Nتوی جاکفشیم گذاشته باشه چیکار کنم؟ 824 00:59:55,630 --> 00:59:58,050 ‫به درخواست سانادا میوری,,, 825 00:59:58,470 --> 01:00:03,560 ‫توجو-سان,,, همیشه برام\N‫نامه‌ها و جزوه‌های مدرسه رو برام میاورد,,, 826 01:00:04,480 --> 01:00:08,020 ولی اگه ازم متنفر شده باشه,,, چیکار کنم؟ 827 01:00:09,060 --> 01:00:10,320 ‫چیزی نیست, 828 01:00:10,690 --> 01:00:15,780 ‫این توجو-سان بود که,,, قضیه سانادا-سان رو به ما گفت, 829 01:00:16,510 --> 01:00:17,320 ها؟ 830 01:00:17,700 --> 01:00:22,410 ‫شاید یهویی دیدتت و شوکه شده و نتونسته چیزی بگه, 831 01:00:22,830 --> 01:00:27,040 ‫ولی باور کن,,, توجو-سان نگرانته، کوکورو-چان, 832 01:00:28,130 --> 01:00:30,540 جدی,,, میگید؟ 833 01:00:30,650 --> 01:00:31,250 ‫بله, 834 01:00:43,470 --> 01:00:44,720 ‫ریون-کون,,, 835 01:00:50,690 --> 01:00:52,610 بقیه هنوز نیومدن,,,؟ 836 01:00:52,980 --> 01:00:55,440 ‫آره, منم الان رسیدم, 837 01:00:55,940 --> 01:00:59,740 ‫بعد وقت استراحت فوتبالم مستقیم اومدم اینجا\N‫ولی هنوز هیچکس,,, 838 01:01:00,740 --> 01:01:02,080 خب، چطور بود؟ 839 01:01:02,410 --> 01:01:03,700 ‫نه,,, 840 01:01:05,700 --> 01:01:07,040 ‫نتونستیم همو ببینیم, 841 01:01:07,540 --> 01:01:11,670 ‫نمی‌دونم چرا ولی ماسامونه-کون اینا,,, نیومدن, 842 01:01:12,170 --> 01:01:16,880 ‫نه تنها نیومدن,,, بلکه بنظر\N‫میاد که بقیه اصلا دانش‌آموز یوکیشینا نیستن,,, 843 01:01:17,170 --> 01:01:19,300 هه؟ منظورت چیه,,,؟ 844 01:01:19,630 --> 01:01:20,840 ‫نمی‌دونم,,, 845 01:01:21,800 --> 01:01:24,890 ‫برای همین می‌خوام از بقیه درموردش بپرسم, 846 01:01:25,390 --> 01:01:28,100 ‫نکنه، این قلعه,,, 847 01:01:28,600 --> 01:01:30,270 ‫این آیینه‌ها,,, 848 01:01:31,310 --> 01:01:35,030 و بقیه هم، همگی دروغی بیش نباشن,,,؟ 849 01:01:35,360 --> 01:01:37,990 ‫وقتی اینا به ذهنم اومد,,, ترسیدم, 850 01:01:45,490 --> 01:01:46,910 ‫من اینجام, 851 01:01:47,500 --> 01:01:48,830 ‫همینجا جلو چشمات, 852 01:01:49,250 --> 01:01:50,120 ‫دروغ نیست, 853 01:01:50,420 --> 01:01:53,130 ‫برای همین، بقیه هم حتما وجود دارن, 854 01:01:53,210 --> 01:01:55,250 ‫حتما یه اتفاقی پیش اومده, 855 01:01:55,880 --> 01:01:59,170 ‫مطمئنم حکمتی پشتش بوده که تو این قلعه,,, 856 01:01:59,300 --> 01:02:01,340 ‫تو و بقیه بچه‌ها رو ملاقات کردم, 857 01:02:01,970 --> 01:02:06,180 ‫الان، فکرت درگیر خیلی چیزاست\N‫ما هم همینطوریم, 858 01:02:06,600 --> 01:02:08,810 ریون-کون، تو هم نگرانی؟ 859 01:02:08,980 --> 01:02:10,100 ‫خب، آره,,, 860 01:02:10,480 --> 01:02:14,730 اگه کلید آرزوها رو پیدا\Nکردی، آرزویی داری که بخوای برآورده بشه؟ 861 01:02:17,070 --> 01:02:22,450 ‫آرزوی من,,, اینه که خواهرم رو برگردونم, 862 01:02:26,700 --> 01:02:32,250 ‫وقتی من تازه وارد مدرسه ابتدایی\N‫شده بودم,,, خواهرم بخاطر بیماری فوت شد, 863 01:02:32,620 --> 01:02:36,040 ‫ببخشید، نمی‌خواستم با این حرفا ناراحتت کنم, 864 01:02:36,170 --> 01:02:37,340 ‫نه,,, 865 01:02:38,380 --> 01:02:40,050 ‫نمی‌خواستم اینو بگم، ولی,,, 866 01:02:40,800 --> 01:02:44,760 ‫من,,, یه مدت کاملا جدی دنبال کلید گشتم, 867 01:02:45,850 --> 01:02:48,180 ‫هرچند الان دیگه اینطور نیست, 868 01:02:49,810 --> 01:02:53,900 ‫آرزوی من,,, چقدر کوچیکه,,, 869 01:02:54,770 --> 01:02:56,480 ‫من دیگه باید کم کم برگردم,,, 870 01:02:56,610 --> 01:02:59,940 ‫منم امروز مامانم خونه‌ست,,, 871 01:03:06,410 --> 01:03:07,830 ‫منم احساس می‌کنم که ممکنه همه اینا غیر واقعی باشن,,, 872 01:03:10,120 --> 01:03:14,170 ‫اووکامی-ساما به ما میگه شنل قرمزی، ولی,,, 873 01:03:38,110 --> 01:03:40,780 کوکورو، چرا نیومدی؟ 874 01:03:41,110 --> 01:03:43,700 ‫نه اشتباه می‌کنید! من اومده بودم,,, 875 01:03:44,360 --> 01:03:47,570 ‫تو هم داری همون چیزی رو میگی که بقیه میگن که, 876 01:03:47,780 --> 01:03:49,080 ‫منم رفتم, 877 01:03:49,530 --> 01:03:50,490 ‫منم,,, 878 01:03:50,790 --> 01:03:51,540 ‫منم, 879 01:03:52,000 --> 01:03:53,250 ولی همدیگه رو ندیدیم؟ 880 01:03:53,790 --> 01:03:57,630 ‫به من گفتن که تو سال اولی‌ها کسی به اسم کوکورو نداریم,,, 881 01:03:57,960 --> 01:04:02,590 ‫منم دیدم چون اورشینو اسم خاصی هست ازشون پرسیدم، ولی گفتن همچین کسی نداریم,,, 882 01:04:03,170 --> 01:04:04,470 اینجا چه خبره؟ 883 01:04:05,130 --> 01:04:09,600 ‫منم به کلاس 2-6 که ماسامونه توشه رفتم، ولی,,, 884 01:04:10,100 --> 01:04:13,770 ‫تو اون کلاس کسی به این اسم وجود نداشت,,, 885 01:04:14,100 --> 01:04:16,440 میگم,,, ماسامونه-کون هنوز نیومده؟ 886 01:04:17,650 --> 01:04:19,520 ‫همه این مدت منتظرش بودیم، ولی,,, 887 01:04:19,610 --> 01:04:24,400 ‫ولی نه فردای اون روز و نه پسفرداش، خبری از ماسامونه-کون نشد, 888 01:04:24,990 --> 01:04:27,930 ‫درست همون موقعی که فکر میکردیم دیگه قرار نیست بیاد,,, 889 01:04:26,430 --> 01:04:30,260 {\fad(1059,1)\pos(955,2,260)}بهمن 890 01:04:28,260 --> 01:04:30,240 ‫خودشو نشون داد, 891 01:04:30,870 --> 01:04:32,740 ‫حالت دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه, 892 01:04:33,080 --> 01:04:36,460 ‫ماها از دنیاهای موازی اومدیم, 893 01:04:38,670 --> 01:04:43,300 دنیای موازی,,, همونی رو میگی که تو رمان‌های علمی-تخیلی هست؟ 894 01:04:43,670 --> 01:04:45,300 ‫تو گیم‌ها هم زیاد هست, 895 01:04:46,010 --> 01:04:48,300 ‫آره,,, که یعنی,,, 896 01:04:48,430 --> 01:04:53,180 ‫راهنمایی یوکیشینای پنجمون باهم متفاوته, 897 01:04:53,810 --> 01:04:57,390 ‫و به ازای هر 7 نفری که اینجا حضور داره، دنیاهای متفاوتی هم داریم, 898 01:04:58,520 --> 01:04:59,730 ‫به عبارتی,,, 899 01:05:01,900 --> 01:05:03,270 ‫اگه بخوام خیلی ساده بگم,,, 900 01:05:04,070 --> 01:05:07,700 ‫اگه دنیا رو دراصل یه درخت تنومند بزرگ فرض کنیم,,, 901 01:05:08,610 --> 01:05:12,660 ‫دنیاهای ما از اون به شکل شاخه جدا میشه, 902 01:05:17,370 --> 01:05:20,380 ‫بخاطر اینکه همشون از یه درخت منشا گرفتن، خیلی به هم شبیهن,,, 903 01:05:20,830 --> 01:05:22,500 ‫ولی تفاوت‌های جزئی هم دارن, 904 01:05:22,880 --> 01:05:25,670 ‫تو دنیای که من هستم، سوبارو نیست, 905 01:05:25,920 --> 01:05:29,430 ‫و تو دنیایی که آکی هست، کوکورو و فووکا نیستن, 906 01:05:30,220 --> 01:05:32,640 پس برای همین نتونستیم همو ببینیم؟ 907 01:05:33,010 --> 01:05:34,060 ‫آره دیگه, 908 01:05:34,560 --> 01:05:36,220 تو گِتُوا هم همینطور بود دیگه، نه؟ 909 01:05:36,680 --> 01:05:37,520 گِتُوا؟ 910 01:05:37,810 --> 01:05:41,060 ‫هع؟ نمی‌شناسیش؟ گیت ورلد, 911 01:05:41,600 --> 01:05:44,940 ‫الان پرفروش‌ترین بازی پروفسور ناگاهیسا هست,,, 912 01:05:45,020 --> 01:05:48,990 ‫و چون منم آشنا داشتم، تونستم تو تست اولیه شرکت کنم, 913 01:05:49,360 --> 01:05:50,240 ‫ناگاهیسا,,,؟ 914 01:05:50,610 --> 01:05:52,780 ‫ناگاهیسا روکورن رو میگم بابا! 915 01:05:52,910 --> 01:05:55,450 ‫همون کارگردان افسانه‌ای شرکت بازی سازی یونیزون! 916 01:05:58,710 --> 01:06:00,420 دیگه در این حد,,,؟ 917 01:06:00,540 --> 01:06:02,580 ‫اطلاعات عمومیتون زیادی کمه, 918 01:06:02,670 --> 01:06:04,750 ‫ولی من گِتُوا رو می‌شناسما! 919 01:06:05,090 --> 01:06:07,800 همونی رو میگی که بازیش ترکوند و از روش یه فیلم هم ساختن دیگه؟ 920 01:06:08,010 --> 01:06:09,170 ‫نه بابا! 921 01:06:09,260 --> 01:06:10,720 ‫هع,,, آخه,,, 922 01:06:10,800 --> 01:06:13,140 ‫اوی! داری گوش میدی دیگه، اووکامی-ساما! 923 01:06:13,600 --> 01:06:16,100 ‫حقیقت همیشه یدونه ست!\N‫چی گفتم,,, 924 01:06:16,180 --> 01:06:17,680 اون دیگه چیه؟ 925 01:06:17,770 --> 01:06:19,430 ‫سرمو بردید,,, 926 01:06:20,980 --> 01:06:23,190 ‫حرفامو شنیدی دیگه، جواب بده! 927 01:06:25,690 --> 01:06:26,690 ‫داری خیلی اشتباه می‌زنی, 928 01:06:26,980 --> 01:06:27,650 ها؟ 929 01:06:28,280 --> 01:06:32,820 ‫درعجبم چطور تونستی یه همچین\N‫سناریو بازی‌ای رو برای خودت ببری و بدوزی, 930 01:06:33,620 --> 01:06:35,370 ‫بهتره ریستش کنی! 931 01:06:35,580 --> 01:06:39,330 ‫ولی همه وقایع خیلی به هم شبیهن اما تفاوت‌هایی هم دارن,,, 932 01:06:39,450 --> 01:06:44,250 ‫همین که تو دنیای بیرون نمی‌تونیم\N‫همدیگه رو ببینیم اصلا دلیلی جز اینکه تو دنیاهای موازی هستیم داره؟! 933 01:06:44,710 --> 01:06:47,460 ‫ولی من که نگفتم شما نمی‌تونید همو تو دنیای بیرون ملاقات کنید, 934 01:06:47,840 --> 01:06:48,840 عــه؟ 935 01:06:48,920 --> 01:06:49,800 پس می‌تونیم همو ببینیم؟ 936 01:06:50,260 --> 01:06:53,510 ‫د متوجه بشید دیگه! کله‌تونو به کار بندازید, 937 01:06:54,140 --> 01:06:57,140 ‫من از اولش هی دارم بهتون سرنخ میدم, 938 01:06:57,600 --> 01:07:01,060 ‫سرنخ برای پیدا کردن کلید هم خیلی بیشتر از حد نیازتون دادم, 939 01:07:01,850 --> 01:07:03,140 ‫سرنخ برای کلید,,, 940 01:07:03,940 --> 01:07:08,900 ‫میگم,,, زیر تخت اتاق من یه علامت ضربدر هست,,, 941 01:07:08,980 --> 01:07:09,940 معنی خاصی داره؟ 942 01:07:11,360 --> 01:07:15,780 ‫زیر میز اتاق منم یکی هست,,, فکر میکردم یه نشان ساده‌ست, 943 01:07:17,240 --> 01:07:18,870 ‫تو حموم هم هست, 944 01:07:19,040 --> 01:07:22,120 با خودم گفتم با اینکه اینجا آب نداریم پس چرا حموم داریم,,,؟ 945 01:07:22,210 --> 01:07:23,250 ‫و وقتی یه سر و گوشی آب دادم، پیداش کردم, 946 01:07:24,290 --> 01:07:25,920 ‫تو شومینه هم یکی هست, 947 01:07:27,090 --> 01:07:29,500 ‫تو قفسه اتاق غذاخوری هم هست, 948 01:07:30,760 --> 01:07:32,380 ‫آره هست, 949 01:07:32,720 --> 01:07:35,430 ‫و اینکه، یکی هم توی کمد اتاق من,,, 950 01:07:37,970 --> 01:07:39,560 ‫6 تا، ها,,,؟ 951 01:07:40,390 --> 01:07:44,310 شاید بازم باشه,,, اینا سرنخ خاصین؟ 952 01:07:45,440 --> 01:07:46,480 ‫خودتون راجع بهش فکر کنید! 953 01:07:47,060 --> 01:07:51,610 ‫این همون وظیفه و فرصتیه که به شما داده شده, 954 01:07:51,860 --> 01:07:55,610 ‫بدون پیدا کردن کلید تا آخر ادامه میدید,,, 955 01:07:59,200 --> 01:08:01,120 ‫یا اینکه کلیدو پیدا می‌کنید و,,, 956 01:08:03,580 --> 01:08:05,370 آرزوتونو برآورده می‌کنید؟ 957 01:08:07,130 --> 01:08:09,210 ‫همش به خودتون بستگی داره! 958 01:08:20,580 --> 01:08:20,700 {\alpha&H00&\fnDigi Anil Bold\fs130\bord0\c&H1B2C3B&\frz41,86\1a&H33&\pos(719,3,568,63)\clip(m 677,1 503,55 l 765,57 566 744,43 628,95 672,68 693,82 603,86 780,27 522,11 698,7 525,36 586,58 557,46 589,16)}برای آنزای کوکورو-ساما 959 01:08:20,701 --> 01:08:22,310 {\alpha&H00&\fnDigi Anil Bold\fs130\bord0\c&H1B2C3B&\frz41,86\1a&H33&\pos(1020,563,2)}توجو موئه 960 01:08:20,700 --> 01:08:22,310 {\alpha&H00&\fnDigi Anil Bold\fs130\bord0\c&H1B2C3B&\frz41,86\1a&H33&\pos(719,3,568,63)}برای آنزای کوکورو-ساما 961 01:08:33,170 --> 01:08:37,130 {\alpha&H00&\fnDigi Anil Bold\fs130\bord0\c&H565C83&\frz19,84\pos(1083,59,261,17)}کوکورو-چان عزیز 962 01:08:33,170 --> 01:08:37,130 {\alpha&H00&\fnDigi Anil Bold\fs150\bord0\c&H565C83&\frz19,84\pos(710,93,811,97)}توجو موئه 963 01:08:33,170 --> 01:08:37,130 {\alpha&H00&\fnDigi Anil Bold\fs130\bord0\c&H565C83&\frz19,84\pos(1016,75,490,33)}‫معذرت میخوام, 964 01:08:41,390 --> 01:08:44,640 {\alpha&H00&\fnDigi Anil Bold\fs130\bord0\c&H565C83&\frz19,84\pos(1083,59,261,17)}کوکورو-چان عزیز 965 01:08:41,390 --> 01:08:44,640 {\alpha&H00&\fnDigi Anil Bold\fs150\bord0\c&H565C83&\frz19,84\pos(710,93,811,97)}توجو موئه 966 01:08:41,390 --> 01:08:44,640 {\alpha&H00&\fnDigi Anil Bold\fs130\bord0\c&H565C83&\frz19,84\pos(1016,75,490,33)}‫معذرت میخوام, 967 01:08:47,640 --> 01:08:51,590 {\fad(1059,1)\pos(953,69,242,01)}اسفند 968 01:08:52,380 --> 01:08:55,010 ‫پیدا نمیشه که نمیشه,,, کلید, 969 01:08:55,800 --> 01:08:57,760 ‫وقتمون دیگه داره تموم میشه, 970 01:09:00,430 --> 01:09:03,260 پس 2 هفته بیشتر برای اینجا بازی کردن ندارم، ها,,,؟ 971 01:09:03,810 --> 01:09:06,430 ‫اگه تو بهم یاد نمیدادی، 972 01:09:06,520 --> 01:09:09,229 ‫من هیچوقت نمی‌تونستم لذتی\N‫که بازی‌های کامپیوتری دارن رو درک کنم, 973 01:09:09,649 --> 01:09:12,899 ‫از این که انقدر پیشرفت کردن بازیا,,, شوکه شدم, 974 01:09:13,229 --> 01:09:15,029 ‫فرقی نداره که بازی آسونی باشه یا سخت,,, 975 01:09:15,109 --> 01:09:18,069 ‫تو همشون از من جلو زدی,,, 976 01:09:18,740 --> 01:09:20,279 ‫دیگه نمی‌کشم, 977 01:09:20,819 --> 01:09:23,740 ‫راستش من,,, فک می‌کنم کامپیوتر ابزار خیلی جالبیه, 978 01:09:23,990 --> 01:09:27,870 ‫و دوست دارم که برم دانشگاه و درموردش مطالعه کنم, 979 01:09:27,960 --> 01:09:28,710 ها؟ 980 01:09:28,790 --> 01:09:29,920 عه؟ 981 01:09:30,460 --> 01:09:35,050 ‫ماه قبل آزمون ورودی رو دادم و تونستم وارد یه مدرسه فنی حرفه‌ای بشم, 982 01:09:35,170 --> 01:09:36,300 ‫البته الان برای گفتنش دیگه دیره,,, 983 01:09:36,880 --> 01:09:38,550 ‫پس داشتی درس می‌خوندی,,, 984 01:09:39,090 --> 01:09:41,090 ‫آره، کم و بیش, 985 01:09:41,550 --> 01:09:43,260 ‫نمی‌دونستم,,, 986 01:09:43,720 --> 01:09:45,470 ‫منم مدرسمو عوض می‌کنم, 987 01:09:46,310 --> 01:09:47,390 جدی؟ 988 01:09:48,140 --> 01:09:51,060 ‫بابام دنبال یه مدرسه خصوصی خوب بود, 989 01:09:51,520 --> 01:09:54,860 ‫منم آزمون ورودی رو دادم و دیروز قبول شدم, 990 01:09:55,070 --> 01:09:56,070 ‫خوش به حالت! 991 01:09:56,360 --> 01:09:58,780 ‫راستش,,, منم احتمالا مدرسمو عوض کنم, 992 01:09:58,860 --> 01:10:01,160 ‫بابام بخاطر کارش مجبوره بمونه، 993 01:10:01,240 --> 01:10:05,200 ‫ولی من با مامانم حرف زدم ولی الان دنبال یه مدرسه خارج از کشوریم, 994 01:10:05,620 --> 01:10:07,580 ‫اونور آب؟ عالیه که! 995 01:10:08,450 --> 01:10:11,120 ‫من هنوز تصمیمم رو نگرفتم و برای همین دستپاچه‌ام,,, 996 01:10:11,330 --> 01:10:15,170 ‫والدینم میگن مدرسه رو عوض کنیم ولی من هنوز تصمیم نگرفتم,,, 997 01:10:17,630 --> 01:10:20,470 ‫این روزا فووکا-چان هم بیشتر از حالت عادی داره پیانو میزنه! 998 01:10:21,130 --> 01:10:24,220 ‫می‌گفت که نمی‌دونم چرا ولی پیانو زدن لذت بخش‌تر از قبل شده! 999 01:10:24,890 --> 01:10:27,970 یعنی بنظرتون فووکا-چان قراره بره سمت موسیقی؟ 1000 01:10:28,310 --> 01:10:30,310 ‫آره، ممکنه! 1001 01:10:30,980 --> 01:10:32,850 ‫من,,, تجدید شدم, 1002 01:10:34,860 --> 01:10:38,070 ‫اطرافیانم هی میگن سال سوم رو دوباره بخون,,, 1003 01:10:38,440 --> 01:10:41,400 ‫چاره‌ای نیست چون هیچی نخوندم, 1004 01:10:53,330 --> 01:10:54,960 ‫ببخشید دیر کردم, 1005 01:10:55,130 --> 01:10:56,880 ‫نه بابا این چه حرفیه! 1006 01:10:57,000 --> 01:11:00,840 ‫کوکورو گفت که می‌‌خواد همبرگر بخوره برای همین یکم زودتر شروع کردیم! 1007 01:11:00,970 --> 01:11:03,300 خب چه خبر؟ خسته که نیستی؟ 1008 01:11:06,640 --> 01:11:10,180 ‫بعضی وقتا همچین جاهایی هم تنوع خوبی میشه, 1009 01:11:10,520 --> 01:11:11,730 ‫اگه برات سخته بهم بگو! 1010 01:11:14,020 --> 01:11:18,320 ‫کوکورو-چان، تا حالا\N‫چندین بار با مادرت درمورد آینده‌ات حرف زدیم,,, 1011 01:11:18,400 --> 01:11:20,230 ‫یکبار هم با پدرت مشورت کردیم, 1012 01:11:20,490 --> 01:11:21,740 جدی میگید؟ 1013 01:11:22,010 --> 01:11:22,900 ‫بله, 1014 01:11:23,240 --> 01:11:27,950 ‫باهمدیگه درمورد اینکه تو آینده می‌خوای چیکار کنی، بهترین تصمیم رو می‌گیریم, 1015 01:11:29,830 --> 01:11:34,460 ‫و اگه بخوای انتقالی بگیری، می‌تونی به اون مدرسه نزدیک خونه بری, 1016 01:11:34,580 --> 01:11:36,170 ‫و اگه بخوای تو یوکیشینا ادامه بدی، 1017 01:11:36,250 --> 01:11:38,960 ‫گفتن که تو رو تو یه کلاس جدا از سانادا-سان میذارن, 1018 01:11:39,710 --> 01:11:40,710 واقعا؟ 1019 01:11:41,130 --> 01:11:41,940 ‫بله, 1020 01:11:42,170 --> 01:11:46,890 ‫چندین بار با مدرسه درموردش صحبت کردم و الان این اولویت اولمونه, 1021 01:11:47,180 --> 01:11:49,640 بقیه اکیپ سانادا-سان چی,,,؟ 1022 01:11:50,010 --> 01:11:55,440 تویوساکا-سان، مائدا-سان و ناکایاما-سان\Nرو میگی که همکلاسیتونن درسته؟ 1023 01:11:56,020 --> 01:11:58,560 ‫اونارو هم تو یه کلاس دیگه می‌ذاریم, 1024 01:11:58,730 --> 01:12:03,030 ‫و معلمتون رو هم می‌خوایم عوض کنیم، اگه بشه, 1025 01:12:03,760 --> 01:12:06,860 میگم,,, توجو موئه-چان چطور؟ 1026 01:12:07,030 --> 01:12:09,410 ‫توجو-سان دوباره میخواد انتقالی بگیره, 1027 01:12:11,660 --> 01:12:17,460 ‫باباش استاد دانشگاهه دیگه، درسته؟\N‫از فروردین قراره بره دانشگاه ناگویا, 1028 01:12:20,090 --> 01:12:23,380 ‫این مدرسه‌ای که نزدیک خونمونه هم گزینه بدی نیستا, 1029 01:12:23,770 --> 01:12:24,760 ‫بله,,, 1030 01:12:25,010 --> 01:12:29,470 ‫ولی اگه بازم برات خیلی سخته\N‫نیازی نیست که حتما راهنمایی رو پاس کنی, 1031 01:12:30,370 --> 01:12:31,060 ها؟ 1032 01:12:31,680 --> 01:12:33,220 ‫هم من و هم مادرت، 1033 01:12:33,310 --> 01:12:36,690 ‫معتقدیم که اینطور نیست که آدم باید تحت هرشرایطی بره مدرسه, 1034 01:12:36,810 --> 01:12:40,820 ‫هروقت دلت خواست می‌تونی به موسسه \N‫روان‌درمانی هم بیای, انتخاب‌های زیادی داری, 1035 01:12:44,900 --> 01:12:46,610 ‫تنها نیستی دخترم! 1036 01:12:47,110 --> 01:12:49,530 ‫بیا باهمدیگه بهترین گزینه رو انتخاب کنیم! 1037 01:12:50,120 --> 01:12:51,120 ‫باشه! 1038 01:12:53,160 --> 01:13:00,960 {\fs72\bord2}‫از اینکه امروز هم فروشگاه کالئو مینامی‫توکیو رو انتخاب کردید\N‫ و قدم رنجه فرمودید، ازتون سپاسگزاریم, 1039 01:13:03,630 --> 01:13:04,960 ‫چه نازن! 1040 01:13:05,110 --> 01:13:05,920 بخریم؟ 1041 01:13:06,490 --> 01:13:07,090 ‫آره! 1042 01:13:07,590 --> 01:13:11,550 ‫و اینکه، میشه یه سر بریم سوپرمارکت؟\N‫می‌خوام یکم خوردنی بگیرم! 1043 01:13:11,680 --> 01:13:12,890 ‫باشه بریم! 1044 01:13:12,910 --> 01:13:15,160 {\fs70\bord0\fnB hejaz\b0\c&H3D3639&\pos(1068,77,576,26)}‫جشن خداحافظی 1045 01:13:15,430 --> 01:13:17,350 ‫بلاخره فردا دیگه روز آخره! 1046 01:13:17,600 --> 01:13:20,440 ‫آماده‌سازی برای جشن خداحافظی هم انجام شده! 1047 01:13:22,690 --> 01:13:24,070 ‫حتما همینطوره,,, 1048 01:13:24,860 --> 01:13:28,450 ‫بچه‌هایی که مثل من مدرسه نمی‌رفتن، 1049 01:13:28,570 --> 01:13:32,330 ‫داشتن تو قلعه آیینه با اووکامی-ساما وقتشونو می‌گذروندن, 1050 01:13:33,030 --> 01:13:36,040 ‫به این خاطر نمی‌تونیم از صحت این موضوع مطمئن شیم,,, 1051 01:13:36,120 --> 01:13:40,250 ‫چون آرزوشون برآورده شده، و خاطراتشونو از دست دادن, 1052 01:13:40,580 --> 01:13:43,880 ‫چه آرزوم برآورده بشه و چه نشه,,, 1053 01:13:44,300 --> 01:13:46,760 ‫از اینکه به قلعه آیینه رفتم، خوشحالم, 1054 01:13:46,880 --> 01:13:49,050 ‫واقعا خوشحالم,,, 1055 01:13:51,510 --> 01:13:53,300 کوکورو می‌تونم اتاقتو جارو بکشم؟ 1056 01:13:54,560 --> 01:13:55,930 مامان پس کارت چی؟ 1057 01:13:56,350 --> 01:13:59,520 ‫یکم دیگه قراره برای سرویس کولر بیان، 1058 01:13:59,730 --> 01:14:02,100 ‫هرچند می‌خوام بعد از ظهر یه سر برم شرکت, 1059 01:14:03,190 --> 01:14:04,320 چه می‌کنیم؟ 1060 01:14:04,690 --> 01:14:05,940 ‫خودم انجامش میدم! 1061 01:14:52,490 --> 01:14:54,700 یه لحظه میای خونه ما؟ 1062 01:14:57,490 --> 01:14:59,160 ‫خداروشکر دوتا خریدم! 1063 01:15:02,920 --> 01:15:04,250 کدومو می‌خوای؟ 1064 01:15:05,330 --> 01:15:06,500 ‫همم,,, 1065 01:15:07,290 --> 01:15:08,920 ‫پس,,, اینو بده, 1066 01:15:18,510 --> 01:15:22,140 ‫میگم,,, بخاطر نامه اونروزی، ممنونم, 1067 01:15:22,690 --> 01:15:25,900 پس واقعا می‌خوای انتقالی بگیری، درسته؟ 1068 01:15:26,480 --> 01:15:28,690 ‫آره,,, ببخشید, 1069 01:15:31,440 --> 01:15:32,490 ‫اشکالی نداره,,, 1070 01:15:35,990 --> 01:15:38,950 ‫روز اول ترم سوم، وقتی که کنار جاکفشی دیدمت,,, 1071 01:15:39,040 --> 01:15:41,830 ‫درواقع می‌خواستم باهات حرف بزنم ولی نتونستم, 1072 01:15:41,950 --> 01:15:44,330 ‫اون موقع هنوز یکم محتاط بودم,,, 1073 01:15:44,940 --> 01:15:45,670 محتاط؟ 1074 01:15:46,080 --> 01:15:48,920 ‫من با سانادا اینا بهم زدم,,, 1075 01:15:49,210 --> 01:15:52,210 ‫بخاطر همین اگه می‌فهمیدن که با تو حرف میزنم,,, 1076 01:15:52,380 --> 01:15:54,550 ‫ممکن بود یه بلایی سرت بیارن, 1077 01:15:54,630 --> 01:15:56,340 ها؟ چرا,,,؟ 1078 01:15:56,760 --> 01:15:58,260 ‫منم دقیق نمی‌دونم,,, 1079 01:15:58,350 --> 01:16:01,180 ‫انگار اونا فکر کردن که من دارم مسخره‌شون میکنم، 1080 01:16:01,310 --> 01:16:02,850 ‫و از این خوششون نیومده, 1081 01:16:06,150 --> 01:16:10,320 ‫بهم گفتن که من دوست‌پسر ناکایاما-سان از اون گروه رو قاپ زدم,,, 1082 01:16:10,570 --> 01:16:12,190 ‫و دعوا سر پسر راه انداختم و,,, 1083 01:16:12,650 --> 01:16:13,990 ‫منم دیگه بریدم, 1084 01:16:14,700 --> 01:16:16,700 ‫هرچند اینکه مسخره‌شون می‌کردم، حقیقته, 1085 01:16:17,160 --> 01:16:21,910 ‫چون اونا درمورد عشق و عاشقی، فقط چیزی که جلو چشماشونه رو می‌بینن, 1086 01:16:23,410 --> 01:16:26,290 ‫نمره‌هاشون که افتضاحه,,, رفتارشونم بچگانه‌ست, 1087 01:16:26,420 --> 01:16:28,560 ‫اگه ده بیست سال دیگه هم همینطوری ادامه بدن,,, 1088 01:16:28,960 --> 01:16:30,560 ‫مطمئنم یه زندگی ساده رو هم نمی‌تونن اداره کنن, 1089 01:16:31,900 --> 01:16:33,010 ‫محشره,,,! 1090 01:16:34,840 --> 01:16:38,800 ‫آخه تاحالا ندیده بودم اینطوری حرف بزنی، موئه-چان, 1091 01:16:38,930 --> 01:16:39,930 خوشت نیومد؟ 1092 01:16:40,080 --> 01:16:40,850 ‫این چه حرفیه! 1093 01:16:41,260 --> 01:16:42,430 ‫خداروشکر, 1094 01:16:43,020 --> 01:16:46,940 ‫برای همین اونا الان بیشتر از هرچیزی از من نفرت دارن، 1095 01:16:47,520 --> 01:16:50,770 ‫و اگه الان به مدرسه برگردی، حتما باهات کنار میان, 1096 01:16:50,980 --> 01:16:53,110 ‫برای این که منو گوشه‌گیر کنن, 1097 01:16:53,860 --> 01:16:55,240 ‫ولی همچین چیزی,,, 1098 01:16:55,780 --> 01:16:57,110 ‫همچین چیزی,,, 1099 01:16:58,490 --> 01:17:00,070 ‫زندگی همینه, 1100 01:17:00,620 --> 01:17:03,740 ‫مسخره‌ست، نه؟ اینهمه دردسر بخاطر یه مدرسه, 1101 01:17:04,660 --> 01:17:06,410 بخاطر یه مدرسه؟ 1102 01:17:11,420 --> 01:17:13,800 ‫خودتو نبازیا، کوکورو-چان! 1103 01:17:14,800 --> 01:17:17,170 ‫همچین آدمایی همه جا هستن,,, 1104 01:17:17,260 --> 01:17:19,430 ‫و شاید تو مدرسه بعدی هم باشن,,, 1105 01:17:20,050 --> 01:17:23,680 ‫ولی دیگه ایندفعه,,, اگه از چیزی خوشم نیاد، به زبون میارم, 1106 01:17:24,100 --> 01:17:25,350 ‫پس کوکورو-چان، تو هم,,, 1107 01:17:25,750 --> 01:17:26,650 ‫باشه! 1108 01:17:27,100 --> 01:17:31,110 ‫اگه ایندفعه کسی که کمک نیاز داشته باشه، فکر کنم بتونم کمکش کنم, 1109 01:17:37,280 --> 01:17:38,110 ها؟ 1110 01:17:38,200 --> 01:17:39,030 هم؟ 1111 01:17:39,610 --> 01:17:41,570 این نقاشی گرگ چیه؟ 1112 01:17:39,610 --> 01:17:41,570 ‫قبلا هم اشاره شده ولی یادآوری میکنم، اووکامی = گرگ, 1113 01:17:41,910 --> 01:17:43,780 ‫مال داستان گرگ و 7 برّه‌ست, 1114 01:17:41,910 --> 01:17:43,780 ‫همون داستان شنگول و منگول خودمونه, 1115 01:17:44,490 --> 01:17:45,660 ‫7 برّه؟! 1116 01:17:46,790 --> 01:17:49,290 ‫ببخشید ولی این نقاشی رو زودی برمی‌گردونم! 1117 01:17:49,500 --> 01:17:52,420 ‫اشکالی نداره، اسباب‌کشیمون پسفرداست, 1118 01:17:52,750 --> 01:17:54,750 ‫ممنون!,,, فعلا! 1119 01:18:11,560 --> 01:18:12,230 ها,,,؟ 1120 01:18:12,340 --> 01:18:13,510 چرا؟ 1121 01:18:13,980 --> 01:18:15,730 چرا,,,؟ چی شده؟ 1122 01:18:17,900 --> 01:18:22,070 ‫اووکامی-ساما، لطفا بهم بگید,\N‫چرا این اتفاق افتاده,,, 1123 01:18:23,120 --> 01:18:24,240 ‫جواب بدید! 1124 01:18:27,870 --> 01:18:29,660 ‫کوکورو! 1125 01:18:32,420 --> 01:18:33,630 ‫ریون-کون,,, 1126 01:18:35,650 --> 01:18:36,580 ‫کوکورو! 1127 01:18:38,380 --> 01:18:39,880 ‫کوکورو-چان! 1128 01:18:41,010 --> 01:18:42,260 ‫کوکورو-چان! 1129 01:18:42,840 --> 01:18:43,930 ‫کوکورو-چان! 1130 01:18:44,350 --> 01:18:47,060 بچه‌ها چی شده؟! چه اتفاقی افتاده؟ 1131 01:18:47,470 --> 01:18:49,770 ‫آکی,,, قانون رو شکست, 1132 01:18:51,440 --> 01:18:54,900 ‫حتی بعد اینکه ساعت 5 شد، قلعه رو ترک نکرد, 1133 01:18:55,440 --> 01:18:57,360 ‫گرگ,,, خوردش, 1134 01:18:58,650 --> 01:19:00,740 ‫الانه که ما رو هم بخوره,,, 1135 01:19:02,280 --> 01:19:03,660 ‫همه به یه اندازه مسئولیم! 1136 01:19:04,700 --> 01:19:07,370 ‫ما لحظه آخر تونستیم برگردیم خونه، ولی,,, 1137 01:19:08,160 --> 01:19:11,000 ‫آیینه دوباره به زور کشیدمون داخل,,, 1138 01:19:12,440 --> 01:19:13,750 ‫چی شد؟ اونجا چه خبره؟! 1139 01:19:20,050 --> 01:19:21,300 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! 1140 01:19:21,760 --> 01:19:25,430 ‫کوکورو خواهش می‌کنم! کلید آرزوها رو پیدا کن و آکی رو,,, 1141 01:19:26,010 --> 01:19:28,760 ‫ریون-کون، درمورد کلید من فکر می‌کنم که این عکس,,, 1142 01:19:29,180 --> 01:19:30,310 ‫کلید احتمالا,,, 1143 01:19:36,650 --> 01:19:38,480 آکی-چان چرا,,,؟ 1144 01:19:38,860 --> 01:19:41,280 چرا قانون رو شکستی,,,؟ 1145 01:19:43,530 --> 01:19:45,610 ‫ولی,,, اشکالی نداره! 1146 01:19:48,240 --> 01:19:50,740 ‫هم آکی-چان و هم بقیه رو نجات میدم! 1147 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 ‫هرطوری که شده نجاتشون میدم! 1148 01:20:58,900 --> 01:21:01,440 ‫برّه اول,,, زیر میزه, 1149 01:21:03,440 --> 01:21:04,280 ها؟ 1150 01:21:10,450 --> 01:21:11,280 ‫فووکا! 1151 01:21:17,540 --> 01:21:19,290 ‫دومی,,, زیر تخته, 1152 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 ‫سومی توی کمده, 1153 01:21:24,630 --> 01:21:26,880 ‫چهارمی داخل شومینه ست, 1154 01:21:28,680 --> 01:21:30,840 ‫پنجمی هم داخل قفسه تو اتاق غذاخوریه, 1155 01:21:32,600 --> 01:21:34,770 ‫ششمی هم کف وان حمومه, 1156 01:21:48,200 --> 01:21:50,660 اووکامی-ساما!,,, صدامو می‌شنوید؟ 1157 01:21:56,870 --> 01:22:00,920 ‫برّه هفتم جایی قایم شده که هیچوقت پیدا نمیشه! 1158 01:22:01,380 --> 01:22:02,880 ‫جایی که دست کسی بهش نرسه! 1159 01:22:03,670 --> 01:22:06,380 ‫جایی که وقتی بقیه داشتن قایم میشدن,,, 1160 01:22:06,630 --> 01:22:09,260 ‫برّه آخر بتونه پناه بگیره! 1161 01:22:26,980 --> 01:22:30,780 اووکامی-ساما!,,, کلید آرزوها اونجاست، درسته؟ 1162 01:24:58,200 --> 01:25:02,140 ‫ماساچاخان! 1163 01:24:59,240 --> 01:25:00,100 ‫چندش آوره! 1164 01:25:00,200 --> 01:25:02,060 ‫انقدر چاخان نکن! 1165 01:25:01,660 --> 01:25:04,290 ‫ماساچاخان! 1166 01:25:01,660 --> 01:25:07,830 فلک‌زده‌ی دروغگو 1167 01:25:01,660 --> 01:25:07,830 ‫ماساچاخان! 1168 01:25:01,660 --> 01:25:07,830 ‫خاک تو سرت! 1169 01:25:02,180 --> 01:25:05,100 ‫«یکی از آشناهای من این بازیو ساخته!» 1170 01:25:04,290 --> 01:25:04,410 ماساچاخان! 1171 01:25:05,270 --> 01:25:07,810 ‫«راستش من یه آشنایی دارم که تو کار بازی سازیه,» 1172 01:25:08,270 --> 01:25:12,770 ‫تقصیر پسرمون نیست, مدرسه عادی به درد نمی‌خوره, 1173 01:25:12,900 --> 01:25:15,280 ‫نیازی نیست دیگه بره مدرسه! 1174 01:25:19,620 --> 01:25:22,370 ‫امکان نداره که اونا نیان! 1175 01:25:22,700 --> 01:25:26,870 ‫حق با توعه, دوستات حتما تو یه شرایط خاصین, 1176 01:25:28,710 --> 01:25:29,880 ‫کیتاجیما-سنسی! 1177 01:25:31,170 --> 01:25:32,540 ‫اوی اون یارو رو! 1178 01:25:32,630 --> 01:25:34,550 ناموسا؟ چرا اومده؟ 1179 01:25:34,760 --> 01:25:37,130 ‫یه چیزیم داره می‌لنبونه، چه مسخره! 1180 01:25:42,970 --> 01:25:45,100 یه پرنده مهاجر، ها؟ 1181 01:25:45,970 --> 01:25:48,230 یعنی می‌تونه برسه پیش دوستاش؟ 1182 01:25:48,440 --> 01:25:49,940 ‫هاروکا-چان! 1183 01:25:50,880 --> 01:25:54,270 ‫ماما!,,, کیتاجیما-سنسی هم اومده! 1184 01:25:54,440 --> 01:25:56,150 دوستات هنوز نرسیدن؟ 1185 01:25:56,490 --> 01:25:58,070 تمام این مدت منتظر بودی؟ 1186 01:25:58,220 --> 01:25:58,820 ‫آره, 1187 01:26:04,240 --> 01:26:06,750 ‫سوبا-چان! زودباش بیا دیگه غذا از دهن افتاد! 1188 01:26:06,870 --> 01:26:09,290 از دست این بچه، موهاتو چرا این ریختی کردی؟ 1189 01:26:09,580 --> 01:26:12,250 ‫هردو داداش دارن راه باباشونو ادامه میدن، امیدی بهشون نیست, 1190 01:26:27,180 --> 01:26:29,350 ‫خانم، فووکا-چان یه نابغه‌ست! 1191 01:26:45,720 --> 01:26:48,220 مسابقه 1192 01:27:25,240 --> 01:27:28,030 ‫پس فووکا-چان هم رفته پیش کیتاجیما-سنسی! 1193 01:27:34,210 --> 01:27:36,380 آکی-چان,,, اتفاقی افتاده؟ 1194 01:27:37,210 --> 01:27:39,050 پیانو,,, حال میده؟ 1195 01:27:39,460 --> 01:27:41,300 ‫حال که چی بگم,,, 1196 01:27:42,260 --> 01:27:44,430 ‫دوستش دارم, 1197 01:27:48,470 --> 01:27:51,310 ‫آها,,, خیلیم درس خوندی براش,,, 1198 01:27:56,230 --> 01:27:58,940 ‫تق,,, تق,,, تق,,,\N‫مامانتونم! 1199 01:27:59,110 --> 01:28:00,980 ‫دروغ میگه! گرگه! 1200 01:28:01,150 --> 01:28:03,030 ‫اگه مامان بود,,, 1201 01:28:03,240 --> 01:28:05,360 ‫مامانی همچین صدایی نداره! 1202 01:28:08,240 --> 01:28:11,870 ‫میگم، ریون,,, اگه یه روزی من رفتم، 1203 01:28:11,950 --> 01:28:17,420 از خدا میخوام که یکی از آرزهاتو برآورده بکنه، باشه؟ 1204 01:28:20,380 --> 01:28:22,960 ‫من,,, می‌خوام که با تو به مدرسه برم، خواهر جون! 1205 01:28:24,590 --> 01:28:28,680 ‫ولی وقتی تو وارد مدرسه ابتدایی بشی، من راهنماییم, 1206 01:28:28,970 --> 01:28:30,560 ‫پس منتظرم بمون! 1207 01:28:33,140 --> 01:28:34,770 ‫ولی ممنونم,,, 1208 01:28:35,190 --> 01:28:38,150 ‫منم می‌خوام با تو برم مدرسه، ریون! 1209 01:28:50,660 --> 01:28:53,540 ‫واقعا خداروشکر که تو سالمی و سرحالی,,, 1210 01:28:55,940 --> 01:28:58,060 کودکان و نوجوانان 1211 01:28:55,940 --> 01:28:58,060 هاوایی 1212 01:28:55,940 --> 01:28:58,060 تحصیل در خارج 1213 01:29:08,590 --> 01:29:10,970 ‫مامان بزرگ، این پسره آتسوشی-کونه, 1214 01:29:13,010 --> 01:29:14,180 ‫دوست پسر من! 1215 01:29:46,230 --> 01:29:47,280 چیه؟ 1216 01:30:14,990 --> 01:30:17,620 ‫مادرت هنوز برنگشته, 1217 01:30:21,250 --> 01:30:24,380 ‫آتسوشی-کون,,, نجاتم بده آتسوشی-کون! 1218 01:30:42,350 --> 01:30:44,150 ‫نجاتم بدید,,, 1219 01:30:44,270 --> 01:30:47,610 41 33 24 44,,, 1220 01:30:49,490 --> 01:30:52,200 می‌خوای راپورتمو بدی؟! توی الف بچه؟ 1221 01:31:08,510 --> 01:31:09,670 حالت خوبه؟ 1222 01:31:11,550 --> 01:31:15,260 ‫شما,,, آیینه مادرم رو,,, 1223 01:31:16,640 --> 01:31:18,060 ‫چون تو دردسر افتاده بودی, 1224 01:31:36,950 --> 01:31:38,910 ‫آکی-چان! چی شده؟! 1225 01:32:01,220 --> 01:32:03,140 ‫هیـــــچکس نمیاد, 1226 01:32:06,770 --> 01:32:08,490 ‫الکی دارم تو مدرسه وقت تلف میکنم,,, 1227 01:32:08,770 --> 01:32:10,820 ‫خونه هم که نمیخوام برم,,, 1228 01:32:11,940 --> 01:32:13,700 پس باید چیکار کنم؟ 1229 01:32:17,660 --> 01:32:20,950 ‫اگه کلید رو داشتم,,, کلید رو,,,, 1230 01:32:22,120 --> 01:32:24,460 ‫آرزو می‌کردم اون بمیره,,, 1231 01:32:31,130 --> 01:32:35,010 ‫جایی برای موندن ندارم,,,! دلم نمی‌خواد برگردم! 1232 01:32:38,720 --> 01:32:40,010 ‫تو اتاقشم نیست! 1233 01:32:40,600 --> 01:32:42,060 ‫آکی-چان، کجایی؟! 1234 01:32:42,140 --> 01:32:43,680 ‫آکی! 1235 01:32:51,520 --> 01:32:53,070 ‫وااای! دیگه وقتشه! 1236 01:32:53,150 --> 01:32:55,780 ‫چاره‌ای نیست! حداقل خودمون باید برگردیم! 1237 01:33:21,010 --> 01:33:22,930 چه خبره؟ چی شده؟ چی شده؟ 1238 01:33:48,870 --> 01:33:49,870 ‫ببخشید,,, 1239 01:33:50,250 --> 01:33:51,790 ‫بچه‌ها منو ببخشید,,, 1240 01:34:11,900 --> 01:34:15,190 ‫کوکورو، خواهش می‌کنم!\N‫کلید آرزوها رو پیدا کن و آکی رو,,, 1241 01:34:19,240 --> 01:34:20,410 ‫کلید احتمالا,,, 1242 01:34:40,470 --> 01:34:41,590 دیدیش؟ 1243 01:34:51,440 --> 01:34:55,270 ‫اووکامی-ساما,,,\N‫آکی چی شد؟,,, بقیه چطور؟,,, 1244 01:34:56,360 --> 01:34:57,570 ‫خورده شدن, 1245 01:34:58,110 --> 01:34:59,820 ‫چون همه به یه اندازه مسئولن, 1246 01:35:02,450 --> 01:35:04,660 ‫منم کاری از دستم برنمیاد, 1247 01:35:05,120 --> 01:35:08,620 ‫وقتی که از قانون تخطی بشه، دیگه نمیشه جلوشو گرفت, 1248 01:35:09,040 --> 01:35:10,830 ‫شرط وجود داشتن اینجا اینه, 1249 01:35:11,790 --> 01:35:13,960 ‫هرچیزی بهایی داره, 1250 01:35:14,080 --> 01:35:15,460 ‫ولی آخه,,, 1251 01:35:17,050 --> 01:35:19,960 ‫تو چون توی قلعه نبودی از این قائله در امانی, 1252 01:35:20,590 --> 01:35:21,920 خوب شد جونتو از دست ندادی، نه؟ 1253 01:35:24,390 --> 01:35:27,720 ‫اون علامت‌هایی که جمع کردی، نشان قبر اوناست, 1254 01:35:28,260 --> 01:35:32,100 ‫برای همین,,, تونستی یه تیکه‌هایی از خاطراتشونو ببینی, 1255 01:35:33,770 --> 01:35:37,520 ‫آزادی هرطوری که خواستی از اون کلید استفاده کنی, 1256 01:35:42,490 --> 01:35:44,450 ماها باز می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، نه؟ 1257 01:35:47,780 --> 01:35:49,410 ‫اینجاش به خودت بستگی داره, 1258 01:35:49,640 --> 01:35:51,700 ‫آکی تو اتاق آرزوهاست, 1259 01:36:33,960 --> 01:36:35,210 ‫آکی-چان رو,,, 1260 01:36:36,330 --> 01:36:38,380 ‫لطفا آکی-چان رو نجات بده! 1261 01:36:39,130 --> 01:36:41,840 ‫لطفا کاری کن که انگار تخطی از قوانین اتفاق نیفتاده! 1262 01:37:11,160 --> 01:37:14,450 ‫آکی، فرار نکن! بیا اینطرف! 1263 01:37:15,290 --> 01:37:16,710 ‫ماها باز می‌تونیم همدیگه رو ببینیم! 1264 01:37:17,170 --> 01:37:20,080 ‫همه تلاشمونو می‌کنیم و بزرگ میشیم و به همدیگه کمک می‌کنیم! 1265 01:37:20,750 --> 01:37:22,500 ‫برای همین,,, باید زنده بمونی! 1266 01:37:29,970 --> 01:37:32,350 ‫من,,, از آینده اومدم! 1267 01:37:33,100 --> 01:37:36,430 ‫تو اون آینده‌ای که تو هستی و یه بزرگسال شدی! 1268 01:37:37,440 --> 01:37:40,100 ‫ماها,,, زمانمون باهم فرق داره! 1269 01:37:40,120 --> 01:37:40,560 مسابقه 1270 01:37:40,520 --> 01:37:44,780 ‫همه ما دانش‌آموز یوکیشینا از زمان‌های مختلف هستیم! 1271 01:38:09,360 --> 01:38:11,720 ‫کوکورو,,, ببخشید, 1272 01:38:12,260 --> 01:38:14,760 ‫اشکالی نداره! مهم نیست! 1273 01:38:15,180 --> 01:38:16,310 ‫آکی! 1274 01:38:16,680 --> 01:38:17,810 ‫ریون-کون! 1275 01:38:17,930 --> 01:38:19,810 ‫آکی-چان، بیا اینطرف! 1276 01:38:20,060 --> 01:38:21,440 ‫همه‌مون منتظرتیم! 1277 01:38:21,520 --> 01:38:22,690 ‫آکی بیا! 1278 01:38:22,770 --> 01:38:23,860 ‫اشکالی نداره! 1279 01:38:24,190 --> 01:38:25,110 ‫بچه‌ها,,, 1280 01:38:25,860 --> 01:38:26,690 ‫آکی! 1281 01:38:32,200 --> 01:38:33,030 ‫برو که بریم! 1282 01:38:33,780 --> 01:38:34,950 ‫بکش بیاد,,, 1283 01:39:05,150 --> 01:39:06,570 ‫ببخشید,,, 1284 01:39:06,860 --> 01:39:09,400 ‫ببخشید,,, من,,, 1285 01:39:10,610 --> 01:39:11,650 ‫آکی,,, 1286 01:39:14,320 --> 01:39:15,370 ‫آکی-چان,,, 1287 01:39:16,490 --> 01:39:17,830 ‫خداروشکر! 1288 01:39:34,050 --> 01:39:35,180 ‫کارتون عالی بود, 1289 01:39:35,470 --> 01:39:36,930 ‫اووکامی-ساما,,, 1290 01:39:45,400 --> 01:39:49,900 هـــعع؟ یعنی سوبارو و اورشینو 42 سال اختلاف سنی دارن؟ 1291 01:39:50,070 --> 01:39:51,280 ‫راست میگی,,, 1292 01:39:51,490 --> 01:39:55,660 ‫2027,,, تو مگه چقدر آینده‌ای هستی اورشینو؟ 1293 01:39:57,530 --> 01:39:59,370 چه سالی به دنیا اومدی؟ 1294 01:39:59,580 --> 01:40:01,290 ۲۰۱۳ 1295 01:40:02,120 --> 01:40:05,330 ‫پس 8 سال از من کوچیک‌تری, 1296 01:40:05,710 --> 01:40:08,340 ‫د,,, درسته, 1297 01:40:10,960 --> 01:40:16,720 ‫پس حتی تو دوران تو هم آدمایی مثل ما وجود داره,,, 1298 01:40:18,800 --> 01:40:22,850 ولی میگم,,, تا وقتی که قلعه\Nآیینه وجود داره، امیدی هست، درسته؟ 1299 01:40:23,120 --> 01:40:24,750 ‫حتی اگه خاطراتمونو از دست بدیم, 1300 01:40:25,230 --> 01:40:26,230 ‫آره, 1301 01:40:31,940 --> 01:40:35,110 میگم,,, همه اینا 7 سال اختلاف دارن، درسته؟ 1302 01:40:35,990 --> 01:40:37,320 ‫حق با توعه, 1303 01:40:39,660 --> 01:40:41,490 ‫ولی، اینجارو ببینید,,, 1304 01:40:41,520 --> 01:40:45,730 ‫«زمان بچه‌ها» 1305 01:40:42,290 --> 01:40:45,710 ‫فقط فاصله بین من و کوکورو، 14 ساله, 1306 01:40:46,080 --> 01:40:47,420 ‫تو این فاصله,,, 1307 01:40:47,920 --> 01:40:50,170 ‫سال ۱۹۹۹, 1308 01:40:50,710 --> 01:40:54,550 یعنی درواقع یکی دیگه هم هست ولی نتونسته بیاد اینجا؟ 1309 01:40:54,760 --> 01:40:55,720 ‫نه,,, 1310 01:40:55,800 --> 01:40:59,390 ‫۷ برّه، اشاره به ما ۷ نفر داره, 1311 01:40:59,550 --> 01:41:01,430 ‫و از اونجایی که اختلاف سنیمون ۷ هست,,, 1312 01:41:01,560 --> 01:41:04,270 ‫احساس می‌کنم عدد ۷ یه معنی خاصی داره, 1313 01:41:07,400 --> 01:41:10,360 ‫با اینکه قیافه‌هامون همه بچه راهنماییه، 1314 01:41:10,480 --> 01:41:14,280 ‫ولی یا خیلی از آینده اومدیم یا عتیقه هستیم,,, 1315 01:41:14,530 --> 01:41:15,900 یجورایی عجیبه، نه؟ 1316 01:41:16,030 --> 01:41:19,660 ‫موندم چرا تا الان متوجهش نشدیم,,, 1317 01:41:20,070 --> 01:41:22,660 فقط کوکورو و ریون هم‌سنن، نه؟ 1318 01:41:23,220 --> 01:41:23,830 ‫آره, 1319 01:41:24,290 --> 01:41:27,000 ‫ریون-کون، تو که دانش‌آموز یوکیشینا هم نیستی,,, 1320 01:41:27,960 --> 01:41:31,630 ‫فکر کنم بخاطر اینه که من می‌خواستم یه یوکیشینا برم,,, 1321 01:41:34,170 --> 01:41:38,590 ‫چون می‌خواستم تو مدارس ژاپن برای خودم دوست پیدا کنم,,,\N‫می‌خواستم تو ژاپن بمونم,,, 1322 01:41:39,430 --> 01:41:41,470 ‫برای اینکه تو رو ببینم, 1323 01:41:49,790 --> 01:41:50,600 ‫بله, 1324 01:41:51,980 --> 01:41:55,570 ماها سنمون باهم فرق داره برای همین اگه \Nبیرون همو ببینیم هم احتمالا همدیگه رو نشناسیم، درسته؟ 1325 01:41:56,030 --> 01:41:59,450 ‫دیگه مهم نیست که,,, چون خاطراتمونو قراره از دست بدیم, 1326 01:42:07,910 --> 01:42:09,460 ‫بلاخره یکم آروم گرفتین, 1327 01:42:09,790 --> 01:42:12,170 اووکامی-ساما، دیگه,,,؟ 1328 01:42:12,290 --> 01:42:13,420 پس راه نداره، نه؟ 1329 01:42:14,000 --> 01:42:17,970 ‫متاسفانه، آخر امروز قلعه بسته میشه و,,, 1330 01:42:18,130 --> 01:42:20,470 ‫انگار نه انگار اینجا یه اتفاقاتی افتاده, 1331 01:42:20,930 --> 01:42:22,550 ‫سریع‌تر وسایلتونو جمع کنید! 1332 01:42:22,640 --> 01:42:23,930 صبر مبر تعطیل، ها؟ 1333 01:42:24,100 --> 01:42:25,430 ‫باید عجله کنیم! 1334 01:42:25,560 --> 01:42:27,310 ‫کتاب‌ها و نوت‌هام,,, 1335 01:42:27,390 --> 01:42:28,230 ‫وسایل آرایشم,,, 1336 01:42:28,310 --> 01:42:30,350 ‫بازی ناگاهیسا روکورن,,, 1337 01:42:37,690 --> 01:42:38,530 ‫خواهر,,, 1338 01:42:41,160 --> 01:42:45,030 ‫فردا که قراره قلعه بسته باشه، سالگرد مرگ خواهرمه, 1339 01:42:45,700 --> 01:42:47,950 ‫من,,, می‌خواستم کلیدو پیدا کنم و,,, 1340 01:42:48,040 --> 01:42:51,040 ‫آرزو کنم که خواهرم به زندگی برگرده, 1341 01:42:51,580 --> 01:42:55,040 این قلعه عین اون خونه عروسکیه، نه؟ 1342 01:42:58,760 --> 01:43:03,510 اون یدونه 1999 ای که جا افتاده، مال توعه, درسته خواهر جون؟ 1343 01:43:03,800 --> 01:43:07,220 ‫من می‌خواستم که به مدرسه یوکیشنیا برم ولی نتونستم, 1344 01:43:07,810 --> 01:43:13,150 ‫اولش,,, فکر کردم که خواهر مرده‌ام اومده که منو ببینه, 1345 01:43:13,230 --> 01:43:14,860 ‫اما بلاخره متوجه شدم,,, 1346 01:43:15,230 --> 01:43:18,780 ‫اینکه خواهرم از بیمارستان اومده اینجا, 1347 01:43:19,190 --> 01:43:21,700 ‫الان هم، خواهر جون الانم هم,,, 1348 01:43:21,780 --> 01:43:24,120 با من 6 ساله تو بیمارستانه، درسته؟ 1349 01:43:27,330 --> 01:43:30,830 ‫آخرین سالت توی این خونه عروسکی,,, 1350 01:43:31,290 --> 01:43:34,580 ‫رو با ما گذروندی، نه؟ خواهر جون,,, 1351 01:43:36,880 --> 01:43:39,170 ‫شبیه یه دختر بچه‌ای چون,,, 1352 01:43:39,590 --> 01:43:44,430 این شکل مال 6 یا 7 سالگیته که هنوز سالم بودی، درسته؟ 1353 01:43:46,930 --> 01:43:48,220 درسته، نه؟ 1354 01:43:50,850 --> 01:43:51,680 ‫خواهر جون! 1355 01:43:53,940 --> 01:43:55,150 ‫دیگه وقتشه, 1356 01:44:20,530 --> 01:44:21,860 هاسگاوا فووکا 1357 01:44:21,420 --> 01:44:22,800 ‫ناگاهیسا سوبارو, 1358 01:44:22,920 --> 01:44:24,300 ‫اینوئوعه آکیکو, 1359 01:44:24,610 --> 01:44:25,890 ‫میزوموری ریون, 1360 01:44:26,220 --> 01:44:27,550 ‫آنزای کوکورو, 1361 01:44:27,890 --> 01:44:29,260 ‫هاسگاوا فووکا, 1362 01:44:31,060 --> 01:44:33,020 ‫ماسامونه آاسو, 1363 01:44:33,390 --> 01:44:35,690 هع؟ ماسامونه فامیلیته؟ 1364 01:44:33,390 --> 01:44:37,900 ‫ژاپنیا اول فامیلی رو میگن بعد اسم کوچیک, 1365 01:44:35,980 --> 01:44:37,900 آاسو هم اسمته؟ 1366 01:44:38,150 --> 01:44:40,270 ‫ببندید بابا، ضایع ست, 1367 01:44:40,690 --> 01:44:42,860 ‫اورشینو هم که گفت هاروکا! 1368 01:44:43,280 --> 01:44:47,200 ‫یکم دخترانه‌ست ولی دوستش دارم! 1369 01:44:47,890 --> 01:44:51,350 میزوموری ریون 1370 01:44:47,890 --> 01:44:51,350 ‫اینوئوعه آکیکو 1371 01:44:47,890 --> 01:44:51,350 ناگاهیسا سوبارو 1372 01:44:48,320 --> 01:44:51,330 ‫ناگاهیسا سوبارو,,, 1373 01:44:52,370 --> 01:44:56,000 ‫آره, اسم مستعارم موتسورابوشیه، به معنی ۶ ستاره, 1374 01:44:52,370 --> 01:44:56,000 ‫سوبارو تو لغت به معنی متحد کردن و جمع آوردنه ولی به یه خوشه خاصی از ستاره ها تو صورت فلکی گاو (یا همون ثور) \N‫هم میگن سوبارو که ما تو فارسی به همین خوشه ستاره‌ها میگیم خوشه‌ی پروین یا حتی ثریا (که ثریا اسم عربیشه),\N‫دقت کنید این خوشه شامل بیش از دویست ستاره‌ست ولی میگن میشه ۷ تاش رو با چشم دید (آره درسته، هفت تا),\N‫اسم این خوشه خیلی قبل ها تو ژاپن به اسم موتسورابوشی شناخته میشده و بعد ها شد سوبارو,\N‫جالبه بدونید یه شرکت خودروسازی بسیاز معروف هم با همین نام وجود داره که لوگوش متشکل از شش ستاره‌ست, 1375 01:44:58,670 --> 01:45:02,300 ‫فووکا-چان، اگه اونطرف همدیگه رو دیدیم,,, 1376 01:45:02,630 --> 01:45:05,300 ‫حتی اگر همو ببینیم هم که نمی‌فهمیم,,, 1377 01:45:06,220 --> 01:45:09,850 ‫ولی تو همون نگاه اول عاشقت میشم!,,, حتما! 1378 01:45:09,970 --> 01:45:10,970 ‫پس,,, 1379 01:45:12,330 --> 01:45:12,970 ‫باشه, 1380 01:45:13,970 --> 01:45:16,310 ‫من,,, بازیساز میشم, 1381 01:45:16,410 --> 01:45:16,940 ها؟ 1382 01:45:17,690 --> 01:45:19,480 ‫پس حسابی پزشو بدیا! 1383 01:45:20,860 --> 01:45:21,860 ‫باشه! 1384 01:45:25,490 --> 01:45:28,820 ‫کوکورو,,, ممنون که نجاتم دادی, 1385 01:45:29,160 --> 01:45:30,370 ‫اشکالی نداره, 1386 01:45:37,540 --> 01:45:38,750 ‫آکی-چان,,, 1387 01:45:39,710 --> 01:45:42,670 ‫اشکالی نداره,,, من منتظرتم, 1388 01:45:42,880 --> 01:45:45,630 ‫تو 14 سال آینده‌ی تو منتظرتم, 1389 01:45:45,760 --> 01:45:46,840 به دیدنم بیا، باشه؟ 1390 01:45:49,340 --> 01:45:51,180 ‫باشه، فهمیدم! 1391 01:45:54,040 --> 01:46:01,500 هاسگاوا فووکا 1392 01:46:06,940 --> 01:46:08,860 بچه‌ها مواظب خودتون باشید، باشه؟ 1393 01:46:12,530 --> 01:46:13,220 ‫پس دیگه,,‌, 1394 01:46:13,221 --> 01:46:13,830 ‫آره, 1395 01:46:14,450 --> 01:46:15,620 ‫تا بعد! 1396 01:46:18,580 --> 01:46:20,620 ‫امیدوارم بعدا ببینمت! 1397 01:46:33,970 --> 01:46:34,720 ‫فعلا! 1398 01:46:34,721 --> 01:46:35,600 ‫آره, 1399 01:46:42,810 --> 01:46:43,690 ‫تا بعد! 1400 01:46:44,420 --> 01:46:45,190 ‫باشه, 1401 01:46:58,000 --> 01:47:01,170 ‫خواهر جون، من یجوری انجامش میدم,,, 1402 01:47:02,000 --> 01:47:06,750 ‫کاری که دلم می‌خواد انجام بدم رو به زبون میارم\N‫و اگه چیزی رو دوست نداشتم هم میگم, 1403 01:47:07,210 --> 01:47:08,760 ‫مادرمون رو هم,,, 1404 01:47:15,220 --> 01:47:18,560 میشه یه درخواست آخر هم ازت داشته باشم؟ 1405 01:47:18,770 --> 01:47:20,770 ‫من,,, می‌خوام که یادم بمونه,,, 1406 01:47:21,190 --> 01:47:23,520 ‫بچه‌ها رو,,, اووکامی-ساما رو,,, 1407 01:47:28,780 --> 01:47:30,190 ممکن نیست، نه,,,؟ 1408 01:47:31,200 --> 01:47:32,570 ‫مواظب خودت باش, 1409 01:48:15,740 --> 01:48:19,450 ‫خواهر جون، همراه من به مدرسه میره, 1410 01:48:23,210 --> 01:48:26,250 ‫همراه من,,, به مدرسه میره! 1411 01:48:34,260 --> 01:48:35,720 ‫ممنونم,,, 1412 01:48:36,660 --> 01:48:37,970 ‫خدا نگهدار, 1413 01:48:45,560 --> 01:48:46,940 ‫اینوئوعه-سنسی! 1414 01:48:47,020 --> 01:48:48,900 ‫اوه ببخشید! 1415 01:48:49,310 --> 01:48:51,730 ‫کیتاجیما آکیکو-سنسی! 1416 01:48:51,820 --> 01:48:52,990 برچسب اسم جدیده؟ 1417 01:48:53,400 --> 01:48:54,820 آره! چطوره؟ 1418 01:48:54,840 --> 01:48:56,920 کــیــتاجیــمــا 1419 01:48:55,150 --> 01:48:56,990 ‫خیلی دوست‌داشتنیه,,, البته انگشترت! 1420 01:48:56,920 --> 01:48:57,050 کــیــتاجیــمــا 1421 01:48:57,640 --> 01:48:58,780 انگشترم؟ 1422 01:49:04,790 --> 01:49:08,210 سلام، شما آنزای کوکورو-سان هستید، درسته؟ 1423 01:49:08,880 --> 01:49:12,210 من کیتاجیما هستم, میشه بشینم؟ 1424 01:49:18,590 --> 01:49:22,430 کوکورو-سان، شما یکی از دانش‌آموزهای\Nمدرسه راهنمایی یوکیشینای پنج هستید درسته؟ 1425 01:49:23,350 --> 01:49:24,390 ‫بله, 1426 01:49:24,850 --> 01:49:26,390 ‫منم اونجا بودم, 1427 01:49:28,230 --> 01:49:29,440 ‫صحیح,,, 1428 01:49:34,280 --> 01:49:35,280 ‫چیزی نیست, 1429 01:49:38,030 --> 01:49:39,320 ‫چیزی نیست! 1430 01:49:40,450 --> 01:49:43,330 ‫بزرگ شو,,, کوکورو, 1431 01:49:52,440 --> 01:49:57,510 ‫۱۸ فروردین سال ۲۰۰۶ 1432 01:49:52,840 --> 01:49:55,010 امشب برای شام چیز خاصی می‌خوای؟ 1433 01:49:56,550 --> 01:49:58,510 ‫دلمه,,, شاید, 1434 01:49:58,590 --> 01:50:01,300 ‫پس شد دلمه دیگه؟ حله گرفتم, 1435 01:50:03,310 --> 01:50:07,770 ‫نیازی نیست به خودت فشار بیاری، باشه؟\N‫اگه سختت بود برگرد خونه, 1436 01:50:07,850 --> 01:50:09,520 ‫باشه, فعلا! 1437 01:50:09,650 --> 01:50:11,150 ‫برو به سلامت! 1438 01:50:11,420 --> 01:50:13,670 آنزای 1439 01:50:57,420 --> 01:50:58,860 ‫اوووی! 1440 01:50:59,400 --> 01:51:00,530 ‫صبح بخیر! 1441 01:51:04,280 --> 01:51:05,620 همکلاسی هستیم، نه؟ 1442 01:51:05,640 --> 01:51:07,580 آنزای 1443 01:51:05,640 --> 01:51:07,580 کلاس ۲-۲ راهنمایی یوکیشینای پنج 1444 01:51:08,250 --> 01:51:09,540 ‫من میزوموریم, 1445 01:51:09,560 --> 01:51:11,500 میزوموری 1446 01:51:09,560 --> 01:51:11,500 کلاس ۲-۲ راهنمایی یوکیشینای پنج 1447 01:51:10,440 --> 01:51:11,500 ‫میزوموری ریون, 1448 01:51:16,040 --> 01:51:16,880 ‫بریم! 1449 01:51:18,400 --> 01:51:19,090 ‫باشه, 1450 01:51:20,860 --> 01:51:40,010 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1451 01:51:20,860 --> 01:51:40,010 ‫امیدواریم از تماشای این انیمه‌ی زیبا لذت برده باشید,\N‫انیمه حین تیتراژ پایانی ادامه دارد, 1452 01:51:52,660 --> 01:51:56,340 ‫«عاشق شدن» به چه معناست؟ 1453 01:51:56,460 --> 01:52:00,420 به معنای ملاقات با «خود»ـی جدید 1454 01:52:00,670 --> 01:52:05,640 ‫به معنای قادر نبودن به زبان آوردن «دوستت دارم»,,, 1455 01:52:08,810 --> 01:52:16,400 به معنای سهمی نداشتن در 1456 01:52:12,710 --> 01:52:16,400 شادی‌های تو 1457 01:52:16,730 --> 01:52:21,650 ‫و به معنای قادر بودن به پذیرفتنش,,, 1458 01:52:24,360 --> 01:52:30,240 ‫به تنهایی در وان حمام می‌گریستم,,, 1459 01:52:32,410 --> 01:52:39,460 ‫چشمام کاسه‌ی خونه,,, 1460 01:52:36,320 --> 01:52:39,460 ‫دلم برات تنگ شده! 1461 01:52:39,840 --> 01:52:47,470 ‫‫جمله‌ی «عاشقتم» چند بار بر زبانم جاری شده؟ 1462 01:52:47,800 --> 01:52:55,520 پس چرا الان کسی همراهم نیست؟ 1463 01:52:55,850 --> 01:53:03,440 ‫چند بار گوشم جمله‌ی «عاشقتم» رو شنیده؟ 1464 01:53:03,740 --> 01:53:11,540 ‫تنها چیزی که درون قلبم باقی مونده، تنهاییست, 1465 01:53:16,750 --> 01:53:20,340 ‫«عاشق شدن» به چه معناست؟ 1466 01:53:20,840 --> 01:53:30,100 به معنای معتقد بودن به این که 1467 01:53:24,720 --> 01:53:30,100 وقتی داری تنهایی گریه میکنی کنارت باشم 1468 01:53:32,310 --> 01:53:38,270 ‫به تنهایی توی تختم گریستم,,, 1469 01:53:40,360 --> 01:53:47,450 ‫نه اون صدا و نه اون چهره,,, دیگه حتی نمی‌تونم به اون قلبت هم عشق بورزم, 1470 01:53:47,780 --> 01:53:56,580 ‫اگر در جای دیگری متولد می‌شدم,,, 1471 01:53:52,780 --> 01:53:56,580 یعنی «من»ِ دیگری می‌بودم؟ 1472 01:53:56,750 --> 01:54:03,500 شاید اگر دوباره متولد شم,,, دیگه تنها نباشم؟ 1473 01:54:03,840 --> 01:54:11,430 ‫جمله‌ی «به دیدنت میام» چند بار بر زبانم جاری شده؟ 1474 01:54:11,720 --> 01:54:19,560 پس چرا الان کسی همراهم نیست؟ 1475 01:54:19,810 --> 01:54:27,530 ‫چند بار گوشم جمله‌ی «به دیدنم بیا» رو شنیده؟ 1476 01:54:27,860 --> 01:54:35,450 ‫تنها چیزی که درون قلبم باقی مانده، حسرته, 1477 01:54:36,700 --> 01:54:44,210 ‫اگر اون روز و اون لحظه,,, 1478 01:54:40,500 --> 01:54:44,210 خواسته‌ی خودخواهانه‌م رو به زبون میاوردم 1479 01:54:44,500 --> 01:54:48,300 اگر می‌تونستم هرچی تو دل دارم رو بیرون بریزم 1480 01:54:48,510 --> 01:54:57,430 ‫و می‌گفتم «بعدا باز می‌بینمت»، «بعدا باز می‌بینمت»، «بعدا باز می‌بینمت»,,, 1481 01:54:57,890 --> 01:55:05,480 ‫هرچقدر هم دنبالت کنم دیگه بهت نمی‌رسم,,, 1482 01:55:03,230 --> 01:55:05,480 به مانند یک چرخ و فلک 1483 01:55:05,820 --> 01:55:13,320 ‫«عاشق بودن» همچین چیز زجرآوریه, 1484 01:55:13,700 --> 01:55:21,540 ‫با اینحال تا جایی که بتونم بازهم به عاشق بودن ادامه میدم و باهاش زندگی می‌کنم, 1485 01:55:21,830 --> 01:55:29,590 ‫زیرا که از صمیم قلب به فکرتم,,, 1486 01:55:52,880 --> 01:56:02,980 ‫تاکاشی ناکامورا مسئول طراحی‌های این انیمه بوده و همچنین سابقه کار روی انیمه‌هایی مانند\N‫«Kokoro ga Sakebitagatterun da,»«Lupin III: GREEN vs RED»«Colorful» و «AKIRA» رو در کارنامه داره!\N‫هارا کی‌ایچی هم کارگردان این انیمه هست و و از کارهای شاخص ایشون میشه به سینمایی «Colorful» اشاره کرد,\N‫همچنین ایشون در سال ۲۰۰۲ تو هفتمین مراسم انیمیشن کوبه برنده جایزه «بهترین دستاورد فردی» شدن, 1487 01:55:52,880 --> 01:56:02,980 ناکامورا تاکاشی-سان 1488 01:55:52,880 --> 01:56:02,980 بنده شخصیت شما و پس‌زمینه‌هایی که کشیدید رو خیلی دوست داشتم, 1489 01:55:52,880 --> 01:56:02,980 }هارا کی‌ایچی 1490 01:55:52,880 --> 01:56:02,980 ازتون بخاطر صحنه‌های زیبایی که خلق کردید، ممنونم,