

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<font color="#ff0000">:,: Ida Regenye , 2022 ,( Romance of Ida ) :,:</font>
<font color="#8080ff">:,:داستان عاشقانه ایدا :,:</font>

2
00:00:15,000 --> 00:00:47,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:02:39,887 --> 00:02:54,023
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:02:56,977 --> 00:02:58,678
نخونین !  باز هم که عجله کردین ؟

5
00:02:58,745 --> 00:03:00,781
خانوما ؟ امروز چتونه ؟

6
00:03:01,415 --> 00:03:02,883
ببخشید دوشیزه ایدا

7
00:03:03,483 --> 00:03:06,586
می دونم هوی اینجا گرمه
من هم ترجیح می دادم بیرون باشم

8
00:03:06,653 --> 00:03:08,888
ولی ما باید این سرود رو طبق 
دستور خواهر ماریا یاد بگیریم

9
00:03:08,955 --> 00:03:11,191
- اگه فقط یه بار بتونید درست بخونید , قول می دم ,,,
- دوشیزه ایدا

10
00:03:12,259 --> 00:03:13,994
مادر روحانی می خوان شما رو ببینند

11
00:03:14,628 --> 00:03:16,563
ممنونم خواهر ‍پائولا
کلاس مون دیگه داره تموم می شه

12
00:03:16,630 --> 00:03:17,597
الان

13
00:03:18,632 --> 00:03:19,600
چشم خواهر

14
00:03:20,133 --> 00:03:21,435
بدون من تمرین رو ادامه بدین

15
00:03:44,858 --> 00:03:46,293
درود و ثنا بر خواهر ماریا

16
00:03:46,360 --> 00:03:48,862
پاینده باشی
بیا تو ایدا , لطفاً بشین

17
00:03:54,101 --> 00:03:56,736
ما از جانب پدرت نامه ای دریافت کردیم

18
00:03:56,803 --> 00:03:58,772
برای همراهی من مُلازمی پیدا کرده ؟

19
00:03:58,839 --> 00:04:01,207
قبلاً گفته بود هر وقت که زمان ِخونه رفتنم فرا برسه نامه می ده

20
00:04:01,274 --> 00:04:03,210
هنوز کسی رو پیدا نکرده

21
00:04:03,277 --> 00:04:05,211
و درخواستش اینه که تو یکسال دیگه هم اینجا بمونی

22
00:04:06,079 --> 00:04:07,280
یکسال دیگه ؟

23
00:04:07,881 --> 00:04:11,251
ولی من که پارسال فارغ التحصیل شدم و حتّی
برای اینجا موندنم هم نیاز به اجازه مخصوص داشتم ؟

24
00:04:11,318 --> 00:04:12,218
درسته

25
00:04:12,285 --> 00:04:14,121
علاوه براین ، ما حتی گذاشتیم اینجا تدریس کنی

26
00:04:14,922 --> 00:04:16,690
ولی ما تو این صومعه ، معلم غیر روحانی نداریم

27
00:04:16,757 --> 00:04:20,760
بنابراین ، تو تنها در صورتی می تونی اینجا بمونی 
که برای ورود به سلک رهبانیت اقدام کنی

28
00:04:20,827 --> 00:04:25,232
اگه تصمیم بگیری راهبه بشی ، پدرت می تونه 
جهیزیه ت رو اهدا کنه به صومعه ی ما

29
00:04:25,299 --> 00:04:26,200
امکان نداره

30
00:04:27,935 --> 00:04:29,669
فکر نکنم خدا چنین چیزی ازم بخواد

[ من هیچ ندایی رو احساس نمی کنم ]

31
00:04:30,304 --> 00:04:31,805
دلم زندگی خانوادگی می خواد

32
00:04:32,539 --> 00:04:34,474
ایدا ؟ الان چند ساله که پیش مایی ؟

33
00:04:34,541 --> 00:04:35,542
دوازده سال

34
00:04:36,176 --> 00:04:37,711
از زمان مرگ مادرم

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,247
یعنی ما خانواده ی تو نیستیم ؟

36
00:04:40,314 --> 00:04:44,217
خانواده ای که تو رو پذیرفت , 
با تو با محبت رفتار کرد و بزرگت کرد

37
00:04:44,284 --> 00:04:46,520
ولی آخه من چطور می تونم یه راهبه بشم ؟

38
00:04:46,587 --> 00:04:49,923
مگه خود خواهر ماریا همیشه منو
 به خاطر بی نظمی سرزنش نمی کنن ؟

39
00:04:49,990 --> 00:04:51,458
 جهیزیه ت چقدره ؟

40
00:04:51,525 --> 00:04:52,893
نمی دونم

41
00:04:52,960 --> 00:04:55,695
ببینم ؟ پدرت ، دارایی از نوع املاک و زمین هم داره ؟

42
00:04:55,762 --> 00:04:58,232
پدر من تاجر شرابه
تاکستان های زیادی داره

43
00:04:58,832 --> 00:05:00,400
من زیاد خونه مون رو به خاطر ندارم

44
00:05:00,834 --> 00:05:03,570
یادمه که سرداب بزرگی داشتیم
با بشکه های زیاد ِ شراب

45
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
صدها بشکه

46
00:05:04,872 --> 00:05:07,173
گمونم تو متعلّق به مایی ایدا

47
00:05:07,240 --> 00:05:09,709
تازه جای دیگه ای هم که نداری بری

48
00:05:09,776 --> 00:05:11,178
بهش فکر کن

49
00:05:39,339 --> 00:05:41,407
دخترا ؟
اینجا چه خبره ؟

50
00:05:42,242 --> 00:05:43,643
چی کار می کنین ؟

51
00:05:43,710 --> 00:05:46,880
فازه کاش ، یه نامه گرفته , نامه ی عاشقانه
نه نگرفتم , نگرفتم

52
00:05:46,947 --> 00:05:48,949
چرا نامه ی خودته
آگاردی ، یواشکی نامه رو براش آوُرده

53
00:05:49,016 --> 00:05:52,285
"  عاشق تواُم , مثل عشق ابرها نسبت به دریاچه بالاتون  "

54
00:05:52,352 --> 00:05:53,453
پَسِش بده

55
00:05:53,520 --> 00:05:56,656
" و تو را می بوسم همچون کبوتری که 
مُرغکی را بوسه زند "
بیسی

56
00:05:56,723 --> 00:05:58,125
کافیه دیگه , ساکت

57
00:05:58,192 --> 00:05:59,926
اِما ؟ از اونجا بیا پائین

58
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
اون نامه رو بده من

59
00:06:13,207 --> 00:06:14,541
حقیقت داره بوریسکا ؟

60
00:06:16,777 --> 00:06:18,245
بله دوشیزه ایدا

61
00:06:18,312 --> 00:06:21,414
آخه پیش خودت چی فکر می کردی ؟
نمی دونی اگه پیداش کنن اخراج می شی ؟

62
00:06:21,481 --> 00:06:23,483
خواهش می کنم پاره ش نکنین دوشیزه ایدا

63
00:06:23,917 --> 00:06:25,819
از زمان کریسمس تا حالا
بیسی رو ندیده م

64
00:06:29,756 --> 00:06:31,992
- ویکا
- از کریسمس تا حالا بیسی رو ندیده م

65
00:06:32,526 --> 00:06:34,628
- حتماً یارو از این معدنچی هاست
- یا یه رُفتگر

66
00:06:34,695 --> 00:06:37,030
نه اینطور نیست
اون معلّمه و اسمش هم بیسی یه

67
00:06:37,097 --> 00:06:38,531
ولی یه بار که سرما خورده بودم ,,,

68
00:06:39,800 --> 00:06:41,535
چی کار می کنید ؟

69
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
چطور جراُت می کنید اینطوری رفتارکنید ؟

70
00:06:45,005 --> 00:06:46,740
فوراً برگردین به اتاق هاتون

71
00:06:50,477 --> 00:06:54,615
دوشیزه ایدا ؟ چرا اجازه می دی تو کلاست اینجوری رفتار کنن؟

72
00:06:55,182 --> 00:06:57,817
عذر می خوام خواهر ماریا
دخترها ، کمی هیجانزده ان

73
00:06:57,885 --> 00:06:59,686
واقعاً ؟ برای چی ؟

74
00:06:59,753 --> 00:07:02,656
ما برای فرا رسیدن روز مریم مقدّس در حال تمرینیم

75
00:07:02,723 --> 00:07:04,758
و چون تمریناتشون خیلی سخته
اینه که کمی خسته شده ن

76
00:07:05,726 --> 00:07:08,095
این که دلیل نمی شه ؟
تازه اونها در ازاء تلاش شون ,,,قراره که ,,,

77
00:07:09,963 --> 00:07:11,164
خب اینجا چی داریم ؟

78
00:07:28,515 --> 00:07:29,416
این ,,,

79
00:07:31,117 --> 00:07:32,519
این خطایی فاحشه

80
00:07:35,055 --> 00:07:37,224
این نامه چندش آور مال کیه ؟

81
00:07:41,595 --> 00:07:43,297
فوراً اعتراف کنید

82
00:07:44,865 --> 00:07:45,766
Iمال منه

83
00:07:47,301 --> 00:07:48,502
مال تو ؟

84
00:07:49,736 --> 00:07:53,073
بله, بیسی اونو برای من نوشته

85
00:07:53,740 --> 00:07:55,842
حالا دیگه با مردها مکاتبه می کنی ؟

86
00:07:56,743 --> 00:07:59,112
نه, فقط با همین یه نفر, البته فعلاً ,,,

87
00:08:00,414 --> 00:08:03,383
ولی حتّی اگه قرار باشه اخراج بشم
متواضعانه قبول می کنم

88
00:08:03,450 --> 00:08:04,585
چطور جراُت می کنی ؟

89
00:08:05,885 --> 00:08:06,753
از اینجا برو

90
00:08:07,621 --> 00:08:09,322
از جلوی چشمم دور شو

91
00:08:15,863 --> 00:08:17,697
آفتی در میان گَلّه

92
00:09:23,096 --> 00:09:24,998
- چه کاری از من ساخته ست ؟
- عصر به خیر

93
00:09:25,065 --> 00:09:27,934
دنبال آقای پیتر اُ می گردم, 
پدرمه

94
00:09:28,001 --> 00:09:30,236
دوشیزه ایدا ؟
بفرمائین تو 

95
00:09:35,042 --> 00:09:36,476
واقعاً خودتونید ؟

96
00:09:36,543 --> 00:09:39,345
آخرین باری که دیدم تون ، فسقلی بودین

97
00:09:40,113 --> 00:09:42,215
منو به خاطر نمیارین ؟
منم یولچا

98
00:09:42,282 --> 00:09:46,720
- عمه یولچا ؟
- درسته , پس یادت مونده بود

99
00:09:46,787 --> 00:09:47,821
پدرم خونه ست ؟

100
00:09:47,888 --> 00:09:50,023
راستش , خونه هستن ولی ,,,

101
00:09:51,158 --> 00:09:53,126
انتظار ورود شما رو نداشتیم دوشیزه ایدا

102
00:09:53,193 --> 00:09:55,095
فکر می کردم هنوز تو صومعه هستید

103
00:09:55,162 --> 00:09:56,996
- اخراج شدم
- اوه خدای من

104
00:09:57,698 --> 00:10:00,233
اگه ارباب بفهمه چی می گه؟

105
00:10:01,134 --> 00:10:04,204
همینجا وایستا ایدوشکا
برم ببینم وقت داره که ببینتت یا نه ؟

106
00:10:04,271 --> 00:10:06,473
اونجا بساط خوشگذرونی برپاست

107
00:10:07,140 --> 00:10:10,210
- یعنی چی ؟
- می دونی ؟ یه جور عیاشی دیگه

108
00:10:10,277 --> 00:10:11,712
از همین کارهایی که ارباب ها می کنن

109
00:10:12,379 --> 00:10:13,480
همینجا منتظر بمون

110
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
- پس اخراج شدی ؟
-بله شدم

111
00:11:02,162 --> 00:11:04,831
ولی نامه مال من نبود
برای دختر دیگه ای نوشته شده بود

112
00:11:04,898 --> 00:11:06,834
- من فقط تقصیرو به گردن گرفتم
- چرا؟

113
00:11:08,202 --> 00:11:09,736
چون نمی خوام راهبه باشم

114
00:11:10,904 --> 00:11:12,639
پس چی می خوای ؟

115
00:11:12,706 --> 00:11:15,275
- می خوام برگردم خونه
- این خونه جای خانم ها نیست

116
00:11:15,909 --> 00:11:17,310
تو این خونه ، آقایون رفت و آمد دارند

117
00:11:18,078 --> 00:11:20,447
ولی من می خواستم تو یه بانوی محترم بشی
یا حتّی یه بارونس

118
00:11:20,514 --> 00:11:24,451
خب اگه سرنوشت یه بارون رو سر ِ راهم قرار بده
چه اشکالی داره که بارونس بشم ؟

119
00:11:24,518 --> 00:11:25,619
چون این شدنی نیست

120
00:11:26,286 --> 00:11:28,822
من نمی تونم تو رو به اشخاص سطح بالای جامعه
معرفی کنم چون هیچ کدومشون رو نمی شناسم

121
00:11:29,756 --> 00:11:30,924
و اونها هم منو نمی شناسند

122
00:11:31,624 --> 00:11:34,728
ضمن اینکه تو این خونه هیچ زن شایسته ای
 حضور نداره که بتونه مُلازم تو باشه

123
00:11:34,795 --> 00:11:37,163
- یعنی من تا این حد برای شما دردسرم ؟
- معلومه که هستی

124
00:11:38,298 --> 00:11:40,299
شاید این برای من یه مُشکل باشه
ولی دردسر اصلی مربوط به خودته

125
00:11:42,202 --> 00:11:43,904
به هر حال ، حالا که اینجایی
خوش اومدی

126
00:11:44,471 --> 00:11:45,938
برای خودت چند دست لباس مناسب تهیه کن

127
00:11:46,640 --> 00:11:49,476
جوراب شلواری ، عطر
بیا بگیر اینم هزار کرون

128
00:11:49,543 --> 00:11:52,512
نه صبر کن , بهتره بهت اسکناس های کوچیک تر بدم
مغازه دارها نمی تونن پول دُرشت خُرد کنن

129
00:11:52,579 --> 00:11:55,281
مقداری جواهرات هم برای خودت بخر

130
00:11:57,483 --> 00:11:59,152
ظاهرت نباید مثل راهبه ها باشه

131
00:12:02,256 --> 00:12:03,823
جواهراتِ متعلق به مادرمو هنوز دارین ؟

132
00:12:04,391 --> 00:12:06,459
یه مقداری باقی مونده
ولی ارزش زیادی ندارن

133
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
می تونم ببینمش ؟

134
00:12:18,639 --> 00:12:19,605
بیا ,,,

135
00:12:19,672 --> 00:12:23,009
ولی تو می تونی زُمرد یا الماس بخری
یا هر چیز دیگه ای که بخوای

136
00:12:23,076 --> 00:12:26,379
می تونی [ اجناس ] کل خیابونای 
این شهر رو به حساب من بخری

137
00:12:28,315 --> 00:12:31,417
من فقط یه خانواده می خوام
و اینکه دست کم آزاد باشم

138
00:12:34,521 --> 00:12:35,588
پس همین الان برو

139
00:12:36,590 --> 00:12:37,824
هر چی که لازم داری بخر

140
00:12:51,939 --> 00:12:56,909
دگمه هاش تا گردن میاد
و این پارچه چیت موصلی هم سینه رو می پوشونه

141
00:12:57,678 --> 00:13:00,413
نگاش کن خانم جوان
کیفیتش فوق العاده ست

142
00:13:00,480 --> 00:13:03,250
تازه از وین برامون رسیده
مطابق با آخرین مُد روزه

143
00:13:03,317 --> 00:13:05,252
می تونیم براتون ارسال کنیم دوشیزه خانوم

144
00:13:05,319 --> 00:13:08,121
ممنون می شم
بفرستینش منزل آقای پیتر اُ لطفاً

145
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
یکی از اون دخترهای سَبُک سر ِ آقای اُ هستین ؟

146
00:13:10,624 --> 00:13:12,325
پس نباید سفید بپوشین

147
00:13:13,360 --> 00:13:15,328
یه چیز پُر جلوه تر نشون تون می دم

148
00:13:15,395 --> 00:13:16,829
یه چیز شیک تر

149
00:13:23,937 --> 00:13:25,872
معلومه سلیقه ی خوبی دارین 

150
00:13:26,340 --> 00:13:28,308
این گرون ترین جنس مغازه ست

151
00:13:30,110 --> 00:13:32,045
صد کُرون قیمتشه
ولی ارزشش رو داره

152
00:13:32,112 --> 00:13:35,315
این مدالیون کوچولو رو می بینی ؟
الماسه

153
00:13:35,382 --> 00:13:37,083
من اونقدری پول همراهم نیست

154
00:13:37,150 --> 00:13:39,118
ولی اگه شما بتونید ارسال کنید منزل آقای اُ ,,,

155
00:13:39,186 --> 00:13:41,488
آقای پیتر اُ

156
00:13:41,555 --> 00:13:44,358
هر چی می خواین انتخاب کنین
من می ذارمش توی لیست سفارشات

157
00:13:44,992 --> 00:13:46,492
- لیست ؟
- بعله

158
00:13:46,560 --> 00:13:48,995
ایشون تمام معشوقه هاشون رو می فرستن پیش ما

159
00:13:53,599 --> 00:13:54,934
پس نمی خوامش , ممنون

160
00:14:01,842 --> 00:14:03,343
می ری طرف خیابون پراتِر ؟

161
00:14:03,911 --> 00:14:06,713
نکنه یکی از اون پرنده های آقای اُویی ؟

162
00:14:06,780 --> 00:14:09,716
چه پرنده ای ؟ من دختر آقا اُ هستم

163
00:14:09,783 --> 00:14:12,585
دخترش ؟
الان دیگه شما خانوما رو دخترش صدا می کنه ؟

164
00:14:12,652 --> 00:14:13,886
منم قبلاً حسابدار بودم

165
00:14:16,190 --> 00:14:17,390
خانوم

166
00:14:18,825 --> 00:14:19,860
خانوم

167
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
پدرتون منتظره

168
00:14:27,500 --> 00:14:28,735
من اومدم بابا

169
00:14:29,937 --> 00:14:30,870
بالاخره اومدی

170
00:14:32,339 --> 00:14:33,539
کجا رفته بودی ؟

171
00:14:34,141 --> 00:14:36,008
می خوام به یه نفر معرفیت کنم

172
00:14:36,777 --> 00:14:39,112
دختر آقای بوگار رو یادت میاد ؟
نورا کوچولو ؟

173
00:14:39,680 --> 00:14:41,348
وقتی بچه بودین همیشه با هم بازی می کردین

174
00:14:41,415 --> 00:14:43,516
اوه پیتر عزیزم !  آخه چطوری یادش بمونه ؟

175
00:14:43,583 --> 00:14:46,319
وقتی از اینجا رفت ، فقط هفت سالش بود
منم شش ساله بودم

176
00:14:46,386 --> 00:14:48,121
حالا می تونین دوباره با هم دوست باشین

177
00:14:48,722 --> 00:14:51,157
چون نوراشکا نامزد منه

178
00:14:53,126 --> 00:14:54,193
چی شما؟

179
00:14:54,928 --> 00:14:56,229
همینجوری اونجا واینستا

180
00:14:56,864 --> 00:14:58,431
بیا نامادریت رو بغل کن

181
00:14:59,066 --> 00:15:00,633
بیا ببینم ,,,

182
00:15:03,669 --> 00:15:04,637
دختر کوچولوی من

183
00:15:20,787 --> 00:15:22,788
من سرم شلوغه , اگه پول می خوای ,,,

184
00:15:22,855 --> 00:15:24,356
نمی تونی با اون ازدواج کنی

185
00:15:25,058 --> 00:15:26,393
منظورت چیه ؟

186
00:15:26,460 --> 00:15:28,661
- ناسلامتی هم سن منه
- نمی خواد نگران سن و سالش باشی

187
00:15:28,729 --> 00:15:30,796
این زن خیلی ,,, خیلی ,,,

188
00:15:31,831 --> 00:15:32,999
چی ؟

189
00:15:33,066 --> 00:15:37,137
اون در حضور اون مردها داشت روی میز می رقصید
و دامنش رو واسشون بالا می بُرد

190
00:15:37,204 --> 00:15:39,840
خب وقتی که باهاش ازدواج کنم
اونوقت دیگه دامنشو فقط برای من بالا می بره

191
00:15:39,907 --> 00:15:41,975
نمی بینین که چقدر تحقیر آمیزه ؟

192
00:15:42,042 --> 00:15:43,677
چطور می تونید اینکارو با من بُکنین ؟

193
00:15:43,744 --> 00:15:45,378
من هرگز زیر یه سقف با اون زن زندگی نمی کنم

194
00:15:45,445 --> 00:15:47,013
-که اینطور ؟
- بله , همین که گفتم

195
00:15:49,750 --> 00:15:50,918
هر طور میلته

196
00:16:08,302 --> 00:16:10,304
مادر عزیزم, کمکم کن

197
00:16:18,178 --> 00:16:19,779
خانوم ؟ یه آقایی دنبال شما می گرده ن

198
00:16:20,480 --> 00:16:23,517
- کی ؟
- انگار اسمش پولتسکیه

199
00:16:23,584 --> 00:16:26,519
از دیدن تون خوشوقتم
من یانوش پولتسکی هستم

200
00:16:27,020 --> 00:16:28,221
خب , بفرمائید

201
00:16:29,989 --> 00:16:31,257
دنبال دوشیزه ایدا اُ می گردم

202
00:16:32,859 --> 00:16:33,859
خودمم

203
00:16:35,963 --> 00:16:37,064
امکان نداره

204
00:16:38,398 --> 00:16:40,299
یه ایدا دیگه هم هست ؟ 
یه کسی که کمی زشت باشه

205
00:16:40,701 --> 00:16:42,969
فکر می کردم فوراً بیام و اولین نفر باشم

206
00:16:43,036 --> 00:16:44,871
از من چی می خواین آقا ؟

207
00:16:44,938 --> 00:16:46,405
می شه بچرخین ؟

208
00:16:47,441 --> 00:16:48,742
شاید یه قوزی در کار باشه ؟

209
00:16:49,243 --> 00:16:50,443
یا پای لَنگ ؟

210
00:16:50,510 --> 00:16:51,711
چرا باید لنگ بزنم؟

211
00:16:51,778 --> 00:16:56,183
شَل نیستین دارم می بینم, پس حق با مادرمه
حتماً زنی هستین که بی آبرو شدین

212
00:16:56,250 --> 00:16:57,551
درباره چی حرف می زنین ؟

213
00:16:57,618 --> 00:16:59,519
ازتون می خوام فوراً اینجا رو ترک کنید اقا

214
00:16:59,586 --> 00:17:01,121
یولچا ! یولچا ؟

215
00:17:01,188 --> 00:17:04,157
نکنه غشی باشین؟
این چیزا شوخی بردار نیست دوشیزه خانوم

216
00:17:04,224 --> 00:17:06,059
اگه اینطوره باید تو آگهی می گفتین

217
00:17:06,627 --> 00:17:07,961
کدوم آگهی ؟

218
00:17:08,028 --> 00:17:09,061
ببینید

219
00:17:11,665 --> 00:17:13,734
همه ش اینجاست
سیاه و سفید

220
00:17:14,333 --> 00:17:16,703
"من آماده ام که دخترم را به عقد 
 ازدواج یک جوان با فرهنگ در بیاورم

221
00:17:16,770 --> 00:17:19,940
با جسمی بالغ و در سلامت کامل "  
کیست که از نوشیدن و بازی ورق پرهیز کند ؟ "

222
00:17:20,007 --> 00:17:21,543
منظورشون منم

223
00:17:23,342 --> 00:17:26,413
در حال حاضر ، جهیزیه دخترم
سیصد هزار کروناست 

224
00:17:27,281 --> 00:17:30,382
اما ارثیه ی او به مراتب بیشتر خواهد بود
و شاید حتّی به میلیون ها بالغ گردد "

225
00:17:30,449 --> 00:17:31,919
که منظورش شمائین

226
00:17:32,653 --> 00:17:35,083
چیزی از غَش و ضعف اینجا ننوشته

227
00:17:35,155 --> 00:17:37,723
اوه پسر ! مادرم بهم گفت که هرگز
با یه دختر عصبی مزاج ازدواج نکنما؟

228
00:17:37,790 --> 00:17:39,759
خودم به اندازه کافی مشکلات دارم

229
00:17:39,826 --> 00:17:42,294
- شما اینجا چی کار می کنید ؟
- به خاطر آگهی تون اومدم

230
00:17:42,361 --> 00:17:44,293
باید اسم تون رو توی فروشگاه 
ثبت می کردین

231
00:17:44,364 --> 00:17:47,433
- یانوش پولتسکی در خدمت شما هستم قربان
- کی ؟

232
00:17:47,500 --> 00:17:49,163
یانوش پولتسکی با « ی » آقا

233
00:17:49,236 --> 00:17:50,436
من اهمیتی به این حرفا نمی دم

234
00:17:50,503 --> 00:17:52,433
اسم تون رو تو فروشگاه بذارین
خودمون پیداتون می کنیم

235
00:17:52,506 --> 00:17:54,340
هر طور میل شماست آقا

236
00:17:55,108 --> 00:17:56,375
خدانگه دار دوشیزه خانوم

237
00:18:00,013 --> 00:18:02,249
- شما منو فروختین
- خب ,,,

238
00:18:02,316 --> 00:18:04,713
در واقع ، برعکسه , 
چون من هیچ پولی در ازاء تو نمی گیرم

239
00:18:04,785 --> 00:18:07,287
شما منو مثل چند تیکه مبلمان عتیقه آگهی کردین

240
00:18:07,354 --> 00:18:09,790
خودت گفتی که حاضر نیستی زیر یه سقف
با نوراشکا زندگی کنی

241
00:18:09,857 --> 00:18:11,557
پس باید اینو بدونی که
اون قراره حتما زن من بشه

242
00:18:11,624 --> 00:18:13,893
پس در نتیجه یا باید برگردی صومعه
یا باید ازدواج کنی

243
00:18:13,961 --> 00:18:15,028
با کی آخه ؟

244
00:18:15,662 --> 00:18:17,564
آخه کدوم مَردی توی آگهی های روزنامه
دنبال زن و همسر می گرده ؟

245
00:18:17,631 --> 00:18:20,133
اونش رو دیگه من خودم بررسی می کنم
تو نمی خواد نگرانش باشی

246
00:18:20,200 --> 00:18:21,700
تو رو به هر کس و ناکسی نمی دم

247
00:18:21,767 --> 00:18:24,503
بیخود و بی جهت که تو رو مثل یه خانوم محترم بار نیاوُردم , آوُردم ؟

248
00:18:34,982 --> 00:18:37,050
می تونم از جهیزیه مقداری پیش پرداخت بگیرم ؟

249
00:18:37,117 --> 00:18:39,252
اگه امکانش باشه , همین امروز

250
00:18:39,319 --> 00:18:42,789
و در ضمن ایشون زن قوی بُنیه ای هستند ؟
من برای رفتن تو وان حموم نیاز به کمک دارم

251
00:18:42,856 --> 00:18:44,891
من تا دو سال دیگه به سن قانونی می رسم

252
00:18:44,958 --> 00:18:46,359
می تونیم تا اون موقع نامزد بمونیم

253
00:18:46,426 --> 00:18:49,495
یکماه دیگه از طول درمان من تو آسایشگاه باقی مونده

254
00:18:50,463 --> 00:18:51,932
بعدش می تونم ازدواج کنم

255
00:18:51,999 --> 00:18:55,535
مادرشون سال پیش مُرد
من دست ِ تنها با چهار تا بچه چی کار کنم ؟

256
00:18:55,602 --> 00:18:58,704
دخترتون پُر حرف که نیست ؟ هست ؟
پر حرفی دیوونه م می کنه

257
00:18:59,506 --> 00:19:02,476
مادرم دائماً حرف می زنه حرف می زنه حرف می زنه

258
00:19:02,543 --> 00:19:05,512
توی سیرک ، هر کسی واسه خودش کاری داره

259
00:19:05,579 --> 00:19:07,713
برای همین باید بدونم که بدن خانوم
تا چه اندازه قابل انعطافه ؟

260
00:19:07,780 --> 00:19:09,583
و اینکه می تونه با مارها کنار بیاد یا نه ؟

261
00:19:18,825 --> 00:19:20,561
ایشون آقای بالوق چابا هستند
همسر آینده ی تو

262
00:19:21,428 --> 00:19:23,397
فردا صبح  قراره که ازدواج کنید

263
00:19:35,242 --> 00:19:38,110
پدر شما آدم غیر عادی ایه

264
00:19:39,179 --> 00:19:40,914
انتظار داشتم اوّل ما رو به هم معرفی کنه

265
00:19:40,981 --> 00:19:43,453
معرفی کرد دیگه
شما آقای بالوق چابا هستین, شوهر من

266
00:19:44,551 --> 00:19:46,052
در ضمن من یه نقاشم

267
00:19:46,720 --> 00:19:49,322
از خانواده خوبی هستم
مشروب نمی خورم, اهل قمار نیستم

268
00:19:49,389 --> 00:19:51,191
- و تا حالا هرگز به زندان نرفته م
- اهمیتی نمی دم

269
00:19:52,392 --> 00:19:54,761
براتون اهمیتی نداره که همسرتون مرد نجیبی باشه یا نباشه ؟

270
00:19:54,828 --> 00:19:57,531
اگه مَردی تا این حد نجیب باشه
چرا به این شیوه می خواد ازدواج کنه ؟

271
00:19:58,632 --> 00:20:01,334
به دلایل شخصی که هیچ کدومش هم به شما ربطی نداره

272
00:20:01,401 --> 00:20:02,968
-پس اینجوریه ؟
- بعله ,اینطوریه

273
00:20:05,873 --> 00:20:08,108
پس یعنی شما قصد ازدواج ندارین ؟

274
00:20:08,175 --> 00:20:10,409
- معلومه که ندارم
- پس اون آگهی برای چی بود ؟

275
00:20:10,476 --> 00:20:12,479
خواسته ی پدرم

276
00:20:12,546 --> 00:20:14,848
که یا باید ازدواج کنم
یا برگردم صومعه

277
00:20:14,915 --> 00:20:17,013
نمی تونم برگردم صومعه
چون اخراج شدم

278
00:20:19,019 --> 00:20:20,420
می تونم دلیلش رو بپرسم ؟

279
00:20:21,421 --> 00:20:24,057
به خاطر دلایل شخصی بوده
که هیچ کدومش هم به جنابعالی ربطی نداره

280
00:20:24,124 --> 00:20:25,993
- اِ پس اینطوریه ؟
- بله که اینطوریه

281
00:20:28,128 --> 00:20:29,962
خب
من به هیچ کاری مجبورتون نمی کنم 

282
00:20:30,029 --> 00:20:31,197
بشینید

283
00:20:49,250 --> 00:20:51,584
- من ,,,
- باید فکر کنم

284
00:20:57,124 --> 00:20:59,763
باهاتون ازدواج می کنم
ولی چند تا شرط دارم

285
00:20:59,830 --> 00:21:01,163
خب ؟

286
00:21:02,029 --> 00:21:04,030
فقط ازدواج رسمی مدنی انجام می دیم

287
00:21:04,097 --> 00:21:07,400
در پیشگاه خداوند ( کلیسا ) مراسم نمی گیریم
در پیشگاه منم همینطور

288
00:21:07,467 --> 00:21:08,367
باشه قبوله

289
00:21:08,434 --> 00:21:11,371
باید منو خانم یا دوشیزه صدا کنید
و هرگز دست منو لمس نکنید

290
00:21:11,438 --> 00:21:14,073
ما با هم غریبه ایم
و قراره که غریبه هم بمونیم

291
00:21:14,874 --> 00:21:15,843
عین دو نفر کاملاً غریبه

292
00:21:15,910 --> 00:21:18,477
هر وقت که بخوام می تونم طلاق بگیرم

293
00:21:19,947 --> 00:21:23,015
نمی تونم به عنوان یه دختر تنها زندگی کنم
ولی به عنوان یه زن مطلقه که می تونم

294
00:21:23,884 --> 00:21:24,818
هر طور میل تونه

295
00:21:25,451 --> 00:21:26,919
خب حالا دیگه می تونیم پدرمو صدا کنیم ,,,

296
00:21:26,986 --> 00:21:29,423
یه لحظه صبر کنید لطفاً
منم شرایطی دارم

297
00:21:30,256 --> 00:21:31,223
بفرما

298
00:21:33,794 --> 00:21:37,062
شما جهیزیه تون رو پای این ازدواج گذاشتین
منم حُسن شهرتم رو

299
00:21:38,432 --> 00:21:40,000
شهرتی که نباید هرگز لکّه دار بشه

300
00:21:40,067 --> 00:21:42,000
یعنی قراره به خاطر وجود من شهرت تون لکّه دار بشه؟

301
00:21:42,067 --> 00:21:43,804
قصدم فقط اینه که حقایق رو روشن کنم

302
00:21:43,871 --> 00:21:46,240
من نمی شناسمتون
شما هم منو نمی شناسین

303
00:21:47,841 --> 00:21:51,111
قرار نیست خانواده م رو ببینید
ولی ممکنه دوستانم رو ملاقات کنید

304
00:21:52,145 --> 00:21:53,946
تا جایی که مردم دنیا می دونن
ما با هم زن و شوهریم

305
00:21:54,013 --> 00:21:55,713
پس من انتظار دارم که مثل یه زن شوهر دار رفتار کنید

306
00:21:56,683 --> 00:21:58,684
سعنی می کنم مطابق انتظارتون رفتار کنم

307
00:21:58,751 --> 00:21:59,718
منم همینطور

308
00:22:00,490 --> 00:22:01,823
خب ؟  قرار مدارتون چطور شد ؟

309
00:22:03,023 --> 00:22:05,591
- روی همه چیز توافق کردیم
- صحیح

310
00:22:06,326 --> 00:22:08,894
پس من بعد از ازدواج 100 هزار کُرون به شما می دم

311
00:22:09,630 --> 00:22:12,564
ولی باید زیر یه سقف زندگی کنین

312
00:22:12,631 --> 00:22:14,468
و حداقل تا یکسال زن و شوهر بمونین

313
00:22:14,535 --> 00:22:15,802
- یکسال ؟
- یکسال ؟

314
00:22:15,869 --> 00:22:19,072
اگه زیر یکسال طلاق بگیرین
مردم می ذارن به حساب اینکه حتماً یه جای کار اشکال داره

315
00:22:19,139 --> 00:22:22,374
ولی اگه تا یکسال صبر کنید
به جای 200 هزارتا ، 500 هزار تا بهتون می دم

316
00:22:22,641 --> 00:22:24,009
خب ؟ قبوله ؟

317
00:22:27,680 --> 00:22:31,683
با گفتن « بله » با صدای رسا
قصد تون رو برای ازدواج اعلام کنید

318
00:22:32,352 --> 00:22:35,087
آیا شما دوشیزه ایدا اُ 
بالوق چابا را به عنوان همسَر ,,,

319
00:22:35,154 --> 00:22:36,155
بله

320
00:22:38,792 --> 00:22:41,093
-آیا شما , آقای بالوق چابا ,,,
-بله

321
00:22:44,263 --> 00:22:47,333
اکنون شما را زن و شوهر اعلام می کنم

322
00:22:49,203 --> 00:22:52,840
حالا می تونید حلقه ازدواج رو به نشونه ی عشق 
بندازین دور انگشت شریک زندگی تون

323
00:23:02,983 --> 00:23:05,353
برای شما آرزوی زندگی سراسر
عشق و خوشبختی دارم

324
00:23:06,453 --> 00:23:08,120
داماد می تونه عروس رو ببوسه

325
00:23:10,958 --> 00:23:12,253
هوررررراااااا

326
00:23:43,390 --> 00:23:45,324
- بذارین من بیارم
- نه ممنون

327
00:23:57,471 --> 00:23:59,139
از این هتل خوشتون میاد ؟

328
00:23:59,206 --> 00:24:01,975
نمی دونم
قبلاً هرگز هتل نرفته م

329
00:24:02,042 --> 00:24:03,677
می رم اتاق بگیرم

330
00:24:03,744 --> 00:24:05,512
- دو اتاق
- چرا؟

331
00:24:07,581 --> 00:24:10,684
- می خواین یه اتاق بگیرم ؟
- اصلاً چرا منو آوُردین هتل ؟

332
00:24:10,751 --> 00:24:12,719
فکر می کردم داخل شهر
آپارتمان دارین

333
00:24:12,786 --> 00:24:15,083
شاید هم می خواین منو از همسایه هاتون مخفی کنین ؟

334
00:24:16,190 --> 00:24:18,693
باشه فقط یه اتاق اجاره می کنم
ولی اگه ترجیح می دین که خونه ی من بمونین ,,,

335
00:24:19,259 --> 00:24:20,592
هتل خیلی هم خوبه

336
00:24:21,795 --> 00:24:23,730
ترجیح می دین شام رو اینجا میل کنین ؟
یا بریم بیرون ؟

337
00:24:23,797 --> 00:24:25,597
من با غریبه ها شام نمی خورم

338
00:24:25,664 --> 00:24:28,333
منم حاضر نیستم با غریبه ها ازدواج کنم
ولی حالا که اینجائیم 

339
00:24:28,900 --> 00:24:30,833
ترجیح می دم فقط اتاق بگیریم

340
00:24:30,904 --> 00:24:32,271
هر طور میل ِتونه

341
00:24:33,907 --> 00:24:37,309
خب من وظایفی دارم که باید انجام بدم
اگه نظرتون عوض شد خبرم کنید

342
00:24:39,413 --> 00:24:41,280
- عصر به خیر آقا
- عصر به خیر

343
00:24:41,748 --> 00:24:43,248
دو تا اتاق لازم داریم

344
00:25:26,393 --> 00:25:29,796
نمی دونم چرا اینقدر مرموز شدی
این ‍‍پول از کجا اومده ؟

345
00:25:29,863 --> 00:25:31,465
الان اهمیتی نداره

346
00:25:33,033 --> 00:25:35,233
معلومه که داره
من نگرانتم

347
00:25:35,300 --> 00:25:37,237
اگه به خاطر من توی دردسر بیفتی

348
00:25:37,304 --> 00:25:40,272
به من اعتماد کن
قرار نیست تو هیچ دردسری بیفتم

349
00:25:43,075 --> 00:25:44,343
باز هم ممنونم

350
00:25:45,512 --> 00:25:47,512
- باز هم نجاتم دادی
- به محض اینکه تونستی برام نامه بده

351
00:25:47,579 --> 00:25:50,217
من منتظرت می مونم
و لطفاً با شوهرت یولان هم صحبت کن

352
00:25:50,284 --> 00:25:51,316
قول می دم

353
00:26:23,984 --> 00:26:28,121
عذر می خوام, بر حسب اتفاق شما 
اون زنی رو که الان رفت نمی شناسید ؟

354
00:26:28,188 --> 00:26:30,257
موهای قهوه ای , لباس سبز

355
00:26:30,324 --> 00:26:33,293
خب , ممکنه وقتی اسم شون رو گفتند
اتفاقاً شنیده باشم

356
00:26:33,360 --> 00:26:34,661
خب ؟ اسمش چیه ؟

357
00:26:36,230 --> 00:26:38,263
می دونین یا نه ؟

358
00:26:38,330 --> 00:26:39,832
شاید بتونم به خاطر بیارم

359
00:26:42,069 --> 00:26:43,735
چرا به کیف من نگاه می کنین ؟

360
00:26:46,306 --> 00:26:50,010
گفتند که اسم شون بارونس توژه گیه
و دنبال آقای بالوق چابا می گرده ن

361
00:26:50,077 --> 00:26:51,411
دوشیزه خانوم ؟

362
00:26:51,478 --> 00:26:52,711
اینجا چی کار می کنین ؟

363
00:26:52,778 --> 00:26:54,681
مگه قرار نبود تو اتاقتون استراحت کنید ؟

364
00:26:54,748 --> 00:26:57,913
شاید بهتر باشه که درباره این که کی تو اتاقش
چی کار می کنه یا نمی کنه حرف نزنیم آقای بالوق

365
00:27:03,257 --> 00:27:05,053
- اون مَرده رو می شناسین ؟
-نه

366
00:27:05,125 --> 00:27:07,093
ولی ظاهراً اون شما رو می شناسه

367
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
قصدت این بود که باهاش قرار بذاری ؟

368
00:27:09,027 --> 00:27:11,763
چطور جراُت می کنی به من تهمت بزنی ؟
اونم تو ! از میون این همه آدم

369
00:27:11,830 --> 00:27:14,234
خب فرضم اینه که وقتی قول و قرارمون سر برسه
قراره دوباره ازدواج کنی

370
00:27:14,301 --> 00:27:15,634
حتماً اون هم یکی از برگزیده هاته

371
00:27:15,701 --> 00:27:16,968
درباره چی حرف می زنی ؟

372
00:27:17,035 --> 00:27:18,370
اگه می خوای بری پیشش آزادی

373
00:27:18,437 --> 00:27:20,172
من که گفتم نمی شناسمش

374
00:27:21,575 --> 00:27:23,613
همه ش خیره می شه و زُل می زنه

375
00:27:24,344 --> 00:27:26,913
- این کارش آزارت می ده ؟
- معلومه که اذیت می شم

376
00:27:29,750 --> 00:27:31,313
پس بذار خودم ترتیبشو بدم

377
00:27:34,688 --> 00:27:37,624
می خوای چی کار کنی ؟ بزنیش ؟

378
00:27:37,691 --> 00:27:38,725
آره

379
00:27:39,960 --> 00:27:41,793
هی آروم باش آقا

380
00:27:44,598 --> 00:27:47,566
ولی گمون نکنم فرصت زدنش رو پیدا کنم
شام ؟

381
00:27:48,435 --> 00:27:51,838
لعنت به من اگه خودش نباشه
واقعاً خودتی چابا ؟

382
00:27:51,905 --> 00:27:53,638
چی تو رو کشونده اینجا بوربِرکی ؟

383
00:27:53,705 --> 00:27:55,442
ما همگی تو خونه ی میکی جمع شدیم

384
00:27:55,509 --> 00:27:58,645
چُوربا گفت که تو رو دیده
که اومدی تو این هتل شیک

385
00:27:58,712 --> 00:28:00,947
من بهش گفتم حتماً عقلت رو از دست دادی
چابا رفته خارج از شهر

386
00:28:01,014 --> 00:28:04,618
و اگر برگشته بود حتماً به ما خبر می داد
ولی اون رو حرفش پافشاری می کرد

387
00:28:04,685 --> 00:28:07,252
بیا ببینم
از دیدنت خیلی خوشحالم

388
00:28:11,058 --> 00:28:13,559
و این بانوی زیبای جوان کی هستن ؟

389
00:28:14,895 --> 00:28:16,663
فرنِک بوربِرکی , در خدمت شما هستم

390
00:28:21,401 --> 00:28:22,733
ایشون همسر منه

391
00:28:23,535 --> 00:28:24,903
تو که زن نداری

392
00:28:25,971 --> 00:28:27,739
دارم, از ساعت 10 صبح دیروز

393
00:28:31,044 --> 00:28:32,813
یا مسیح ! یا مریم مقدس ! یوسف ,,,

394
00:28:33,580 --> 00:28:36,082
یعنی میگم : عمر تازه عروس و داماد دراز باد

395
00:28:36,149 --> 00:28:38,518
پاینده باشید , پاینده باشید

396
00:28:38,585 --> 00:28:42,255
بگذارید ورود شما رو به جمع خودمون خوش آمد بگیم
ازتون بخواهیم که خوشبختی رو برای چابا به ارمغان بیارین

397
00:28:42,322 --> 00:28:44,153
سعادتی تا به انتهای عُمری دراز

398
00:28:44,220 --> 00:28:45,557
مواظب باش

399
00:28:47,494 --> 00:28:52,464
امیدوارم که همیشه ، به شادی همون لحظه اولی باشین که
چشمهاتون به هم گِره خورد

400
00:28:52,931 --> 00:28:53,832
ممنونم

401
00:28:53,899 --> 00:28:55,567
خب دیگه ، قبل اینکه غذا سرد بشه
خوردنو شروع کنید

402
00:28:55,634 --> 00:28:58,171
بیا عزیزم , تو رون بخور
نرم تره

403
00:28:58,238 --> 00:29:00,073
ممنون عزیزم
بقیه ش رو بردار واسه خودت

404
00:29:00,140 --> 00:29:02,009
خب چابا ؟
 همچین بانوی جوان متشخصی رو از کجا پیدا کردی ؟

405
00:29:02,576 --> 00:29:05,078
حتی به ما اطلاع هم ندادی که قراره ازدواج کنی

406
00:29:05,145 --> 00:29:06,680
ای مرد خوش شانس

407
00:29:06,747 --> 00:29:09,749
آره , ما می خوایم همه چی رو بدونیم
کجا با هم آشنا شدین ؟

408
00:29:09,816 --> 00:29:11,650
-  بعد از یه کنسرت پیانو
- تو خیابون

409
00:29:14,087 --> 00:29:15,956
بعد از یه کنسرت پیانو , توی خیابون

410
00:29:16,023 --> 00:29:17,822
راستش یه جورایی تصادفی به هم برخوردیم

411
00:29:17,889 --> 00:29:19,791
و این دقیقاً کی بوده ؟

412
00:29:20,761 --> 00:29:22,863
- سه روز قبل
- دو ماه قبل

413
00:29:25,432 --> 00:29:26,767
دو ماه و سه روز قبل

414
00:29:27,334 --> 00:29:30,168
- عجب مرد خوش اقبالی
- اونوقت حتّی یه کلمه هم به ما حرفی نزدی,

415
00:29:32,406 --> 00:29:35,643
پدر ایدا حاضر نمی شد دعای خیرش رو
بدرقه زندگی مون کنه

416
00:29:35,710 --> 00:29:37,342
آخه دخترشو خیلی دوست داره

417
00:29:39,813 --> 00:29:42,681
بخور عزیز دلم
سینه ست , که خیلی هم دوست داری

418
00:29:43,383 --> 00:29:44,651
ممنونم عشق من

419
00:29:44,718 --> 00:29:47,387
ببین چقدر دوست داشتنی ان 
عین دو تا کبوتر نیستن ؟

420
00:29:47,454 --> 00:29:49,988
چرا تو هیچ وقت به من نگفتی که عاشقمی ؟

421
00:29:50,055 --> 00:29:52,793
خب همون یه بار که گفتم کافیه
اگه تغییری در کار بود بهت خبر می دم

422
00:29:52,860 --> 00:29:56,963
مایلم چشم های همسرت رو قرض بگیرم

423
00:29:57,030 --> 00:29:59,564
- چشم هاشو ؟
-دارم روی نقشی از مریم مجدلیه کار می کنم 

424
00:29:59,631 --> 00:30:01,935
ولی هنوز یه جفت چشم به این زیبایی پیدا نکرده بودم

425
00:30:02,002 --> 00:30:03,603
بی خیال , این چشم ها که چشم های مریم مجدلیه نیستن

426
00:30:03,670 --> 00:30:06,673
- پس بذار گردنش رو قرض بگیرم
-دست هاشم من برای تصویر بئاتریس نیاز دارم

427
00:30:06,740 --> 00:30:08,673
مواظب باشین یه وقت زن منو 
تیکه پاره نکنین ؟

428
00:30:09,576 --> 00:30:12,177
چطوره که بعد از شام بریم رقص ؟

429
00:30:12,244 --> 00:30:14,214
تا نیمه های شب تو فنی وِسکِرت
بساط موسیقی به راهه

430
00:30:14,281 --> 00:30:17,918
عالیه, می شه دور اول رقص رو
من همراه بانوی جوان باشم ؟

431
00:30:17,985 --> 00:30:20,153
همسر من خسته ست
ما باید برگردیم هتل

432
00:30:21,054 --> 00:30:22,354
کدوم هتل ؟

433
00:30:22,421 --> 00:30:24,291
نکنه می خوای شب زفافت رو تو هتل سپری کنی ؟

434
00:30:24,358 --> 00:30:27,259
بهتر از اتاق زیر شیروونی خودمه که
فردا می گردم یه آپارتمان پیدا می کنم

435
00:30:27,326 --> 00:30:29,094
فراموشش کن
شما امشب همینجا می مونید

436
00:30:29,161 --> 00:30:32,566
بهترین اتاقمون رو می دیم به شما
یه کالسکه هم می فرستیم که چمدوناتون رو بیاره

437
00:30:32,633 --> 00:30:35,600
- نهایت لطف تونه , ولی ,,,
- نه نه, حق با شوهرمه

438
00:30:36,236 --> 00:30:39,339
ما یه تخت بزرگ با تُشک فنری داریم

439
00:30:39,406 --> 00:30:41,773
هر چی که برای تولید بچه لازم دارین مهیّاست

440
00:30:42,741 --> 00:30:43,976
ای خَر شانس

441
00:30:51,919 --> 00:30:54,453
,,, خسته کننده بود

442
00:30:55,554 --> 00:30:56,555
آره خیلی

443
00:30:59,793 --> 00:31:02,393
شاید باید در مورد اینکه چطور با هم آشنا شدیم
یه داستانی جور کنیم ؟

444
00:31:03,028 --> 00:31:04,496
واسه وقتی که حرفش پیش بیاد

445
00:31:05,265 --> 00:31:07,799
اینکه آسونه, ما تو کنسرت پیانو بودیم

446
00:31:08,702 --> 00:31:12,003
بعد از مارش ترکی موتزارت
من رفتم بیرون که هوای تازه بخورم

447
00:31:12,906 --> 00:31:15,674
کم مونده بود بخورم زمین
که تو بازومو گرفتی

448
00:31:17,110 --> 00:31:21,043
تو گفتی که خسته کننده ترین و در عین حال
خوش شانس ترین نقاش جهانی

449
00:31:21,114 --> 00:31:24,616
ازت ‍پرسیدم چرا ؟
زُل زدی تو چشمهامو گفتی

450
00:31:25,152 --> 00:31:27,253
چون وقتی تو رو دیدم

451
00:31:27,320 --> 00:31:31,189
فهمیدم که تنها چیزی که باقی عمرم می خواستم
بِکشم صورت توئه

452
00:31:32,758 --> 00:31:36,028
طبیعی بود که چنین گستاخی رو نتونستم
تحمل کنم و از پیشت رفتم

453
00:31:36,897 --> 00:31:40,000
ولی وقتی که تو دیدی پای من هنوز درد می کنه

454
00:31:40,067 --> 00:31:43,503
منو تو بغلت گرفتی و تا خونه منو بُردی

455
00:31:45,239 --> 00:31:46,406
عجب

456
00:31:47,975 --> 00:31:49,941
داستان های عاشقانه زیاد می خونی ؟

457
00:31:51,345 --> 00:31:53,511
تو صومعه کتاب زیادی برای خوندن نبود

458
00:31:53,578 --> 00:31:54,946
ولی اینایی که گفتی شبیه یه ناول عاشقانه بود

459
00:31:55,682 --> 00:31:57,283
یعنی کاملاً غیر واقعی بود

460
00:31:58,150 --> 00:32:00,113
اول از همه اینکه چرا من باید تو رو 
توی بغلم حمل کنم ؟

461
00:32:00,180 --> 00:32:01,423
یعنی نمی شد یه کالسکه صدا بزنم ؟

462
00:32:02,155 --> 00:32:04,024
خب آخر شب بود
کالسکه ای نبود

463
00:32:04,091 --> 00:32:06,625
حالا این کنسرت پیانو کجا بود ؟
وسط بیابون؟

464
00:32:07,961 --> 00:32:11,531
من هیچ وقت کسی رو وسط خیابونا بغل نمی کنم
پس اسب ها برای چی اَن ؟

465
00:32:11,600 --> 00:32:14,401
باشه بابا حالا بغل گرفتنو فراموش کن
فقط یه نظر بود دیگه

466
00:32:14,468 --> 00:32:16,201
در ضمن هیچ نقاشی هرگز نمی گه

467
00:32:16,268 --> 00:32:19,673
می خواد تمام عُمرش رو 
فقط صرف کشیدن یه صورت کنه

468
00:32:19,740 --> 00:32:22,407
نقاش به مُدل های مختلف و
شخصیت های متفاوت نیاز داره

469
00:32:22,474 --> 00:32:23,877
وگرنه چه جوری می شه گفت حرفه نقاشی ؟

470
00:32:23,944 --> 00:32:25,977
هر چی بگیم بهتر از اینه که بگیم
"  تو پول احتیاج داشتی

471
00:32:26,044 --> 00:32:28,613
و پدر من هم حاضر بود اونقدری بده 
تا از شر من خلاص بشه "

472
00:32:34,254 --> 00:32:36,755
بیا بچسبیم به همون داستان تو
فقط بی خیال جزئیاتش شو

473
00:32:38,490 --> 00:32:41,763
و ازت ممنونم که منو جلوی دوستام شرمنده نکردی

474
00:32:42,429 --> 00:32:46,433
ما یه قرار و مداری داشتیم آقای بالوق
پس ظاهرمون رو خوب حفظ می کنیم

475
00:32:46,500 --> 00:32:47,501
درسته

476
00:32:48,302 --> 00:32:50,034
اینم بگم که اگه تو شب ازدواجم

477
00:32:50,101 --> 00:32:52,633
درست جلوی چشم اونها از این در برم بیرون
اونوقت خیلی عجیب جلوه می کنه

478
00:32:53,373 --> 00:32:56,803
- تو که فکر نمی کنی بتونی ,,,
- گمونم بهتره از راه پنجره برم

479
00:33:01,682 --> 00:33:03,081
شب به خیر خانوم

480
00:33:03,917 --> 00:33:06,551
ولی آخه آقای بالوق
مگه زده به سرتون ؟

481
00:33:08,322 --> 00:33:10,889
لطفاً ساعت 8 صبح حاضر باش

482
00:33:10,956 --> 00:33:12,793
اون موقع یواشکی میام تو

483
00:33:12,860 --> 00:33:14,726
مگه دیوونه شدی ؟
طبقه اوّله

484
00:33:15,996 --> 00:33:17,662
شاید زودتر بیوه شدی

485
00:34:17,424 --> 00:34:18,923
چرا نگفتی که اینجایی ؟

486
00:34:18,990 --> 00:34:20,893
دیدم سرت گرمه

487
00:34:20,961 --> 00:34:22,694
ما تو صومعه آینه نداشتیم

488
00:34:22,761 --> 00:34:24,733
اونها می گفتن که آینه باعث
ارتکاب گناه تکبر می شه

489
00:34:26,066 --> 00:34:27,098
که اینطور

490
00:34:28,001 --> 00:34:29,269
روزنامه خریدم

491
00:34:29,870 --> 00:34:32,470
چند تا آپارتمان رو نشون کردم
که بریم با هم ببینیم

492
00:34:36,107 --> 00:34:37,143
بفرمائین تو

493
00:34:38,846 --> 00:34:41,683
سلام پرنده های کوچولوی من
می بینم که پا شدین ؟

494
00:34:42,414 --> 00:34:44,113
آدم همیشه باید منتظر خانوما بمونه

495
00:34:44,783 --> 00:34:45,683
من تقریباً حاضرم

496
00:34:46,587 --> 00:34:47,888
همه  چی خوبه ؟ خوب خوابیدین ؟

497
00:34:47,955 --> 00:34:49,753
هیچ تازه عروس و دامادی تا حالا اینجوری نخوابیده بودن

498
00:34:52,357 --> 00:34:53,693
بیاین
صبحونه حاضره

499
00:35:21,922 --> 00:35:23,683
اینجا اتاق پذیرایی یه

500
00:35:23,750 --> 00:35:27,926
یک ورودی از داخل سالن هست
یکی هم از داخل اتاق کار اصلی

501
00:35:30,264 --> 00:35:32,931
می شه اثاثیه داخل اتاق کارو برداریم ؟

502
00:35:32,998 --> 00:35:34,034
می خوام به عنوان استودیو ازش استفاده کنم

503
00:35:34,101 --> 00:35:39,433
نمی دونم آقا , 
فقط به من گفته ن اینجا رو به شما نشون بدم

504
00:35:39,500 --> 00:35:41,873
همسایه ها چی ؟
بچه های کوچیک دارن ؟

505
00:35:41,940 --> 00:35:44,244
شوهر من برای نقاشی به سکوت احتیاج داره

506
00:35:44,311 --> 00:35:47,746
من چیزی نمی دونم
هر کسی که بخواد می تونه بیاد و بره

507
00:35:48,448 --> 00:35:50,617
اجاره بهاء شامل اثاثیه هم می شه ؟

508
00:35:50,684 --> 00:35:52,684
- نمی دو,,,
- تو چیزی نمی دونی

509
00:35:55,322 --> 00:35:57,689
مساله ای نیست
باید با زنم درباره ش حرف بزنم

510
00:35:57,756 --> 00:35:58,790
بفرمائین

511
00:36:01,393 --> 00:36:02,563
منظورم خصوصیه, اگه بشه 

512
00:36:09,034 --> 00:36:10,103
نظر تو چیه ؟

513
00:36:10,170 --> 00:36:11,970
اگه تو خوشت میاد
منم بدم نمیاد

514
00:36:12,739 --> 00:36:15,809
من به یه پنجره تو اتاق کارم نیاز دارم
و اینجا هم یه پنجره بزرگ داره

515
00:36:15,876 --> 00:36:18,211
-همینجا رو بگیریم ؟
- تصمیمش با توئه

516
00:36:18,278 --> 00:36:20,413
تصمیم ها رو شوهرا می گیرن

517
00:36:20,480 --> 00:36:22,483
من که شوهر نیستم
پس حق تصمیم گیری ندارم

518
00:36:23,982 --> 00:36:25,550
- بیا اجاره ش کنیم
- باشه

519
00:36:26,553 --> 00:36:28,088
می خوای خدمتکاره رو هم نگه داری ؟

520
00:36:30,557 --> 00:36:31,753
اگه تو بخوای

521
00:36:31,820 --> 00:36:34,761
معلومه که می خوام
دختره یه پارچه کمال و جذابیته

522
00:36:34,828 --> 00:36:36,561
و همه چیزم می دونه

523
00:36:40,801 --> 00:36:43,437
خیلی خب , پس بیا همینجا رو بگیریم

524
00:36:43,504 --> 00:36:46,373
برو هر چی که برای خونه نیاز داری بخر

525
00:36:48,075 --> 00:36:50,043
اینم برای حوائج شخصی خودت

526
00:36:50,844 --> 00:36:52,643
- مال خودمه ؟
- معلومه که هست

527
00:36:53,247 --> 00:36:55,814
هرچی دلت می خواد بخر
و اگه پولت تموم شد به من بگو

528
00:36:56,483 --> 00:36:58,216
یه آشپز هم استخدام کن

529
00:36:58,952 --> 00:37:00,653
حدسم اینه که آشپزی بلد نباشی

530
00:37:01,286 --> 00:37:02,522
چرا این فکرو کردی ؟

531
00:37:02,589 --> 00:37:05,425
خب فکر کردم آشپزی چیزی نباشه که تو صومعه
بهتون یاد داده باشند

532
00:37:05,492 --> 00:37:09,063
نگران نباشین آقای بالوق
منزل شما هیچ کم و کسری نخواهد داشت

533
00:38:00,180 --> 00:38:01,613
خیلی خوشمزه بود دوشیزه اُ

534
00:38:02,380 --> 00:38:04,613
ببخشید که فکر کردم آشپزی بلد نیستی

535
00:38:06,353 --> 00:38:07,823
غذا رو کتی پخته

536
00:38:09,556 --> 00:38:10,655
که اینطور

537
00:38:11,825 --> 00:38:13,992
فضای آپارتمان خیلی خوشگل شه

538
00:38:14,962 --> 00:38:16,663
ممنون آقای بالوق

539
00:38:16,730 --> 00:38:19,666
ولی تعجب می کنم
هیچ اسباب و اثاثیه ای نخریدی؟

540
00:38:19,733 --> 00:38:22,202
یا دست کم یه پیانو
فکر می کردم دوس داری پیانو بزنی

541
00:38:22,269 --> 00:38:23,803
- دوست دارم
- خب یکی بخر

542
00:38:25,005 --> 00:38:26,940
بزنش به حساب من
خودم ترتیب پرداختش رو می دم

543
00:38:27,574 --> 00:38:28,773
احتیاجی نیست

544
00:38:29,710 --> 00:38:31,709
چند تا قفسه کتاب هم باید بخری

545
00:38:33,080 --> 00:38:35,480
تا بتونی این کتابها رو یه جا بذاری

546
00:38:35,980 --> 00:38:36,917
اینا چی اَن ؟

547
00:38:38,118 --> 00:38:40,017
خودت گفتی تو صومعه
حق کتاب خوندن نداشتی

548
00:38:40,084 --> 00:38:42,423
منم جسارت کردم چند تا
از کتاب های مورد علاقه مو برات آوردم

549
00:38:42,990 --> 00:38:44,322
اینها رو برای من آوُردی ؟

550
00:38:44,389 --> 00:38:46,993
همه باید یوکای و بالزاک رو بشناسن

551
00:38:47,060 --> 00:38:48,927
- ولی من هیچ وقت ,,,
- هیچ وقت چی ؟

552
00:38:50,430 --> 00:38:52,597
- هیچ وقت کتابی نگرفتی ؟
- هرگز هدیه ای نگرفتم 

553
00:38:56,303 --> 00:38:58,503
- هیچ وقت ؟
- شاید به جز وقتی که بچه بودم

554
00:39:00,541 --> 00:39:02,643
ولی نمی تونم از جانب یه غریبه هدیه قبول کنم

555
00:39:03,877 --> 00:39:05,076
اونها هدیه نیستند

556
00:39:05,476 --> 00:39:07,111
اینها کتاب های خودمن
اگه دوست داری بخونشون

557
00:39:07,178 --> 00:39:08,915
اگرم نمی خوای بخونی
بندازشون یه گوشه

558
00:39:08,982 --> 00:39:12,016
دیوونه شدی ؟
چرا همچین کاری کنم ؟

559
00:39:14,054 --> 00:39:15,883
اصلاً هر کاری می خوای بکن

560
00:39:27,201 --> 00:39:29,534
شاید کتی آشپزی بلد باشه
ولی قطعاً شیرینی پزی بلد نیست

561
00:39:29,601 --> 00:39:30,869
این خیلی بده

562
00:39:32,136 --> 00:39:33,403
کار کتی نبوده

563
00:39:35,506 --> 00:39:36,603
یعنی می دونی اونقدرام بد نیست

564
00:39:38,545 --> 00:39:41,281
شاید اگه یه کم شکر و نمک کمتری داشته باشه

565
00:39:41,348 --> 00:39:42,480
متوجه ام

566
00:39:47,921 --> 00:39:49,721
یه دور دیگه درست می کنم

567
00:39:50,691 --> 00:39:52,023
دوشیزه اُ ؟

568
00:40:57,191 --> 00:40:58,992
خانوم ؟ میل دارین با من شام بخورین ؟

569
00:41:01,461 --> 00:41:02,593
خانوم ؟

570
00:41:08,836 --> 00:41:11,803
خانوم,خانواده میکی ما رو به صرف چای دعوت کرده ن
میل داری با هم بریم ؟

571
00:41:18,312 --> 00:41:19,443
خانوم ؟ گمونم برات اهمیتی نداره که بدونی

572
00:41:19,510 --> 00:41:21,646
ولی خواستم بگم که قراره کل شبو
همراه چند تا از دوستام بگذرونم

573
00:41:22,583 --> 00:41:23,881
شب به خیر

574
00:42:02,589 --> 00:42:03,724
کتی

575
00:42:09,363 --> 00:42:11,493
- باز چی شده ؟
- این افتاد

576
00:42:12,533 --> 00:42:15,103
به خدا قسم من بهش دست نزدم خانوم

577
00:42:15,869 --> 00:42:17,804
البته فقط به جز بعضیاشون

578
00:42:17,871 --> 00:42:20,338
بقیه رو خود آقا پرت کردند 

579
00:42:21,141 --> 00:42:23,176
- چرا؟
- من از کجا بدونم ؟

580
00:42:23,243 --> 00:42:27,314
دیشب تا دیر وقت کار می کردن
بعدش یه دفعه عصبانی شدن

581
00:42:27,381 --> 00:42:29,416
داشتند همه چی رو می کوبیدن و
می نداختن اینور و اونور

582
00:42:29,483 --> 00:42:31,182
و خب من باید تمیزشون می کردم

583
00:42:31,249 --> 00:42:33,084
مواظب باش خرابش نکنی

584
00:42:40,394 --> 00:42:43,661
آقا گفتن این یه خفاشه
حتماً حق با ایشونه

585
00:42:44,831 --> 00:42:48,333
ولی خفاش هایی که من دیدم 
هیچ کدوم اینجوری نبودن

586
00:42:48,400 --> 00:42:52,633
اون دختر مو قهوه ای مُدلشه
که معمولاً بعد از ظهر ها میاد اینجا

587
00:42:52,700 --> 00:42:55,006
ولی دیشب آقا ، اون زن هم ، فرستادند رفت

588
00:42:55,073 --> 00:42:56,806
خیلی حال بدی داشتند

589
00:42:58,645 --> 00:43:00,947
خیلی خب , دیگه اینجا نیا

590
00:43:01,014 --> 00:43:03,150
خودم اتاق آقا رو تمیز می کنم

591
00:43:03,617 --> 00:43:04,982
هر چی شما بگین

592
00:43:50,130 --> 00:43:52,165
شما اینجا چی کار می کنین خانوم؟

593
00:43:52,232 --> 00:43:54,432
عذر می خوام آقای بالوق
کتی اینجا سردرگم شده بود

594
00:43:54,499 --> 00:43:56,433
از این به بعد خودم کارهای اتاق تون رو انجام می دم

595
00:43:56,500 --> 00:43:57,835
نیازی نیست

596
00:44:00,841 --> 00:44:03,340
چیزی درباره نقاشی می دونی ؟

597
00:44:03,407 --> 00:44:04,509
در واقع نه

598
00:44:06,144 --> 00:44:07,243
دارم رو این یکی کار می کنم

599
00:44:08,949 --> 00:44:10,348
یعنی کار می کردم

600
00:44:10,984 --> 00:44:12,519
ایده م این بود که

601
00:44:13,220 --> 00:44:15,188
ولش کن , مهم نیست

602
00:44:15,255 --> 00:44:18,623
به میکی و بقیه نشونش دادم
اونها هم کوبیدنش و حق با اونا بود

603
00:44:20,324 --> 00:44:22,960
- منم عصبانی شدم
- خب اشکالش چیه ؟

604
00:44:25,566 --> 00:44:27,131
من خیلی جاها رفته م

605
00:44:28,936 --> 00:44:32,270
نقاشی های انگشت شماری رو دیدم که منو 
تسخیر کرده بودن و از ذهنم بیرون نمی رفت

606
00:44:33,106 --> 00:44:36,574
فهمیدم که دلم می خواد اون خلسه ی لذت بخشی
رو که تو اون ها ثبت شده بِکِشم

607
00:44:37,878 --> 00:44:39,443
ولی با این آثار نمی شه

608
00:44:39,510 --> 00:44:40,573
هیچ کدوم شون

609
00:44:41,548 --> 00:44:44,885
مگه ممکنه که ؟
آدم اون حالت وجد رو نقاشی کنه ؟

610
00:44:44,952 --> 00:44:46,851
فقط می دونم که نمی دونم چطوری بِکِشمش

611
00:44:47,554 --> 00:44:49,322
با این حال می تونم در حد یه نقاش خونگی باشم

612
00:44:49,389 --> 00:44:53,691
شاید اون حالت وجد و خلسه توی نقاشی نباشه
بلکه درون هنرمند باشه وقتی در حال کاره

613
00:44:54,595 --> 00:44:56,861
در مورد موسیقی که اینطوره

614
00:44:56,928 --> 00:44:59,663
اگه یه نوازنده ی نابلد باخ بزنه
این فقط نواختن نُت هاست اما اگه یه استاد ,,,

615
00:44:59,730 --> 00:45:02,102
فکر می کنی کجا باید اون حالت جذبه رو پیدا کنم ؟

616
00:45:02,169 --> 00:45:04,503
آقای بالوق ؟
چیزی هست که با عشق و شور فراوون بخوایش ؟

617
00:45:05,937 --> 00:45:07,073
می خوام که یه نقاشی حسابی بکشم

618
00:45:08,509 --> 00:45:11,678
همیشه با خودم می گفتم که فقط چند ماه وقت لازم دارم
تا بتونم چیزی رو که می خوام بکشم

619
00:45:11,745 --> 00:45:14,147
اینطوری می تونستم بفهمم که
نقاش خوبی هستم یا نه

620
00:45:14,214 --> 00:45:17,684
ولی حالا چی ؟ هر چیزی که لازم باشه رو دارم
ولی چیزی به ذهنم نمی رسه

621
00:45:17,751 --> 00:45:18,819
هیچ چی

622
00:45:20,521 --> 00:45:22,153
انگار که الهه ی الهام من مُرده

623
00:45:22,990 --> 00:45:25,356
شاید این همون چیزیه که باید بکشی ؟

624
00:45:32,099 --> 00:45:33,133
چی گفتی ؟

625
00:45:33,200 --> 00:45:36,603
این می تونه موضوع خوبی باشه
ولی گفتم که من چیز زیادی درباره نقاشی نمی دونم

626
00:45:36,670 --> 00:45:40,773
و در ضمن آقای بالوق در مورد اون کیک سیب
مایلم عذرخواهی ,,,,

627
00:45:40,840 --> 00:45:42,943
مرگ الهه ی الهام 
تو یه نابغه ای ایدا

628
00:45:45,012 --> 00:45:46,843
ای خدا چقدر دلم می خواد همین الان دستات رو ببوسم

629
00:45:46,914 --> 00:45:48,615
فکر نکنم لازم باشه

630
00:45:48,682 --> 00:45:50,414
همین الان باید با میکی صحبت کنم

631
00:45:50,481 --> 00:45:51,813
تا ترکیب کارو درک کنم

632
00:45:53,820 --> 00:45:55,822
- نمیای ؟
- باید بیام ؟

633
00:45:55,889 --> 00:45:57,188
معلومه

634
00:45:58,025 --> 00:45:59,893
بدون تو چی کار کنم ؟

635
00:45:59,960 --> 00:46:01,625
همین الانش هم می تونم نقاشی رو تصور کنم

636
00:46:01,692 --> 00:46:04,197
الهه ی الهام روی زمین دراز کشیده
مثل فرشته ای با بال های شکسته

637
00:46:04,264 --> 00:46:06,399
دهاتی ها دورش رو محاصره کرده ن

638
00:46:06,466 --> 00:46:09,202
اونها ، توان درک این تراژدی رو که
در حال تماشای اون هستن ندارند

639
00:46:09,269 --> 00:46:12,005
تنها چیزی که می بینن الهه ای مُرده ست
که با برف سفید پوش شده

640
00:46:12,539 --> 00:46:15,842
رنگ رخساره ش خیلی مهمه
رنگ ها برای نقاش حیاتی اَن

641
00:46:15,909 --> 00:46:18,676
چهره ی رنگ پریده ش
هنوزم نشونه ای از زندگی داره

642
00:46:18,743 --> 00:46:20,747
زندگی که با جدا شدن روح
پشت سر گذاشته می شه

643
00:46:20,814 --> 00:46:23,283
- دستهاش مثل بال های شکسته ان
کجا می ری ؟

644
00:46:23,350 --> 00:46:24,851
که روی سینه ش قرار گرفته ن

645
00:46:24,918 --> 00:46:27,051
رگ های باریک و استخون هاش از خلال پوست پیداست

646
00:46:27,118 --> 00:46:28,755
در مورد پی یِتا اثر بلینی چیزی می دونی ؟

647
00:46:28,822 --> 00:46:30,421
نظیر این استخون ها رو تو اون نقاشی می شه دید

648
00:46:33,026 --> 00:46:36,523
یه مُدل برهنه برای نقاش
حکم دسته گل رو داره

649
00:46:36,590 --> 00:46:38,563
نقاش حواسش نیست که اون برهنه ست
تنها چیزی که می بینه فُرم های بدنشه

650
00:46:39,399 --> 00:46:41,902
ولی این دیگه چه جور کاریه؟
که آدم لخت بشه در ازاء پول ؟

651
00:46:41,969 --> 00:46:44,905
- چند سال صومعه بودی ؟
- دوازده سال

652
00:46:44,972 --> 00:46:46,637
مُدل بودن کار خجالت آوری نیست

653
00:46:47,307 --> 00:46:51,141
یک زن بدون شوهر یا خانواده ای که حمایتش کنند
چه کار دیگه ای می تونه انجام بده ؟

654
00:46:51,208 --> 00:46:52,743
کار دنیا این جوریه دیگه

655
00:46:52,810 --> 00:46:55,113
خب می تونه یه خدمتکار یا فروشنده مغازه بشه

656
00:46:55,682 --> 00:46:58,613
- و دیگه چی ؟
- یکی از دوستام معلم شد

657
00:46:58,680 --> 00:47:00,713
ولی اگه زنی باشه که چیزی
درباره علوم و اینها ندونه چی ؟

658
00:47:00,780 --> 00:47:01,853
اونوقت می تونه پیانو درس بده

659
00:47:02,456 --> 00:47:03,654
تو آزار دهنده ای

660
00:47:05,359 --> 00:47:08,528
گمونم خودت بتونی حدس بزنی که
چه کسی در گذشته ، مُدل بوده

661
00:47:08,595 --> 00:47:09,796
کی ؟

662
00:47:09,863 --> 00:47:11,932
باز داری تو کار کی سَرَک می کشی چوربا ؟

663
00:47:11,999 --> 00:47:14,833
انگار خانوم ایدا سردشه
برم یه پتو بیارم ؟

664
00:47:14,902 --> 00:47:16,233
,نه, ممنونم

665
00:47:16,300 --> 00:47:18,736
برای من یه بالش و پتو بیار

666
00:47:19,339 --> 00:47:20,874
چشم خانوم

667
00:47:20,941 --> 00:47:24,511
- آدم می تونه با پول تدریس پیانو زندگی کنه؟
- چیه دنبال کاری ؟

668
00:47:24,578 --> 00:47:26,346
مگه جهیزیه نداری ؟

669
00:47:26,413 --> 00:47:29,015
منو باش که چی دارم می گم
یه نگاه به خودت کن

670
00:47:29,082 --> 00:47:32,152
- منظورتون چیه ؟
- نه آرایشی نه جواهراتی

671
00:47:32,219 --> 00:47:33,913
امکان نداره که چابا به خاطر پول ازدواج کنه

672
00:47:38,592 --> 00:47:40,991
خانوم ایدا ؟
می خواین براتون متکاء بیارم ؟

673
00:47:41,058 --> 00:47:42,095
فکر خوبیه شاهزاده

674
00:47:42,162 --> 00:47:44,664
من هم یکی می خوام
برام یه چار پایه حاجت هم میاری ؟

675
00:47:44,731 --> 00:47:46,493
در خدمتم

676
00:47:47,267 --> 00:47:49,536
- شاهزاده ؟
- پسر طلایی

677
00:47:49,603 --> 00:47:51,738
پدرش یه جورایی از اشرافه

678
00:47:51,805 --> 00:47:53,673
چابا هیچ وقت به پول علاقه نداشته

679
00:47:53,740 --> 00:47:55,375
البته هیچ وقت هم اونقدرا پول و پله نداشته

680
00:47:55,442 --> 00:47:57,978
- وقتی هم که داشت , همه رو داد رفت
- درسته

681
00:47:58,045 --> 00:47:59,946
شوهر من سال گذشته نتونست 
جنس زیادی بفروشه

682
00:48:00,013 --> 00:48:01,643
حتّی غذا برای خوردن نداشتیم

683
00:48:01,710 --> 00:48:04,985
وقتی چابا با کمی نون و گوشت مرغ از راه رسید

684
00:48:05,052 --> 00:48:07,821
گفت که غذاها رو از روستا آوُرده
و براش خیلی زیادن

685
00:48:07,888 --> 00:48:10,855
ولی بعداً فهمیدیم که ساعت مچی طلاشو فروخته بوده

686
00:48:11,592 --> 00:48:13,924
- تا حالا بهت نگفته ؟
- نه

687
00:48:14,628 --> 00:48:17,793
ولی حالا که متاُهل شده
دیگه نباید به این و اون پول بده

688
00:48:17,865 --> 00:48:19,933
البته به جز پیستای من
و دیگه به هیچ کس

689
00:48:20,000 --> 00:48:22,702
وگرنه به زودی مجبور می شی پیانو درس بدی

690
00:48:22,769 --> 00:48:24,337
آدم چطوری می تونه همچین شغلی گیر بیاره ؟

691
00:48:24,404 --> 00:48:26,540
نمی دونم
با آگهی , با پرس و جو

692
00:48:27,140 --> 00:48:29,943
هی پرنس ؟ کسی رو می شناسی که معلم پیانو بخواد ؟

693
00:48:30,010 --> 00:48:32,173
- گمون نکنم
- ایدا می خواد بدونه

694
00:48:32,980 --> 00:48:37,117
خب راستش خیلی وقته که من می خوام
کلاس پیانو برم

695
00:48:37,184 --> 00:48:38,813
واقعاً می تونی تدریس کنی ؟

696
00:48:39,586 --> 00:48:41,318
ولی من موضوعات یونانی رو دوست ندارم

697
00:48:41,385 --> 00:48:43,757
الهه الهام من فرشته ایه که
از بهشت هبوط کرده

698
00:48:43,824 --> 00:48:46,193
- حق با توئه چابا
-یک موجود اثیری

699
00:48:46,260 --> 00:48:47,994
مثل شهاب سنگی که 
نمی دونه از کجا اومده

700
00:48:48,061 --> 00:48:49,663
یا چرا از آسمون سقوط کرده
ما فقط باید شاهد تراژدی باشیم

701
00:48:49,730 --> 00:48:51,298
باشه , ولی فرشته قراره چه شکلی باشه ؟

702
00:48:51,365 --> 00:48:55,232
- سؤال همینه
- جذاب , مثل بقیه چیزایی که چابا کشیده

703
00:48:55,299 --> 00:48:56,333
سر خمیده

704
00:48:57,237 --> 00:49:01,374
صورتی رنگ پریده
یک سایه مات مایل به آبی روی گردنش

705
00:49:01,441 --> 00:49:03,473
ای کاش می دونستم
کجا همچین مُدلی رو پیدا کنم

706
00:49:03,540 --> 00:49:06,644
برو بیمارستان
جایی که مردم در حال مرگ اند

707
00:49:07,344 --> 00:49:08,915
همچین نمایی رو جای دیگه نمی تونی پیدا کنی

708
00:49:08,982 --> 00:49:11,882
تو از پس اون رنگ ها بر میای چابا
اگه یه نفر بتونه ، اون تویی

709
00:49:12,786 --> 00:49:14,153
چقدر لازم داری ؟

710
00:49:16,089 --> 00:49:17,891
پنجاه کرون

711
00:49:17,958 --> 00:49:20,793
وگرنه ناچارم کت و کلاهم رو
بفروشم به اون مرده ژنده پوشی که بیرون ایستاده

712
00:49:20,861 --> 00:49:23,627
- منو تهدید نکن
- خیلی خب 30 تا

713
00:49:23,694 --> 00:49:26,330
اگه ذره ای عطوفت تو وجودت باقی مونده
این کمترین چیزیه که می تونی بدی

714
00:49:27,100 --> 00:49:28,933
بیا این 10 تا رو بگیر
به عواطف منم کاری نداشته باش

715
00:49:29,636 --> 00:49:31,505
ما به کارگاه نقاشی نیاز داریم
فوراً

716
00:49:31,572 --> 00:49:33,203
طول نقاشی دست کم باید دو متر باشه

717
00:49:33,270 --> 00:49:34,775
می تونی بیای پیش ما

718
00:49:34,842 --> 00:49:37,277
من تو خیابون ساندور یه استودیو اجاره کردم
فقط منم و فری مکلاری

719
00:49:37,344 --> 00:49:38,509
عالیه, کی می تونم بازدید کنم ؟

720
00:49:38,576 --> 00:49:40,847
واووو , زنت پیانو هم می تونه بزنه ؟

721
00:49:40,914 --> 00:49:42,146
کارش هم که خوبه

722
00:49:59,433 --> 00:50:00,964
اونجوری با اشتیاق نگاش نکن

723
00:50:01,031 --> 00:50:03,567
وگرنه زن منم ازم همچین انتظاری داره

724
00:50:19,353 --> 00:50:20,554
آفرین

725
00:50:20,621 --> 00:50:22,956
دست هاتون از طلا ساخته شده ن
خانوم ایدا

726
00:50:23,023 --> 00:50:26,193
راستی ایدا؟
چرا از جواهرات استفاده نمی کنی ؟

727
00:50:26,260 --> 00:50:27,591
دست کم یه گل سینه

728
00:50:27,658 --> 00:50:29,429
تو صومعه اجازه استفاده از جواهرات نداشتیم

729
00:50:29,496 --> 00:50:31,293
به جز گردن آویز مریم مقدس

730
00:50:31,360 --> 00:50:34,064
چابا !آخه این چه طرز رفتار با این موجود زیباست ؟

731
00:50:34,131 --> 00:50:37,304
شوهر من هر وقت یه تابلو می فروشه
 یه چیزی برام می خره

732
00:50:37,871 --> 00:50:39,573
حتماً ، اگه ایدا بخواد ,,,

733
00:50:39,640 --> 00:50:43,007
خانوم ایدای نازنین
هر انگشت شما برازنده ی یه انگشتره

734
00:50:47,447 --> 00:50:49,649
ببینم خانوم ایدا؟ 
از پولی که برای خرجی بهت دادم راضی هستی ؟

735
00:50:49,716 --> 00:50:52,352
-بله , آقای بالوق
- چرا اونو خرج خودت نمی کنی ؟

736
00:50:52,419 --> 00:50:55,522
چرا مثل باقی زن ها لباس و جواهرات نمی خری ؟

737
00:50:55,589 --> 00:50:59,092
فکر نکنم لازم باشه
خرج های مهم تری هم هست

738
00:50:59,159 --> 00:51:01,761
- نکنه خسیسی ؟
- شاید

739
00:51:01,828 --> 00:51:03,797
راجع بهش فکر نکردم

740
00:51:04,498 --> 00:51:07,267
تو خاص ترین زنی هستی که تا به حال دیده م

741
00:51:07,334 --> 00:51:10,337
در مورد نظرت راجع به مرگ الهه الهام
به میکی گفتم

742
00:51:10,404 --> 00:51:12,472
- نظر من ؟
- خب آره , نظر تو بود دیگه

743
00:51:12,539 --> 00:51:14,605
اگه تو نبودی هرگز به فکرم نمی رسید

744
00:51:14,672 --> 00:51:16,040
اون خیلی خوشش اومد

745
00:51:16,777 --> 00:51:19,246
ولی باید روش تحقیق کنم
چون کار بزرگیه

746
00:51:19,313 --> 00:51:21,081
خیلی بزرگ
واسه همین بیشتر وقتها ممکنه نباشم

747
00:51:21,148 --> 00:51:23,283
فلورا برای هفته آینده
برنامه پیک نیک چیده

748
00:51:23,350 --> 00:51:24,818
آره من بهش گفتم ما نمی آئیم

749
00:51:24,885 --> 00:51:27,354
من باید مشغول کار بشم
طراحی کنم , مدل پیدا کنم

750
00:51:27,421 --> 00:51:28,789
چرا ما نباید بریم ؟

751
00:51:28,856 --> 00:51:31,892
چون من باید کار کنم
تو هم که از برنامه هایی مثل این خوشت نمیاد

752
00:51:31,959 --> 00:51:34,425
آقای بالوق ؟ از کجا می دونی من از چی خوشم میاد ؟

753
00:51:35,893 --> 00:51:37,593
باور کن
از این برنامه خوشت نمیاد

754
00:51:37,660 --> 00:51:40,734
ولی من خوشم میاد و تازه به
 فلورا گفتم که منم همراهشون می رم

755
00:51:41,635 --> 00:51:44,973
- باشه هر چی تو بخوای
- همینو می خوام , دلم می خواد برم

756
00:51:45,906 --> 00:51:48,105
ولی از الان بهت هشدار می دم , وقتی ما 
می ریم پیک نیک ، یه بازی هایی می کنیم

757
00:51:48,172 --> 00:51:49,773
و کسی نمی تونه خارج از بازی باشه

758
00:51:50,608 --> 00:51:52,112
پس ما هم بازی می کنیم

759
00:51:52,179 --> 00:51:53,847
و اگه ببازی باید جریمه بدی

760
00:51:53,914 --> 00:51:55,883
من تو صومعه از این بازی های همراه با جریمه داشته م

761
00:51:55,950 --> 00:51:57,247
نه مثل این یکی

762
00:51:58,218 --> 00:52:00,150
ممکنه ناچار بشی جریمه رو با بوسه جبران کنی

763
00:52:00,217 --> 00:52:01,585
منظورت چیه ؟

764
00:52:02,256 --> 00:52:05,489
نگران نباش
زوج های متاُهل می تونن همدیگه رو ببوسن

765
00:52:08,095 --> 00:52:09,363
ولی آقای بالوق

766
00:52:11,965 --> 00:52:14,434
- حتماً شوخی می کنی ؟
- ابداً

767
00:52:14,501 --> 00:52:15,736
اوه , نه

768
00:52:16,870 --> 00:52:20,107
- لطفاً بهشون بگو ما نمیاییم
- ولی مگه بهشون قول ندادی ؟

769
00:52:20,174 --> 00:52:22,609
-مهم نیست
-توهین تلقی می کنن

770
00:52:22,676 --> 00:52:25,545
برام مهم نیست
بعداً توضیح می دم

771
00:52:25,612 --> 00:52:26,646
می تونی بندازی تقصیر من

772
00:52:26,713 --> 00:52:29,449
باشه خانوم
هر کاری که دوست داری انجام می دیم

773
00:52:31,785 --> 00:52:33,120
خواهش می کنم

774
00:52:34,321 --> 00:52:35,822
یا شایدم واقعاً می خوای ؟

775
00:52:38,592 --> 00:52:39,860
صبح به خیر

776
00:52:39,927 --> 00:52:44,428
اینا با پست اومده
این یکی از طرف بارونس توژگیه

777
00:52:47,668 --> 00:52:49,266
عذر می خوام
این فوریه

778
00:52:54,374 --> 00:52:56,743
بارونس ,,, چی ,,,؟

779
00:52:57,477 --> 00:52:58,573
تو می تونی بری کتی

780
00:53:37,648 --> 00:53:38,583
خانوم ایدا

781
00:53:40,153 --> 00:53:42,920
خانوم ایدا
اینارو برای شما آوُردم

782
00:53:43,423 --> 00:53:45,923
- اون یه حشره ست ؟
- کو ؟ کجا ؟

783
00:53:46,560 --> 00:53:49,626
-از حشرات می ترسین ؟
- اوه , نه

784
00:53:49,693 --> 00:53:52,096
ترسیدم گازتون بگیره

785
00:53:53,066 --> 00:53:55,869
- این کیک رو کی پخته ؟
- من پختم , امیدوارم که خوب باشه

786
00:53:55,936 --> 00:53:59,203
- من که حتماً می خورم
- منم می خورم

787
00:54:02,643 --> 00:54:06,043
- میکی تو هم می خوری ؟
- معلومه

788
00:54:07,114 --> 00:54:09,883
- ولی چند لحظه دیگه
- فلورا ؟

789
00:54:09,950 --> 00:54:12,416
- ممنون
- معلومه آدم شیرینی خوری نیستی

790
00:54:14,788 --> 00:54:17,283
- چی شده ؟
- یه کم تلخه

791
00:54:19,993 --> 00:54:23,227
- ممکنه که گردوش ته ماهیتابه سوخته بوده
- درست همونجوریه که من دوست دارم

792
00:54:24,631 --> 00:54:26,263
اینطوری دیگه با  کسی هم تقسیمش نمی کنم

793
00:54:29,570 --> 00:54:32,906
بعد از این خوراک مختصر می تونیم بازی کنیم
می خواین با ما بازی کنین خانوم ایدا ؟

794
00:54:32,973 --> 00:54:35,175
- ولی از اون بازی های جریمه ای نباشه ها
- اگه نخواین , نه

795
00:54:35,242 --> 00:54:38,078
بیاین ، « حَدس با چشم های بسته » بازی کنیم
من همیشه برنده می شم

796
00:54:38,145 --> 00:54:39,146
عالیه

797
00:54:42,783 --> 00:54:46,286
بوربرکی
فقط اونه که همچین ریشی داره

798
00:54:46,353 --> 00:54:47,683
- آفرین
- کارت خوب بود

799
00:54:47,750 --> 00:54:50,020
سه از سه 
بعدی کیه ؟

800
00:54:50,087 --> 00:54:51,755
نوبت شماست خانوم ایدا

801
00:54:51,992 --> 00:54:53,924
آره, بذارین ببینیم 
می تونه ما رو بشناسه یا نه؟

802
00:54:53,991 --> 00:54:55,729
ای بابا
ما تازه چند روزه آشنا شدیم

803
00:54:55,796 --> 00:54:57,394
خوشحال می شم سعی ام رو بکنم

804
00:55:14,715 --> 00:55:16,213
- فلورا
- آررره

805
00:55:18,118 --> 00:55:20,720
خیلی آسون بود
هیچ کس همچین دهن گنده ای نداره

806
00:55:20,787 --> 00:55:22,519
- پُر رو
- نفر بعد لطفاً

807
00:55:57,291 --> 00:55:59,223
- نمی دونم
- میگه نمی دونه ؟

808
00:55:59,860 --> 00:56:02,496
همینو کم داشتیم
حالا دیگه شوهر خودش هم نمی شناسه

809
00:56:02,563 --> 00:56:05,063
چابا , بهتره بیشتر باهاش تمرین کنی

810
00:56:06,830 --> 00:56:08,368
بیاین کمی خستگی در کنیم

811
00:56:08,435 --> 00:56:10,871
بیاین بریم نیولاتس کِرت
شنبه ها اجراء زنده موسیقی دارن

812
00:56:10,938 --> 00:56:12,239
باشه

813
00:56:14,440 --> 00:56:15,472
خانوم ایدا

814
00:56:16,106 --> 00:56:17,043
خانوم ایدا

815
00:56:18,245 --> 00:56:19,413
لطفاً بگین بدونم

816
00:56:21,949 --> 00:56:23,313
بلندم کن پیستا

817
00:56:24,117 --> 00:56:25,983
ترجیح می دم اینا رو بلند کنم

818
00:56:26,050 --> 00:56:27,918
بیاین این مست و پاتیل ها رو بذاریم به حال خودشون

819
00:56:28,789 --> 00:56:29,853
زود باش

820
00:56:32,192 --> 00:56:34,024
می شه با من برقصین خانوم ایدا ؟

821
00:56:34,091 --> 00:56:35,695
تو که ناراحت نمی شی می شی ؟

822
00:56:35,762 --> 00:56:37,294
اگه می خوای برو

823
00:56:59,119 --> 00:57:01,483
- قضیه فقط مدل نیست
- منظورت چیه ؟

824
00:57:01,550 --> 00:57:03,256
شاید 
مشکل از مُدل نباشه

825
00:57:03,323 --> 00:57:05,926
اینکه صورتش سایه ای از سفید مات داره
اینو فقط وقتی می شه دید که آدما در حال مرگ باشن

826
00:57:05,993 --> 00:57:07,461
با این حال 
اینجا یه چیزی مفقوده

827
00:57:07,528 --> 00:57:10,096
- این خلاء تو وجود خودته
- باز دوباره چی می خوای بگی ؟

828
00:57:10,163 --> 00:57:12,729
یک نقاش اگر خودش زندگی رو تمام عیار
نزیسته باشه نمی تونه درباره زندگی نقاشی کنه

829
00:57:12,796 --> 00:57:16,002
تا زمانی هم که درد فقدان رو درک نکنه
نمی تونه درباره مرگ نقاشی بکشه

830
00:57:16,069 --> 00:57:17,803
نه که حالا خودت همچین زندگی داشتی ؟

831
00:57:17,871 --> 00:57:19,573
از تو که بیشتر زندگی کردم

832
00:57:19,640 --> 00:57:22,075
پس چرا همیشه اون چیزی رو که مشتری هات
ازت می خوان می کشی ؟

833
00:57:22,142 --> 00:57:25,212
برای اینکه همسر پُر خرجی دارم
تازه بچه هم تو راهه

834
00:57:25,279 --> 00:57:27,714
بعضی آدما مسؤلیت پذیرند

835
00:57:27,781 --> 00:57:29,049
بعضی ها هم نقاش خوبی ان

836
00:57:29,116 --> 00:57:31,348
کافیه
دیگه جر و بحث نکنین

837
00:57:32,085 --> 00:57:34,054
- چابا درست می گه
- من دیگه بهت پول قرض نمی دم

838
00:57:34,121 --> 00:57:35,585
پس حق با پیستائه

839
00:57:37,788 --> 00:57:40,127
بچه ! تو هنوز رنج رو تجربه نکردی

840
00:57:40,194 --> 00:57:43,363
اگه اونقدری عاشق کسی بشی که 
با از دست دادنش دلت بشکنه

841
00:57:44,895 --> 00:57:46,763
اونوقته که می تونی مرگ رو نقاشی کنی

842
00:57:51,705 --> 00:57:54,808
-شما رقاص خوبی هستین خانوم ایدا
-ممنونم

843
00:57:54,875 --> 00:57:58,208
-هیچ وقت با مردی نرقصیده بودم
- راستش منم همینطور

844
00:57:58,608 --> 00:58:00,713
می بینین چقدر وجه اشتراک داریم ؟

845
00:58:02,416 --> 00:58:04,183
یه دور دیگه ؟

846
00:58:07,020 --> 00:58:10,887
- خسته نیستین ؟
- با شما تا ابد می رقصم

847
00:58:11,588 --> 00:58:12,693
اووف

848
00:58:15,062 --> 00:58:17,564
-این مال شماست ؟
- بله حلقه مادرمه

849
00:58:17,631 --> 00:58:20,333
می خوام بدم اندازه انگشتم کنن
ممنونم پیداش کردین

850
00:58:20,400 --> 00:58:21,393
اجازه دارم ؟

851
00:58:49,129 --> 00:58:50,564
عصر به خیر کتی

852
00:58:54,101 --> 00:58:58,371
می خواستم بهتون بگم چتر بردارین
ولی کسی از من نظر نخواست

853
00:58:58,438 --> 00:59:01,475
روز خوبی بود
هرچند کمی خیس شدیم

854
00:59:01,542 --> 00:59:02,543
روز خوبی نبود ؟

855
00:59:02,976 --> 00:59:04,140
فلورا گفت که هفته ی بعد ,,,

856
00:59:04,207 --> 00:59:06,613
دیگه به هیچ مهمونی نمی برمت

857
00:59:06,680 --> 00:59:07,778
چرا ؟

858
00:59:08,515 --> 00:59:11,713
اگه نمی تونی مثل یه بانوی محترم رفتار کنی
دیگه هیچ جا نمی ریم

859
00:59:12,319 --> 00:59:13,587
شب به خیر کتی

860
00:59:17,925 --> 00:59:19,025
منظورت چیه ؟

861
00:59:19,092 --> 00:59:21,825
من هنوز هم تا آخرش پای قرارمون هستم

862
00:59:22,462 --> 00:59:24,831
ولی در ازاء ش انتظار رفتار شایسته ازت دارم

863
00:59:25,566 --> 00:59:28,168
-شایسته ؟
- بعله ,این کلمه از لاتین مشتق شده

864
00:59:28,235 --> 00:59:30,667
مگه تو صومعه چیزی بهت یاد ندادن ؟

865
00:59:32,139 --> 00:59:34,007
خودم می دونم « شایسته » یعنی چی

866
00:59:34,074 --> 00:59:36,276
ولی اصلاً تو چه حقی داری که با من
اینجوری حرف بزنی ؟

867
00:59:36,343 --> 00:59:39,212
تو جلوی چشم همه 
از « پیش روی » یه مرد دیگه استقبال کردی

868
00:59:39,279 --> 00:59:40,977
و تمام روز باهاش لاس زدی

869
00:59:41,044 --> 00:59:44,183
-لاس ؟
- چیه طوطی هستی ؟ بله , لاس زدن

870
00:59:44,250 --> 00:59:47,884
تو بودی که بهش چسبیدی , تحویلش گرفتی
و رفتی تنهایی باهاش رقصیدی

871
00:59:47,951 --> 00:59:49,083
نه کس دیگه

872
00:59:49,156 --> 00:59:51,825
- برای تو چه اهمیتی داره که من با کی می رقصم ؟
- برام مهم نیست

873
00:59:51,892 --> 00:59:52,856
معلومه که برام مهم نیست

874
00:59:52,923 --> 00:59:55,629
تا اونجائیکه به من مربوطه
می تونی دور دنیا برقصی

875
00:59:55,696 --> 00:59:58,832
ولی تا زمانی که زن منی
نمی ذارم جلوی همه تحقیرم کنی

876
00:59:58,899 --> 00:59:59,900
چیز دیگه ای نیست ؟

877
01:00:03,237 --> 01:00:04,503
اون حلقه رو کی بهت داده ؟

878
01:00:05,739 --> 01:00:08,876
مگه نگفته بودی که هیچ جواهری نداری
دیگه چه دروغ هایی گفتی ؟

879
01:00:09,643 --> 01:00:11,044
من هیچی بهت نمی گم

880
01:00:11,111 --> 01:00:12,543
- نه بابا ؟
- همینه که هست

881
01:00:32,199 --> 01:00:34,533
صبح به خیر کتی
آقا هنوز بیدار نشده ؟

882
01:00:34,600 --> 01:00:37,637
شاید شده باشن خانوم
ولی نه تو خونه ی خودشون

883
01:00:37,704 --> 01:00:41,003
- هنوز برنگشته خونه ؟
-نمی دونستین ؟

884
01:00:41,070 --> 01:00:43,673
به تو هیچ ربطی نداره که اون
شبو کجا سپری کرده

885
01:00:44,578 --> 01:00:46,813
حق با شماست, خدا رو شکر

886
01:01:05,165 --> 01:01:06,663
بیا تو کتی

887
01:01:08,702 --> 01:01:11,238
- می تونیم حرف بزنیم ؟
- اوه آقای بالوق

888
01:01:11,305 --> 01:01:13,207
نمی دونستم اومدی

889
01:01:14,374 --> 01:01:16,203
-اون کُت منه
-این ,,,

890
01:01:17,978 --> 01:01:20,814
کمی حوصله م سر رفته بود
چیزی نیاز داری؟

891
01:01:20,881 --> 01:01:22,946
متاُسفم که این همه مدت خونه نیومدم

892
01:01:23,747 --> 01:01:25,213
محل کارم می خوابیدم

893
01:01:25,280 --> 01:01:27,517
نیازی نیست به من توضیح بدی

894
01:01:28,155 --> 01:01:30,490
هر جایی که بخوای می تونی 
وقتت رو بگذرونی

895
01:01:30,557 --> 01:01:33,453
- و در مورد حلقه م باید بگم ,,,
- نیازی نیست به من توضیح بدی

896
01:01:33,527 --> 01:01:35,493
چرا لازمه, آدم باید به شوهرش توضیح بده

897
01:01:35,560 --> 01:01:36,923
می دونم که مال مادرته

898
01:01:39,666 --> 01:01:41,865
چوربا به من گفت , معذرت می خوام

899
01:01:44,104 --> 01:01:47,070
من مثل یه بوقلمون ، یه الاغ عوضی و یه گاو نفهم رفتار کردم

900
01:01:47,137 --> 01:01:48,872
منم معذرت می خوام

901
01:01:49,776 --> 01:01:52,379
نمی دونستم که نباید توجهش رو جلب کنم

902
01:01:52,446 --> 01:01:53,473
معلومه که باید می دونستی

903
01:01:53,540 --> 01:01:56,583
- ولی من تمام روز باهاش رقصیدم
- من خودم تشویقت کردم که باهاش برقصی

904
01:01:56,650 --> 01:01:58,983
می خوای بذاری معذرت خواهی کنم یا نه ؟

905
01:02:01,622 --> 01:02:02,723
باشه

906
01:02:05,425 --> 01:02:07,023
راستش , حرفم همین بود

907
01:02:08,762 --> 01:02:10,894
من تا حالا با هیچ مردی نرقصیده بودم

908
01:02:11,498 --> 01:02:14,330
اینه که خودمو رها کردم, ببخشید

909
01:02:14,397 --> 01:02:15,903
تو نمی دونی که چقدر زیبایی

910
01:02:17,070 --> 01:02:18,233
می دونم

911
01:02:19,840 --> 01:02:20,841
می دونی ؟

912
01:02:21,308 --> 01:02:25,312
دخترهای تو صومعه بهم گفته بودند
ولی من سوء استفاده نمی کردم

913
01:02:25,379 --> 01:02:26,573
دوست دارم تو رو بِکِشم

914
01:02:28,315 --> 01:02:31,381
نه , من دلم نمی خواد یه نقاشی تو محل کارت باشم

915
01:02:31,448 --> 01:02:32,453
چرا که نه؟

916
01:02:33,220 --> 01:02:36,389
فقط چند ماه دیگه مونده و بعدش دیگه همدیگه رو نمی بینیم

917
01:02:36,456 --> 01:02:38,521
چرا می خوای یادگاری از من نگه داری ؟

918
01:02:40,093 --> 01:02:41,992
معلومه که دائماً پیگیر اون قضیه ای نه ؟

919
01:02:43,096 --> 01:02:45,163
یعنی اینقدر دلت می خواد از شر من خلاص بشی ؟

920
01:02:46,867 --> 01:02:48,598
منتظرم آزادیمو به دست بیارم

921
01:02:49,803 --> 01:02:51,963
تا دیگه هیچ کس نتونه به من امر و نهی کنه

922
01:02:52,773 --> 01:02:53,841
متوجه ام

923
01:02:56,510 --> 01:02:58,842
یه چیزی برات خریدم که جبران کنم

924
01:02:59,680 --> 01:03:01,644
لطفاً چیزی نگو
تو اتاق نقاشیه

925
01:03:01,711 --> 01:03:04,648
لازم نیست ازم تشکر کنی
وقتی ببینیش من اینجا نیستم

926
01:03:05,285 --> 01:03:07,253
ولی ازت می خوام قبولش کنی

927
01:03:11,225 --> 01:03:12,626
من باید برم

928
01:03:13,627 --> 01:03:15,392
چند روزی می رم استودیو

929
01:03:16,864 --> 01:03:18,295
خدانگه دار , خانوم

930
01:04:54,394 --> 01:04:57,364
ایدای عزیزم
مثل همیشه زیبا بود

931
01:04:57,431 --> 01:05:01,067
شوهرت خیلی خوش شانسه که تو خونه
می تونه به این موسیقی گوش بده

932
01:05:01,134 --> 01:05:03,537
اگه شب ها هم پیانو می زدم ، شاید

933
01:05:03,604 --> 01:05:05,939
چون این اواخر ، اون دیر وقت میاد خونه

934
01:05:06,006 --> 01:05:08,041
بعضی وقتها حتّی تو محل کارش می خوابه

935
01:05:08,108 --> 01:05:11,745
اوه آره, به خاطر اون فرشته ی معروفشه
اثر بزرگی می شه

936
01:05:11,812 --> 01:05:13,073
شما دیدینش ؟

937
01:05:13,146 --> 01:05:16,145
آره دیده م, چند روز پیش چابا شوهرمو دعوت کرده بود
این بود که همگی با هم رفتیم

938
01:05:16,212 --> 01:05:17,313
نظرت درباره ش چیه ؟

939
01:05:18,685 --> 01:05:20,613
هنوز به من نشونش نداده 

940
01:05:22,556 --> 01:05:24,223
حتماً می خواد غافلگیرت کنه

941
01:05:25,192 --> 01:05:27,360
بیاین از این طرف

942
01:05:27,427 --> 01:05:29,393
خانوم ایدا ؟ شما می تونید فرانسه حرف بزنید ؟

943
01:05:29,460 --> 01:05:31,523
- بله
- به کمک تون نیاز دارم

944
01:05:32,266 --> 01:05:33,529
این مرد روسی خریدار آثار هنریه

945
01:05:33,596 --> 01:05:36,169
 هر چند چیز زیادی درباره هنر نمی دونه
ولی جیب هاش پر از پوله

946
01:05:36,236 --> 01:05:39,435
شیفته ی اینه که یه گالری آثار هنری
بزرگتر از گالری تریاکوف تو مسکو برپا کنه

947
01:05:39,502 --> 01:05:42,505
ولی نمی تونم باهاش معامله کنم
چون زبان مَجاری ش خوب نیست

948
01:05:42,572 --> 01:05:45,473
صبح به خیر آقا
لطفاً به من بگین

949
01:05:45,540 --> 01:05:49,645
مادام لطفاً به این آقا بگید که
موضوعات کلاسیک برای من جالب نیست

950
01:05:49,712 --> 01:05:51,581
دنبال یه چیز متفاوتم

951
01:05:52,452 --> 01:05:55,118
ایشون به تابلوهای زنان برهنه علاقه منده
دارین ؟

952
01:05:55,185 --> 01:05:56,723
اگه اینو می خواد بله دارم

953
01:05:57,921 --> 01:05:59,055
بله , می خواین تعدادی ببینید ؟

954
01:05:59,122 --> 01:06:01,393
مایلم چند تا رو ببینم

955
01:06:01,461 --> 01:06:02,493
ایشون مایلند که چند تاشون رو ببینند

956
01:06:03,897 --> 01:06:05,495
اوّل باید چند تاشون رو بکشم

957
01:06:06,667 --> 01:06:09,563
بهش بگین که تابلوها تو انبارند
و می تونه جمعه بیاد ببینه

958
01:06:10,333 --> 01:06:11,803
ایشون می تونن روز جمعه تابلوها رو بیارن اینجا

959
01:06:11,870 --> 01:06:14,233
اگه تابلوها مربوط به یک شخص باشنذ
بیست هزار تا می دم

960
01:06:14,300 --> 01:06:17,173
ولی اگه نقاشی از اشخاص متفاوت باشه
پنج هزار تا بیشتر به ازاء هرکدوم می دم

961
01:06:17,244 --> 01:06:19,308
اون حاضره فقط برای نقاشی یک نفر
بیست هزار کرون پرداخت کنه

962
01:06:19,375 --> 01:06:21,882
و اگر در تابلو زن های دیگری هم باشند 
پنج هزار تا بیشتر می ده

963
01:06:22,316 --> 01:06:24,747
حالا که اینطور شد 
یه محفل دسته جمعی زنهای لخت براش می کشم

964
01:06:31,124 --> 01:06:32,859
از کمک تون ممنونم خانوم

965
01:06:32,926 --> 01:06:36,229
شوهر من هم نقاشه
تابلوهای خیلی خوبی هم کشیده

966
01:06:36,296 --> 01:06:38,799
می خواین اون ها رو هم ببینید
آقای تنیاکُف ؟

967
01:06:38,866 --> 01:06:40,463
عذر می خوام
ولی کلکسیونم دیگه کامل شده

968
01:06:40,530 --> 01:06:44,371
مهم نیست , بوم بزرگ نقاشیش از قبل رزرو شده

969
01:06:44,438 --> 01:06:46,173
نباید اصلاً می گفتم

970
01:06:46,240 --> 01:06:48,675
پیش خرید شده؟ 
توسط چه کسی ؟

971
01:06:48,742 --> 01:06:50,943
فراموش کنید
همینطوری یه حرفی زدم حالا

972
01:06:51,741 --> 01:06:55,949
این مطلب محرمانه ست تا زمانی که گالری تریاکُف
پیش پرداخت اولیه رو تودیع کنند

973
01:06:56,016 --> 01:06:57,317
گالری تریاکُف ؟

974
01:06:58,285 --> 01:07:00,520
خانم من حتماً باید اون نقاشی رو ببینم

975
01:07:00,587 --> 01:07:02,689
همین الان , هر چی زودتر

976
01:07:04,124 --> 01:07:07,090
ای کاش اینقدر سرگیجه نداشتم

977
01:07:07,794 --> 01:07:09,596
خوشحال می شدم بتونم کمک کنم

978
01:07:09,663 --> 01:07:11,631
یه کُهنه دیگه برام بیار کتی

979
01:07:11,698 --> 01:07:14,593
- مراقب خودتون باشین
- ایدا

980
01:07:16,803 --> 01:07:19,606
ایدا , باورت نمی شه چه اتفاقی افتاده

981
01:07:19,673 --> 01:07:21,033
چرا داد میزنی ؟

982
01:07:21,100 --> 01:07:23,203
اون دیوونه ی روسی رو تو فرستادی پیش من
درسته ؟

983
01:07:23,977 --> 01:07:26,279
- مشکلی پیش اومده ؟
- مشکل ؟

984
01:07:26,346 --> 01:07:29,546
تمام نقاشی های منو
به سه برابر قیمت خرید

985
01:07:30,384 --> 01:07:33,420
گفت منو تو روسیه مشهور می کنه

986
01:07:33,987 --> 01:07:36,456
ولی اون تابلوئی که از همه بیشتر 
چشمش رو گرفته بود تابلوی فرشته بود

987
01:07:36,523 --> 01:07:38,758
می دونی چقدر بابتش پول داد ؟
پنجاه هزار کرون

988
01:07:38,825 --> 01:07:41,995
هیچ کسو نمی شناسم که تا به حال برای یه نقاشی
اینقدر پول داده باشه

989
01:07:42,062 --> 01:07:44,523
تو که نفروختیش ؟ فروختی ؟
پس نمایشگاه چی می شه ؟

990
01:07:44,590 --> 01:07:48,163
اوّل تمومش می کنم , تو نمایشگاه شرکت می کنم
می ذارم نقد و ارزیابی بشه بعدش می تونه بِبره

991
01:07:48,230 --> 01:07:49,436
می دونی معنیش چیه ؟

992
01:07:49,503 --> 01:07:51,803
یعنی سرانجام تابلوی خیلی خوبی کشیدی

993
01:07:51,872 --> 01:07:54,170
حالا می تونم جهیزیه ت رو برگردونم

994
01:07:54,237 --> 01:07:55,203
چیچی ؟

995
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
میشه بری کتی ؟

996
01:07:58,345 --> 01:08:00,743
بله لطفاً برو
نمی دونستم مزاحمتونم

997
01:08:02,412 --> 01:08:03,517
بیا بگیرش

998
01:08:04,514 --> 01:08:06,787
من دادم تمام چک ها رو به نام تو نوشت

999
01:08:06,854 --> 01:08:09,553
و می تونی تمام صد هزار کرون
رو یکجا وصول کنی

1000
01:08:10,991 --> 01:08:13,794
ولی تو مجبور نیستی مبلغ جهیزیه منو برگردونی

1001
01:08:13,861 --> 01:08:16,292
طبق قانون که نه
ولی خودم می خوام  برگردونم

1002
01:08:17,961 --> 01:08:20,200
همیشه دلم می خواست وقتی یکسال مون تموم می شه
برش گردونم

1003
01:08:20,267 --> 01:08:22,269
ولی حالا شش ماه قبل از موعد موفق شدم

1004
01:08:22,336 --> 01:08:23,466
درک نمی کنم

1005
01:08:24,137 --> 01:08:25,703
چرا با من ازدواج کردی ؟

1006
01:08:26,507 --> 01:08:27,937
مهم نیست

1007
01:08:28,438 --> 01:08:31,511
نکته ش اینه که , حالا دیگه آزادی
مگه همینو نمی خواستی ؟

1008
01:08:31,578 --> 01:08:33,113
ازم می خوای که برم ؟

1009
01:08:33,180 --> 01:08:34,610
منظورمو اشتباه متوجه شدی ایدا
من حتّی فکرشم نمی کنم ,,,,

1010
01:08:34,677 --> 01:08:37,017
- این برای شماست
- الان نه کتی

1011
01:08:37,084 --> 01:08:40,053
برای من مهم نیست
ولی ظاهراً یه نفر فوت کرده

1012
01:08:50,430 --> 01:08:53,630
من الان باید برم
عذر می خوام , بعداً درباره ش حرف می زنیم

1013
01:08:57,538 --> 01:08:59,068
چی شده ؟

1014
01:08:59,135 --> 01:09:01,638
شوهر بارونس توژیگی فوت کرده

1015
01:09:04,178 --> 01:09:06,013
تلگرام باز بود

1016
01:09:36,977 --> 01:09:40,243
- انتظارتو نداشتم عزیزم
- باید با یکی حرف بزنم

1017
01:09:41,081 --> 01:09:43,646
- رنگت پریده , چی شده ؟
- چابا

1018
01:09:44,718 --> 01:09:46,283
می دونستم, شوهرت یه رذله

1019
01:09:46,350 --> 01:09:47,750
چرا اینو می گی ؟

1020
01:09:47,817 --> 01:09:50,119
می دونم که شب ازدواج تون ترکت کرد

1021
01:09:50,186 --> 01:09:51,653
دیدمش وقتی داشت از پنجره بالا می رفت

1022
01:09:51,720 --> 01:09:56,897
نه , اون خیلی نجیب و مهربون و شریفه,,,

1023
01:09:56,964 --> 01:09:58,599
پس مشکلت چیه ؟

1024
01:09:59,199 --> 01:10:00,830
اون منو دوست نداره

1025
01:10:03,504 --> 01:10:07,074
عجب خر تو خری شده
من که باورم نمی شه

1026
01:10:07,541 --> 01:10:09,505
لباساتو خراب کردم

1027
01:10:09,572 --> 01:10:11,841
تو اولین کسی نیستی که رو شونه من گریه می کنه

1028
01:10:11,908 --> 01:10:13,643
باید با شوهرت صحبت کنی

1029
01:10:13,710 --> 01:10:15,215
امکان نداره

1030
01:10:15,282 --> 01:10:17,017
مگه دوستش نداری ؟

1031
01:10:17,084 --> 01:10:19,686
چرا ولی اون عاشق یکی دیگه ست
بارونس توژیگی

1032
01:10:19,753 --> 01:10:21,713
که حالا هم بیوه شده

1033
01:10:22,523 --> 01:10:24,553
فرشته ای رو که کشیده دیدی ؟

1034
01:10:24,620 --> 01:10:26,693
نه , نمی ذاره نزدیکش بشم

1035
01:10:27,457 --> 01:10:30,764
تو نیازی به اجازه نداری
یهویی برو کارگاه ببینش

1036
01:10:30,831 --> 01:10:31,965
ولی نه اینطوری

1037
01:10:32,032 --> 01:10:35,398
یه کم پودر بزن آرایش کن و بذار ببینه
که چه موجود زیبایی هستی

1038
01:10:35,465 --> 01:10:37,033
ولی یادت باشه حتماً اون نقاشی رو ببینی

1039
01:10:37,100 --> 01:10:38,233
چرا ؟

1040
01:10:39,006 --> 01:10:40,569
خودت می فهمی

1041
01:10:40,636 --> 01:10:42,773
اگه نخواد نشونم بده چی ؟

1042
01:10:42,843 --> 01:10:43,939
عزیزم

1043
01:10:44,006 --> 01:10:46,942
اگه نمی تونی یه مردو مجبور کنی مطابق میل تو رفتار کنه

1044
01:10:47,009 --> 01:10:48,513
معلوم می شه تجربه همسر بودن نداری

1045
01:10:59,993 --> 01:11:01,928
می تونم مزاحم بشم آقای بالوق؟

1046
01:11:01,995 --> 01:11:04,731
دوشیزه ایدا اینجا چی کار می کنی
چیزی شده ؟

1047
01:11:04,798 --> 01:11:05,761
نه هیچی

1048
01:11:05,828 --> 01:11:07,834
فقط ناهار آوردم با کمی آبجو

1049
01:11:07,901 --> 01:11:10,337
تا کمی خستگی در کنی
این روزها خیلی کم خونه میای

1050
01:11:10,404 --> 01:11:11,805
گفتم که نیازی نیست

1051
01:11:11,872 --> 01:11:14,933
دوباره کیک سیب پختم
دوست نداری امتحان کنی ؟

1052
01:11:15,008 --> 01:11:18,403
- خیلی تمرین کردم
- پس یه کم می خورم

1053
01:11:22,983 --> 01:11:24,147
چیه ؟

1054
01:11:24,580 --> 01:11:27,350
- هیچی
- ولی خودم دارم می بینم

1055
01:11:27,917 --> 01:11:29,585
انگار پوست گردو توش جا مونده

1056
01:11:29,652 --> 01:11:32,526
تو دیگه برو خونه ,من باید نقاشی رو تا هفته دیگه
برای قضاوت هیاُت داوران تمومش کنم

1057
01:11:32,593 --> 01:11:33,890
- می تونم ببینمش ؟
- نه نمی تونی

1058
01:11:35,424 --> 01:11:37,626
تا قبل از اینکه تموم بشه
نمی تونم به کسی نشونش بدم

1059
01:11:37,693 --> 01:11:38,923
ولی بقیه که دیده نش

1060
01:11:41,235 --> 01:11:42,331
درسته

1061
01:11:44,137 --> 01:11:45,706
بوربرکی گفت که یه شاهکاره

1062
01:11:46,974 --> 01:11:48,604
البته خب پُشت بندش هم بیست کرون ازم گرفت

1063
01:11:48,700 --> 01:11:50,443
و اونوقت من نمی تونم ببینمش ؟

1064
01:11:50,511 --> 01:11:53,442
- نظر من برات مهم نیست ؟
- معلومه که هست

1065
01:11:53,509 --> 01:11:55,377
برای همین می خواستی که من برم ؟

1066
01:11:55,444 --> 01:11:57,784
- من هیچ وقت بهت نگفتم که از پیشم بری
- چرا , گفتی

1067
01:11:57,851 --> 01:12:00,449
من فقط آزادیت رو بهت برگردوندم
همونجور که می خواستی

1068
01:12:01,355 --> 01:12:04,053
من فکر می کردم شاید یه کس دیگه ای هست , پس ,,,
- هیچ کسی در کار نیست

1069
01:12:04,120 --> 01:12:05,387
-هیچ کس
- ابداً هیچ کس

1070
01:12:05,454 --> 01:12:08,123
اصلاً بگو بینم اون نامه عاشقانه رو
کی برات فرستاده بود صومعه ؟

1071
01:12:08,190 --> 01:12:09,859
از کجا می دونی ؟

1072
01:12:11,298 --> 01:12:13,393
عروس پدرت از روی محبت به من اطلاع داد

1073
01:12:14,330 --> 01:12:17,104
اون فکر می کنه علت ازدواج عجولانه ت همین باشه

1074
01:12:17,171 --> 01:12:20,136
من مجبور بودم ازدواج کنم
چون پدرم می خواست زن بیگره

1075
01:12:20,203 --> 01:12:22,309
و من سر راهشون بودم

1076
01:12:22,376 --> 01:12:25,178
و مخاطب اون نامه هم من نبودم
یکی از شاگردهام بود

1077
01:12:25,245 --> 01:12:27,913
و چون نمی خواستم اخراج بشه
گفتم نامه مال منه

1078
01:12:28,882 --> 01:12:30,546
عجب بوقلمون صفتی ام من

1079
01:12:32,386 --> 01:12:34,888
یه عوضی , یه آشغال

1080
01:12:34,955 --> 01:12:36,483
می خوای حیوانات دیگه ای هم به فهرست اضافه کنی ؟

1081
01:12:36,550 --> 01:12:39,555
آخه چرا من حرفاشو باور کردم ؟
تو خیلی خالص و نجیبی

1082
01:12:40,360 --> 01:12:41,723
یه فرشته ای

1083
01:12:42,663 --> 01:12:44,460
امیدوارم تا یه دقیقه دیگه فراموش نکنی

1084
01:12:45,132 --> 01:12:46,596
این چیه ؟

1085
01:13:05,581 --> 01:13:06,613
اینکه منم

1086
01:13:14,061 --> 01:13:15,596
متاُسفم

1087
01:13:17,764 --> 01:13:20,263
می دونم اجازه ندادی 
ولی نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم

1088
01:13:27,074 --> 01:13:28,833
اگه بخوای روش دوباره رنگ می کنم

1089
01:13:31,044 --> 01:13:33,647
اینکار مثل تکّه پاره کردن یه تیکه از قلبمه ولی خب ,,,

1090
01:13:33,714 --> 01:13:34,815
و اینها ,,؟

1091
01:13:41,221 --> 01:13:43,352
به نظرم این روزها سرم ,,,

1092
01:13:45,125 --> 01:13:46,493
پُر شده از تصویر چهره ی تو

1093
01:13:53,896 --> 01:13:55,093
حال تون چطوره خانوم ایدا ؟

1094
01:13:55,160 --> 01:13:57,404
- امیدوارم مزاحم نشده باشم ؟
-نه , نیستین

1095
01:13:57,471 --> 01:14:00,003
دیگه داشتم می رفتم
ولی یه مقدار کیک سیب با خودم آورده م

1096
01:14:00,070 --> 01:14:01,373
- می خورین ؟
- نه , ممنون

1097
01:14:05,646 --> 01:14:07,614
امشب واسه شام میام خونه

1098
01:14:07,681 --> 01:14:09,512
می خوام باهات حرف بزنم

1099
01:14:10,317 --> 01:14:11,585
باشه

1100
01:14:14,521 --> 01:14:15,553
راستی آقای بالوق 

1101
01:14:17,591 --> 01:14:19,956
نقاشیت خیلی قشنگ شده
لازم نیست روشو دوباره رنگ کنی 

1102
01:14:21,695 --> 01:14:24,793
- واقعاً ازش خوشت امد ؟
- نقاشی خیلی خوبی کشیدی

1103
01:14:49,456 --> 01:14:51,925
براتون مهمون اومده خانوم

1104
01:14:51,992 --> 01:14:53,723
فلورا ! اُوفلیا

1105
01:14:55,662 --> 01:14:57,898
چی شده از این ورا ؟

1106
01:14:58,432 --> 01:14:59,628
خبرایی داریم برات

1107
01:14:59,695 --> 01:15:01,864
من درباره بارونس توژگی پرس و جو کردم

1108
01:15:01,931 --> 01:15:02,903
خب ؟

1109
01:15:02,970 --> 01:15:05,772
شوهرت تو خیابون لوآ براش آپارتمان اجاره کرده

1110
01:15:05,839 --> 01:15:07,507
دو اتاقه با یه باغچه کوچیک

1111
01:15:07,574 --> 01:15:10,577
می دونم چون از پسر عموی شوهرم اجاره کرده ن

1112
01:15:10,644 --> 01:15:13,142
الان یک هفته ست که اونجان
خودشو و دختر کوچولوش

1113
01:15:13,209 --> 01:15:14,843
نگفتم با ملایمت حرف بزن ؟

1114
01:15:15,883 --> 01:15:18,083
- دختر کوچیک ؟
- درسته

1115
01:15:18,150 --> 01:15:20,416
میگن شوهرش املاکشون رو تو قمار باخته

1116
01:15:20,483 --> 01:15:22,355
بعدش هم به سر خودش شلیک کرده

1117
01:15:22,422 --> 01:15:25,683
چابا آوُردشون اینجا
و هر روز می ره دیدن شون

1118
01:15:28,495 --> 01:15:30,230
حالت خوبه عزیزم ؟

1119
01:15:31,198 --> 01:15:32,795
کمکی از ما برمیاد ؟

1120
01:15:36,403 --> 01:15:38,834
نه ممنون
از اینجا به بعدشو دیگه خودم بعهده می گیرم

1121
01:16:29,990 --> 01:16:31,821
تشریف آوُردند

1122
01:16:35,262 --> 01:16:38,763
من اومدم آقای چابا بالوق رو ببینم
ولی خدمتکار گفت که خونه نیستن

1123
01:16:38,830 --> 01:16:40,129
درست گفته

1124
01:16:40,196 --> 01:16:41,163
نمی فهمم

1125
01:16:41,230 --> 01:16:44,337
من پیامی از طرف چابا دریافت کردم که فوراً خودمو برسونم اینجا

1126
01:16:44,404 --> 01:16:45,768
پیام رو من فرستاده بودم

1127
01:16:46,435 --> 01:16:48,115
شما ؟ ولی شما کی هستین ؟

1128
01:16:48,275 --> 01:16:50,106
-دیگه مهم نیست
- حالش خوبه ؟

1129
01:16:50,677 --> 01:16:52,712
شما واقعاً یه بیوه این ؟

1130
01:16:52,779 --> 01:16:54,944
هستم , ولی این چه ارتباطی با چابا داره ؟

1131
01:16:55,883 --> 01:16:57,746
تصادف کرده ؟ به من بگین

1132
01:16:58,619 --> 01:17:01,121
حالش خوبه
شب برمی گرده خونه

1133
01:17:01,188 --> 01:17:02,283
دخترتون کجاست ؟

1134
01:17:03,018 --> 01:17:04,883
همراه ندیمه ش بیرونه

1135
01:17:04,950 --> 01:17:07,923
بیارینش داخل
از این به بعد اینجا خونه ی شماست

1136
01:17:10,364 --> 01:17:12,161
خونه ما ؟ متوجه نمی شم

1137
01:17:13,000 --> 01:17:14,697
اینو می بینید ؟ تصویر شماست

1138
01:17:16,703 --> 01:17:18,334
برای چابا خیلی عزیزه

1139
01:17:19,873 --> 01:17:21,236
لطفاً اینو بدین بهش

1140
01:17:21,303 --> 01:17:23,473
بهش بگین 
یه نفرو می فرستم وسایلمو بیاره

1141
01:17:23,544 --> 01:17:24,907
آرزوی خوشبختی دارم براتون

1142
01:17:28,740 --> 01:17:30,346
خداحافظ کتی

1143
01:17:43,397 --> 01:17:46,428
- می شه یه لیوان آب بخورم ؟
- خودت برو بردار

1144
01:18:23,604 --> 01:18:26,203
یه اتاق یه نفره می خواستم لطفاً

1145
01:18:26,907 --> 01:18:29,873
حتماً بانوی محترم, برای چه مدت ؟

1146
01:18:30,444 --> 01:18:32,403
نمی دونم
باید همین الان جواب بدم ؟

1147
01:18:33,313 --> 01:18:34,543
ضرورتی نداره

1148
01:18:35,340 --> 01:18:36,545
بفرمائین خانم

1149
01:18:50,797 --> 01:18:51,765
ممنون

1150
01:19:42,511 --> 01:19:43,383
 کیه ؟

1151
01:19:44,585 --> 01:19:45,843
شوهری که ترکش کردی

1152
01:19:50,123 --> 01:19:52,926
- چی می خوای ؟
- می خوام باهات حرف بزنم بذار بیام تو

1153
01:19:52,993 --> 01:19:54,595
امکان نداره

1154
01:19:55,295 --> 01:19:56,463
پس خودت بیا بیرون

1155
01:19:56,530 --> 01:19:58,492
نمی تونم , لباس تنم نیست

1156
01:19:58,565 --> 01:20:01,597
اشکالی نداره صبر می کنم
اگه مجبور بشم تمام شب منتظر می مونم

1157
01:20:27,590 --> 01:20:29,353
چی می خوای ؟
مگه نامه منو نخوندی ؟

1158
01:20:29,420 --> 01:20:30,759
خوندم  , برای همین اومدم

1159
01:20:31,427 --> 01:20:34,163
گمونم اینم توش جا گذاشته بودی
دوباره بنداز دستت

1160
01:20:34,230 --> 01:20:35,633
اصلاً چطوری پیدام کردی ؟

1161
01:20:37,137 --> 01:20:39,239
با تمام هتل ها تماس گرفتم

1162
01:20:39,306 --> 01:20:42,304
ولی کار احمقانه ای بود باید می دونستم 
که اینجا تنها هتلیه که می شناسی

1163
01:20:43,443 --> 01:20:44,936
همراهم بیا
کجا ؟

1164
01:20:45,004 --> 01:20:45,940
خونه

1165
01:20:46,008 --> 01:20:47,976
تو که فکر نمی کنی من دوباره پامو از اون در ، تو بذارم ؟

1166
01:20:48,043 --> 01:20:50,617
ولی می خوام که بیای 
کتی دارم شام می پزه

1167
01:20:50,684 --> 01:20:52,853
وقتی بهش گفتم که داری میای خونه
از خوشحالی کم مونده بود برقصه

1168
01:20:52,920 --> 01:20:54,449
- تنهام  بذار
- نمی ذارم

1169
01:20:54,516 --> 01:20:56,084
اگه مجبور بشم دم در اتاقت می خوابم

1170
01:20:56,151 --> 01:20:57,353
-اینجوریه ؟
- آره اینجوریه

1171
01:20:57,420 --> 01:20:59,021
پس , من می رم

1172
01:20:59,793 --> 01:21:00,989
ایدا

1173
01:21:03,030 --> 01:21:04,464
تو رو خدا ایدا

1174
01:21:07,730 --> 01:21:09,363
خواهش می کنم ایدا

1175
01:21:10,866 --> 01:21:13,573
خواهرمم منتظره
زن بیچاره رو تا حد مرگ ترسوندی

1176
01:21:13,640 --> 01:21:16,271
کدوم خواهر ؟
خواهرم یولان

1177
01:21:17,139 --> 01:21:19,143
اون خواهر تو نیست
بارونس توژه گیه

1178
01:21:19,210 --> 01:21:21,443
منم بارون چابا توژه گی بالوق هستم

1179
01:21:22,683 --> 01:21:23,945
تو بارونی ؟

1180
01:21:24,012 --> 01:21:26,615
من از این لقب استفاده نمی کنم
وگرنه نقاش ها دستم می ندازن

1181
01:21:26,682 --> 01:21:28,053
ضمن اینکه املاکم در رهنه

1182
01:21:28,822 --> 01:21:30,386
اون واقعاً خواهرته ؟

1183
01:21:32,087 --> 01:21:34,653
پس اگه همچین چیزی رو به من نگفتی
یعنی من زنت نیستم

1184
01:21:35,295 --> 01:21:38,063
چون من یه بوقلمون ، الاغ صفت ,,, 

1185
01:21:38,130 --> 01:21:40,863
-  گاو خَر
- اصلاً کل حیوونای باغ وحش

1186
01:21:41,435 --> 01:21:43,198
هزار بار می خواستم بهت بگم

1187
01:21:43,265 --> 01:21:45,968
ولی از اینکه ناچار بودم دارایی پدرم رو 
با پول تو پس بگیرم احساس شرم می کردم

1188
01:21:47,574 --> 01:21:49,042
بیا دیگه , دنبالم بیا

1189
01:21:51,478 --> 01:21:54,176
باشه , از خواهرت معذرت خواهی می کنم

1190
01:21:55,582 --> 01:22:00,654
متاُسفم که ترسوندمش ولی به محض اینکه عذرخواهی کردم
باید برم گردونی همینجا

1191
01:22:00,721 --> 01:22:03,385
دیگه نمی تونم به عنوان یه زن مجرد
تو آپارتمان تو بمونم

1192
01:22:06,455 --> 01:22:08,153
بیا این حلقه رو بکن دستت

1193
01:22:08,220 --> 01:22:09,291
نه

1194
01:22:09,997 --> 01:22:12,793
شاید با هم غریبه نباشیم
ولی یه زوج هم نیستیم

1195
01:22:13,896 --> 01:22:15,133
ولی می تونیم باشیم
نمی تونیم ؟

1196
01:22:16,737 --> 01:22:19,835
می دونم که بالاخره آزاد شدی
و دیگه هیچ کس نمی تونه بگه کی رو انتخاب کنی

1197
01:22:21,241 --> 01:22:23,243
ولی التماس می کنم منو انتخاب کنی

1198
01:22:23,310 --> 01:22:24,411
چرا ؟

1199
01:22:26,246 --> 01:22:27,442
چون وقتی دیدمت

1200
01:22:27,509 --> 01:22:31,213
می دونستم دلم می خواد باقی عُمرم صورت تو رو نقاشی کنم

1201
01:22:31,280 --> 01:22:33,749
فکر می کردم هیچ نقاشی همچین حرفی نمی زنه ؟

1202
01:22:36,123 --> 01:22:38,883
خب حالا معلوم شده نقاش هایی که بدجوری عاشق شده باشن ، میگن

1203
01:22:57,878 --> 01:23:00,008
و چه کار دیگه ای بود که گفته بودی
هرگز انجام نمی دی ؟

1204
01:23:05,981 --> 01:23:07,413
تمام راه تا خونه ؟

1205
01:23:09,523 --> 01:23:11,386
تمام راه تا خونه

1206
01:23:19,433 --> 01:23:21,997
ایدا عزیزم ؟
این اواخر کیک سیب زیاد خوردی ؟

1207
01:23:25,456 --> 01:25:43,345
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال